HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.317 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. 1′ [LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} t]i-ia-zitreten:3SG.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} 2zwei:QUANcar N[INDABrot:{(UNM)}
| [LUGAL-uš | t]i-ia-zi | ta | 2 | N[INDA |
|---|---|---|---|---|
| König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | treten 3SG.PRS | CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} | zwei QUANcar | Brot {(UNM)} |
Vs. 2′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): NIND]A⸢dan⸣-na-aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} SA₅rot:{(UNM)} *BABBAR*weiß:{(UNM)} ŠÀ.BAInneres:{(UNM)};
darin:ADV [
| [n | NIND]A⸢dan⸣-na-aš | SA₅ | *BABBAR* | … | ŠÀ.BA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| n QUANcar (unbekannte Zahl) | (Speise) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (Speise) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | rot {(UNM)} | weiß {(UNM)} | Inneres {(UNM)} darin ADV |
Vs. 3′ GIŠZAG.GAR.RA-niOpfertisch:D/L.SG pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP 2zwei:QUANcar NINDA[dan-na-aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| GIŠZAG.GAR.RA-ni | pár-ši-ia | 2 | NINDA[dan-na-aš |
|---|---|---|---|
| Opfertisch D/L.SG | zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP | zwei QUANcar | (Speise) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (Speise) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Vs. 4′ i-ia-an-ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} NINDAḫar-za-zu-[
| i-ia-an-zi | ta | |
|---|---|---|
| Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS | CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} |
Vs. 5′ KAŠ-itBier:INS GEŠTIN-itWeinfunktionär:INS;
Wein:INS AŠ-RIḪI.AOrt:{(UNM)} ir-ḫ[a-
| KAŠ-it | GEŠTIN-it | AŠ-RIḪI.A | |
|---|---|---|---|
| Bier INS | Weinfunktionär INS Wein INS | Ort {(UNM)} |
Vs. 6′ PA-NI NA₄ZI.KINKultstele:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} 3-ŠUdreimal:QUANmul pa-[
| PA-NI NA₄ZI.KIN | 3-ŠU | |
|---|---|---|
| Kultstele {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | dreimal QUANmul |
Vs. 7′ an-na-al-la-anfrüherer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} [
| an-na-al-la-an | … |
|---|---|
| früherer {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} |
Vs. 8′ LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ti-ia-z[itreten:3SG.PRS
| LUGAL-uš | ti-ia-z[i |
|---|---|
| König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | treten 3SG.PRS |
Vs. 9′ 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[
| 4 | NINDA.GUR₄.RA | GAL | |
|---|---|---|---|
| vier QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
Vs. 10′ [A]-⸢NA⸣ DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
| [A]-⸢NA⸣ DUTU | |
|---|---|
| Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. I bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net