IBoT 4.290

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.290 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.290 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

Vs. 2′ ši-pa-an]-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	ši-pa-an]-ti	…
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 3′ ] ⸢ar⸣-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa-aḫ-nu-wa-an-z[iwenden:3PL.PRS

…	⸢ar⸣-ḫa	wa-aḫ-nu-wa-an-z[i
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	wenden 3PL.PRS

Vs. 4′ še-ḫe-e]l-li-ia-azreinigend:ABL;
Reinigung:ABL;
Reinigung:HITT.ABL;
zur Reinigung gehörig:HITT.ABL;
(Gefäß zur rituellen Reinigung):HITT.ABL;
reinigend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Reinigung:{D/L.SG, STF};
Reinigung:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
zur Reinigung gehörig:HITT.STF ú-e-te!-na-a[zWasser:ABL;
(ERG) Wasser:{NOM.SG.C, VOC.SG}1

še-ḫe-e]l-li-ia-az	ú-e-te!-na-a[z	…
reinigend ABL Reinigung ABL Reinigung HITT.ABL zur Reinigung gehörig HITT.ABL (Gefäß zur rituellen Reinigung) HITT.ABL reinigend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Reinigung {D/L.SG, STF} Reinigung {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF} zur Reinigung gehörig HITT.STF	Wasser ABL (ERG) Wasser {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 5′ -z]i nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa-a!-an-zigehen:3PL.PRS [

…		nu-kán	DINGIRMEŠ	an-da	pa-a!-an-zi	…
		CONNn=OBPk	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3PL.PRS

Vs. 6′ ]x ḫu-up-ru-uš-ḫi-ia-ašRäucheraltar(?):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Räucheraltar(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ḫuprušḫi:DN.GEN.SG;
Räucheraltar(?):HITT.GEN.SG;
Räucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Räucheraltar(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…		ḫu-up-ru-uš-ḫi-ia-aš	…
		Räucheraltar(?) {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Räucheraltar(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ḫuprušḫi DN.GEN.SG Räucheraltar(?) HITT.GEN.SG Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Räucheraltar(?) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Räucheraltar(?) {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 7′☛ ke]-⸢e⸣-ez-zi-iadieser:DEM1.ABL;
hier: 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár-ši-i[a(-)

…	ke]-⸢e⸣-ez-zi-ia	1	NINDA.SIG
	dieser DEM1.ABL hier	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

Vs. 8′ ši-pa-a]n-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	ši-pa-a]n-ti	…
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 9′ ] ke-e-ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} [

…	ke-e-ez	1	NINDA.SIG	…
	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

Vs. 10′ a-ša-ap-ši-i]aSonnenscheibe(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Sonnenscheibe(?):{HURR.ABS.SG, STF} ḫi-iš-ša-mi-[

…	a-ša-ap-ši-i]a
	Sonnenscheibe(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Sonnenscheibe(?) {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 11′ ši-pa-an-t]ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	ši-pa-an-t]i	…
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. bricht ab

…		…

Text: ú-e-ap-na-a[z.