IBoT 4.343

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.343 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.343 (CTH 651)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [še-ra-aš-š]a-[anauf:ADV=CNJctr=OBPs NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ma-a-anwenn:CNJ BABBARweiß:NOM.SG(UNM) ma-a-anwenn:CNJ SA₅rot:NOM.SG(UNM)

[še-ra-aš-š]a-[an	NINDA.GUR₄.RA	ma-a-an	BABBAR	ma-a-an	SA₅
auf ADV=CNJctr=OBPs	Brotlaib NOM.SG(UNM)	wenn CNJ	weiß NOM.SG(UNM)	wenn CNJ	rot NOM.SG(UNM)

Vs. 2′ [ki-it-t]aliegen:3SG.PRS.MP še-e[r-ra-aš-ša-anoben:ADV=CNJadd=OBPs NINDApur-pu-ru-ušKlumpen:NOM.PL.C

[ki-it-t]a	še-e[r-ra-aš-ša-an	NINDApur-pu-ru-uš
liegen 3SG.PRS.MP	oben ADV=CNJadd=OBPs	Klumpen NOM.PL.C

Vs. 3′ [šu-u]ḫ-ḫa-an-⸢te-eš⸣schütten:PTCP.NOM.PL.C

[šu-u]ḫ-ḫa-an-⸢te-eš⸣
schütten PTCP.NOM.PL.C

Vs. 4′ [n]uCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠIGI.DU₈.A(Funktionär):GEN.PL(UNM) ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C ša-x[

[n]u	GAL	LÚ.MEŠIGI.DU₈.A	ku-iš
CONNn	Großer NOM.SG(UNM)	(Funktionär) GEN.PL(UNM)	welcher REL.NOM.SG.C

Vs. 5′ [LU]GAL-iKönig:D/L.SG kat-ta-an-tahinab zu:POSP pa-iz-zigehen:3SG.PRS

[LU]GAL-i	kat-ta-an-ta	pa-iz-zi
König D/L.SG	hinab zu POSP	gehen 3SG.PRS

Vs. 6′ [NINDAp]ur-pu-ri-e-ešKlumpen:ACC(!).PL.C LUGAL-iKönig:D/L.SG kat-ta-anunter:POSP

[NINDAp]ur-pu-ri-e-eš	LUGAL-i	kat-ta-an
Klumpen ACC(!).PL.C	König D/L.SG	unter POSP

Vs. 7′ [A-N]A GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KID-pátaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM)=FOC

[A-N]A GIŠBANŠUR	AD.KID-pát
TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)=FOC

Vs. 8′ [pé-r]a-anvor:ADV;
vor-:PREV kat-taunten:ADV;
unter-:PREV ⸢šu⸣-uḫ-ḫa-a-ischütten:3SG.PRS

[pé-r]a-an	kat-ta	⸢šu⸣-uḫ-ḫa-a-i
vor ADV vor- PREV	unten ADV unter- PREV	schütten 3SG.PRS

Vs. 9′☛ [NINDA.GUR₄.RA-maBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJctr ša-ra-a]hinauf-:PREV ⸢e-ep-zi⸣fassen:3SG.PRS [

Vs. lk. Kol. bricht ab

[NINDA.GUR₄.RA-ma	ša-ra-a]	⸢e-ep-zi⸣	…
Brotlaib ACC.SG(UNM)=CNJctr	hinauf- PREV	fassen 3SG.PRS