HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.337 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Rs. 1′ ]x ⸢ḫu⸣-u-ma-an-te-ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} [ ]
| … | … | ⸢ḫu⸣-u-ma-an-te-eš | … | |
|---|---|---|---|---|
| jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} |
Rs. 2′ NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP [ ]
| … | NINDA.GUR₄.R]A | pár-ši-ia | … |
|---|---|---|---|
| Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP |
Rs. 3′ -i]š PÚMEŠ-iaQuelle:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Arinna:GN.D/L.SG;
Quelle:D/L.SG;
Quelle:{D/L.SG, STF};
Arinna:{GN(UNM)} ḫu-u-ma-an-tajeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} [ ]
| … | PÚMEŠ-ia | ḫu-u-ma-an-ta | … | |
|---|---|---|---|---|
| Quelle {D/L.SG, FNL(i).ALL} Arinna GN.D/L.SG Quelle D/L.SG Quelle {D/L.SG, STF} Arinna {GN(UNM)} | jeder ganz {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} |
Rs. 4′ NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP [ ]
| … | NINDA.GUR₄.R]A | pár-ši-ia | … |
|---|---|---|---|
| Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP |
Rs. 5′ ir-ḫa-an-te-ešdie Runde machen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
Irḫant:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C} ḫ]é-eš-ša-al-la-an-te-ešbeachtet:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
Ḫiššalant:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C} [ ]
| … | ir-ḫa-an-te-eš | ḫ]é-eš-ša-al-la-an-te-eš | … |
|---|---|---|---|
| die Runde machen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} Irḫant {DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C} | beachtet {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} Ḫiššalant {DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C} |
Rs. 6′ ]-iš 1-⸢ŠUeinmal:QUANmul 4vier:QUANcar NINDA!.GUR₄.RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP [ ]
Rs. bricht ab
| … | 1-⸢ŠU | 4 | NINDA!.GUR₄.RA⸣ | pár-ši-ia | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| einmal QUANmul | vier QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net