IBoT 4.295

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.295 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.295 (CTH 646)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ kar‑pa‑an‑z[iheben:3PL.PRS

kar‑pa‑an‑z[i
heben 3PL.PRS

Vs. 2′ nuCONNn A‑NA MUNUS.LUG[ALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu	A‑NA MUNUS.LUG[AL
CONNn	Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Königin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 3′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS.LUGAL‑pátḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} 1ein:QUANcar x[

na‑aš	MUNUS.LUGAL‑pát	1
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	ein QUANcar

Vs. 4′ LÚSAGI.A‑ma‑aš‑šiMundschenk:{(UNM)};
Mundschenk:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Mundschenk:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Mundschenk:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} [

LÚSAGI.A‑ma‑aš‑ši	…
Mundschenk {(UNM)} Mundschenk {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Mundschenk {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Mundschenk {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Vs. 5′ nuCONNn EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ka‑r[u‑úfrüher:ADV

nu	EGIR‑an‑da	ka‑r[u‑ú
CONNn	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	früher ADV

Vs. 6′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} ⸢KU⸣[

na‑aš‑ta	LÚAZU	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Opferschauer {(UNM)}

Vs. 7′ x x x x [

Vs. r. Kol. bricht ab

		…