IBoT 4.320

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.320 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.320 (CTH 626)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ 1 [E]GIR-an-š[a-mi-ithinter:POSP=POSS.3PL.UNIV pé-ehin-:PREV ḫar-zi]haben:3SG.PRS

[E]GIR-an-š[a-mi-it	pé-e	ḫar-zi]
hinter POSP=POSS.3PL.UNIV	hin- PREV	haben 3SG.PRS

Vs. 2′ 2 [t]a-at-k[ánCONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk an-dadarin:ADV ták-ša-anzusammen:ADV

[t]a-at-k[án	an-da	ták-ša-an
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	darin ADV	zusammen ADV

Vs. 3′ 3 [D]UMU.É.GA[L-maPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) ḫar-zi]haben:3SG.PRS

[D]UMU.É.GA[L-ma	ku-iš	GIŠŠUKUR	ḫar-zi]
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr	welcher REL.NOM.SG.C	Speer ACC.SG(UNM)	haben 3SG.PRS

Vs. 4′ 4 [t]a-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ka[t-te-eš-mibei:ADV=POSS.3PL.D/L GÙB-la-az]links:ADV

[t]a-aš	ka[t-te-eš-mi	GÙB-la-az]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	bei ADV=POSS.3PL.D/L	links ADV

Vs. 5′ ⸢i⸣-ia-a[t-ta-rigehen:3SG.PRS.MP 5 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM pa-iz-zi]gehen:3SG.PRS

⸢i⸣-ia-a[t-ta-ri	ta-aš	pa-iz-zi]
gehen 3SG.PRS.MP	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	gehen 3SG.PRS

Vs. 6′ LUGAL-iKönig:D/L.SG [ta-pu-uš-za(?)seitlich:ADV ti-ia-zi]treten:3SG.PRS

LUGAL-i	[ta-pu-uš-za(?)	ti-ia-zi]
König D/L.SG	seitlich ADV	treten 3SG.PRS

Vs. 7′ 6 [G]ALGroßer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-D[ILeibwächter:GEN.PL(UNM) GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) ḫar-zi]haben:3SG.PRS

[G]AL	ME-ŠE-D[I	GIŠŠUKUR	ḫar-zi]
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	Speer ACC.SG(UNM)	haben 3SG.PRS

Vs. 8′ 7 [n]a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk m[e-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:ADV ti-ia-zi]treten:3SG.PRS

[n]a-aš-kán	m[e-na-aḫ-ḫa-an-da	ti-ia-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	gegenüber ADV	treten 3SG.PRS

Vs. 9′ 8 [LUGAL]König:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ŠUMEŠ-⸢ŠU⸣-[NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ar-ra-an-zi]waschen:3PL.PRS

[LUGAL]	MUNUS.LUGAL	ŠUMEŠ-⸢ŠU⸣-[NU	ar-ra-an-zi]
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	waschen 3PL.PRS

Vs. 10′☛ 9 [GAL]Großer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) [GADA-anLeintuch:ACC.SG.C pa-a-i]geben:3SG.PRS

[GAL]	DUMUMEŠ.É.GAL	[GADA-an	pa-a-i]
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Leintuch ACC.SG.C	geben 3SG.PRS

Vs. 11′ 10 [ŠUMEŠ-Š]U-NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a-a[n-ša-an-zi]abwischen:3PL.PRS

[ŠUMEŠ-Š]U-NU	a-a[n-ša-an-zi]
Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	abwischen 3PL.PRS

Vs. 12′ 11 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ].É.GAL[-kánPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=OBPk LUGAL-iKönig:D/L.SG GADA-anLeintuch:ACC.SG.C da-a-i]nehmen:3SG.PRS

Vs. bricht ab

[GAL	DUMUMEŠ].É.GAL[-kán	LUGAL-i	GADA-an	da-a-i]
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=OBPk	König D/L.SG	Leintuch ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS