IBoT 4.52

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.52 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.52 (CTH 591)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ša-ra-ahinauf-:PREV;
hinauf:POSP da]-a-isetzen:3SG.PRS [ ]

…	ša-ra-a	da]-a-i	…
	hinauf- PREV hinauf POSP	setzen 3SG.PRS

Vs. 2′ [ GIŠBANŠURTisch:GEN.SG(UNM) p]a-a-⸢i⸣geben:3SG.PRS

…	GIŠBANŠUR	p]a-a-⸢i⸣
	Tisch GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

Vs. 3′ [LÚ?˽GIŠBANŠUR-m]a-anTischmann:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC ša-ra-ahinauf-:PREV e-ep-⸢zi⸣fassen:3SG.PRS

[LÚ?˽GIŠBANŠUR-m]a-an	ša-ra-a	e-ep-⸢zi⸣
Tischmann NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	hinauf- PREV	fassen 3SG.PRS

Vs. 4′ [ LUGAL-uš-š]a-anKönig:NOM.SG.C=OBPs QA-TAMHand:ACC.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS

…	LUGAL-uš-š]a-an	QA-TAM	da-a-i
	König NOM.SG.C=OBPs	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Vs. 5′ [ taCONNt IGI-zi-išvorderer:NOM.SG.C E]NHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM) UŠ-KÉ-ENsich niederwerfen:3SG.PRS

…	ta	IGI-zi-iš	E]N	ÉRINMEŠ	UŠ-KÉ-EN
	CONNt	vorderer NOM.SG.C	Herr NOM.SG(UNM)	Truppe GEN.SG(UNM)	sich niederwerfen 3SG.PRS

Vs. 6′ [LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) me-ma(?)]-isprechen:3SG.PRS nuCONNn nam-madann:CNJ

[LÚALAM.ZU₉	me-ma(?)]-i	nu	nam-ma
Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	CONNn	dann CNJ

Vs. 7′ [ ] UŠ-KÉ-EN-NUsich niederwerfen:3PL.PRS

…	UŠ-KÉ-EN-NU
	sich niederwerfen 3PL.PRS

Vs. 8′ [ ] nuCONNn nam-madann:CNJ ta-⸢ma⸣-išanderer:INDoth.NOM.SG.C

…	nu	nam-ma	ta-⸢ma⸣-iš
	CONNn	dann CNJ	anderer INDoth.NOM.SG.C

Vs. 9′☛ [ LÚA]LAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) me-ma-isprechen:3SG.PRS

…	LÚA]LAM.ZU₉	me-ma-i
	Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Vs. 10′ [ ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉR]IN⸢MEŠTruppe:GEN.SG(UNM) UŠ!-KÉ-EN〈〈NU〉〉⸣sich niederwerfen:3SG.PRS

Vs. bricht ab

…	EN	ÉR]IN⸢MEŠ	UŠ!-KÉ-EN〈〈NU〉〉⸣
	Herr NOM.SG(UNM)	Truppe GEN.SG(UNM)	sich niederwerfen 3SG.PRS