IBoT 4.3

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.3 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.3 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1′ [ K]I.L[ÁGewicht:{(UNM)}

…	K]I.L[Á
	Gewicht {(UNM)}

Rs. 2′ [ ]x‑⸢lu⸣ [

…		…

Rs. 3′ [ me‑na‑a]ḫ‑ḫa‑an‑da‑x[

…

Rs. 4′ [ ]x DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} GU[B‑ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		DZA‑BA₄‑BA₄	GU[B‑aš
		Zababa {DN(UNM)}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 5′ [ e‑ku‑z]itrinken:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL IŠ‑TUaus:{ABL, INS} ⸢É⸣x[

…	e‑ku‑z]i	…	nu‑za	IŠ‑TU
	trinken 3SG.PRS		CONNn=REFL	aus {ABL, INS}

Rs. 6′ [ ] 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} [ ]

…	10	GÍN.GÍN	…
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Schekel {(UNM)}

Rs. 7′ [ ] GÍNSchekel:{(UNM)} ŠE‑ER‑TU₄‑an ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

…	GÍN	ŠE‑ER‑TU₄‑an	ku‑e
	Schekel {(UNM)}		welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 8′ [ IŠ‑T]U GALGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS} ZABARBronze:{(UNM)} 1ein:QUANcar BALSpindel:{(UNM)};
Libationsopfer:{(UNM)};
Aufruhr:{(UNM)};
Dolmetscher(?):{(UNM)};
rebellieren:3SG.PRS;
rebellieren:PTCP.NOM.SG.C;
(sich) ändern:3SG.PRS;
(sich) ändern:PTCP.NOM.SG.C;
libieren:3SG.PRS ZAB[ARBronze:{(UNM)}

…	IŠ‑T]U GAL	ZABAR	1	BAL	ZAB[AR
	Großer {ABL, INS} Becher {ABL, INS} groß {ABL, INS} GAL {ABL, INS}	Bronze {(UNM)}	ein QUANcar	Spindel {(UNM)} Libationsopfer {(UNM)} Aufruhr {(UNM)} Dolmetscher(?) {(UNM)} rebellieren 3SG.PRS rebellieren PTCP.NOM.SG.C (sich) ändern 3SG.PRS (sich) ändern PTCP.NOM.SG.C libieren 3SG.PRS	Bronze {(UNM)}

Rs. 9′ [ ]x kar‑aš‑ša‑⸢an⸣‑ziabschneiden:3PL.PRS [ ]

…		kar‑aš‑ša‑⸢an⸣‑zi	…
		abschneiden 3PL.PRS

Rs. 10′ [ ]x‑aš 1ein:QUANcar TÚG‑TUMGewand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GIŠGIDRUḪI.AḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} x[

…		1	TÚG‑TUM	GIŠGIDRUḪI.A
		ein QUANcar	Gewand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}

Rs. 11′ [ ] ⸢Ì⸣.NUNButterschmalz:{(UNM)} 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} ⸢LÀL⸣Honig:{(UNM)} [

…	⸢Ì⸣.NUN	1	BÁN	⸢LÀL⸣	…
	Butterschmalz {(UNM)}	ein QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	Honig {(UNM)}

Rs. 12′ [ ḫ]ar‑ša‑ni‑li‑⸢us?⸣

…	ḫ]ar‑ša‑ni‑li‑⸢us?⸣

Rs. 13′ [ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [ ]

…		GAL	…
		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Rs. 14′ [ ]x [ ]

Rs. bricht ab

…		…