IBoT 4.311

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.311 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

IBoT 4.311 (CTH 627)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1′ [na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A-NA LUG]ALkingD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM)

[na-at-kán	A-NA LUG]AL	MUNUS.LUGAL
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	kingD/L.SG	queen D/L.SG(UNM)

Vs. 2′ [ Ù?and:CNJadd A-NA DUMUM]EŠchildD/L.PL LUGALking:GEN.SG(UNM)

…	Ù?	A-NA DUMUM]EŠ	LUGAL
	and CNJadd	childD/L.PL	king GEN.SG(UNM)

Vs. 3′ [ da-an]-zito take:3PL.PRS

…	da-an]-zi
	to take 3PL.PRS

Vs. 4′☛ [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM A-NA UGULAsupervisorD/L.SG MUNUS.ME]ŠKAR.KIDprostitute:GEN.PL(UNM)

[na-at	A-NA UGULA	MUNUS.ME]ŠKAR.KID
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	supervisorD/L.SG	prostitute GEN.PL(UNM)

Vs. 5′ [ ši?-i-ia-an]-zito press:3PL.PRS

…	ši?-i-ia-an]-zi
	to press 3PL.PRS

Vs. 6′ [ -ŠU? I-NA AŠ-R]I-ŠUplaceD/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

…		I-NA AŠ-R]I-ŠU	da-a-i
		placeD/L.SG	to sit 3SG.PRS

Vs. 7′ [ LUGAL-ušking:NOM.SG.C DGÌR-ašŠakkan:DN.GEN.SG a-aš-k]igate:D/L.SG ⸢a⸣-r[i]to arrive at:3SG.PRS

Vs. bricht ab

…	LUGAL-uš	DGÌR-aš	a-aš-k]i	⸢a⸣-r[i]
	king NOM.SG.C	Šakkan DN.GEN.SG	gate D/L.SG	to arrive at 3SG.PRS