IBoT 4.55+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.55+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.55 (Frg. 1) + Bo 6696 (Frg. 2) (CTH 591)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Transliteration von Bo 6696 zur Verfügung gestellt mit freundlicher Erlaubnis von Cem Karasu.

(Frg. 1) r. Kol. 1′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI-m]a-ká[nLeibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk NINDAta-pár-waa-šu-un](Brot oder Gebäck):ACC.SG.C

[GAL	ME-ŠE-DI-m]a-ká[n	NINDAta-pár-waa-šu-un]
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C

(Frg. 1) r. Kol. 2′ [ŠU-itHand:INS kat]-taunter-:PREV e-e[p-zi]fassen:3SG.PRS

[ŠU-it	kat]-ta	e-e[p-zi]
Hand INS	unter- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 3′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.M]EŠMUḪALDIM-ma-aš-ša-a[n]Koch:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

[GAL	LÚ.M]EŠMUḪALDIM-ma-aš-ša-a[n]
Großer NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

(Frg. 1) r. Kol. 4′ [1]ein:QUANcar ⸢UZU⸣ÚRKörperteil:ACC.SG(UNM) še-⸢er⸣oben-:PREV d[a-a-i]setzen:3SG.PRS

[1]	⸢UZU⸣ÚR	še-⸢er⸣	d[a-a-i]
ein QUANcar	Körperteil ACC.SG(UNM)	oben- PREV	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 5′ ki-i-ma-aš-ša-andieser:DEM1.ACC.SG.N=CNJctr=OBPs ku-itweil:CNJ U[ZUÌ]Öl:ACC.SG(UNM)

ki-i-ma-aš-ša-an	ku-it	U[ZUÌ]
dieser DEM1.ACC.SG.N=CNJctr=OBPs	weil CNJ	Öl ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) r. Kol. 6′ NINDAta-pár-waa-šu-u-i(Brot oder Gebäck):D/L.SG še-eroben-:PREV;
auf:POSP [da-a-i]setzen:3SG.PRS

NINDAta-pár-waa-šu-u-i	še-er	[da-a-i]
(Brot oder Gebäck) D/L.SG	oben- PREV auf POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 7′☛ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 5fünf:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.SG(UNM) UZU⸢ÚR⸣-[ni-li-ma-at]in Bezug auf Körperteile:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
in Bezug auf Körperteile:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM

na-aš	5	UDUḪI.A	UZU⸢ÚR⸣-[ni-li-ma-at]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	fünf QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	in Bezug auf Körperteile ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM in Bezug auf Körperteile ADV=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM

(Frg. 2+1) r. Kol. 8′ ŠU-ŠIsechzig:QUANcar 3drei:QUANcar UZUÚR[ḪI.A]Körperteil:NOM.SG(UNM)

ŠU-ŠI	3	UZUÚR[ḪI.A]
sechzig QUANcar	drei QUANcar	Körperteil NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) r. Kol. 9′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL(UNM) ENHerr:D/L.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM) IGIḪI.[A-itAuge:INS i-ia-zi]machen:3SG.PRS

GAL	ME-ŠE-DI	EN	ÉRINMEŠ	IGIḪI.[A-it	i-ia-zi]
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	Herr D/L.SG(UNM)	Truppe GEN.SG(UNM)	Auge INS	machen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 10′ iš-kit₉-ta-aḫ-⸢ḫiein Zeichen geben, (durch Schwingen einer Lanze):3SG.PRS na?⸣-x[ ]x x[1

iš-kit₉-ta-aḫ-⸢ḫi		…			…
ein Zeichen geben, (durch Schwingen einer Lanze) 3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 11′ LÚ.MEŠš[a-ri-ku-wa-anšarikuwa-Truppen:ACC.SG.C

LÚ.MEŠš[a-ri-ku-wa-an
šarikuwa-Truppen ACC.SG.C

(Frg. 2) r. Kol. 12′ an-d[ahinein-:PREV

an-d[a
hinein- PREV

(Frg. 2) r. Kol. 13′ x[

r. Kol. bricht ab

Kollation der Tafel von D. Schwemer, Istanbul, September 2017, erbrachte keine weitere Lesungsmöglichkeiten; die von Klinger J. 1996a: 403 vorgeschlagene Ergänzung nach VSNF 12.29 Rs. 5′f. bleibt ungesichert.