IBoT 4.59

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.59 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.59 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x x[

…

Vs. I 2′ [L]Úki-i-ta-ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-⸢za⸣-a-irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[L]Úki-i-ta-aš	…	ḫal-⸢za⸣-a-i
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 3′ [LUG]AL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ar-⸢tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} UGULA⸣Aufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)}

[LUG]AL-uš	ar-⸢ta	UGULA⸣	LÚ.MEŠMUḪALDIM
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	stehen 3SG.PRS.MP waschen 3SG.PST waschen 2SG.PST sägen 2SG.IMP (großer Vogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (großer Vogel) {VOC.SG, ALL, STF} Stadt HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}

Vs. I 4′ [Š]A QA-TIvollendet:{GEN.SG, GEN.PL};
zu Ende gehen:{GEN.SG, GEN.PL};
Hand:{GEN.SG, GEN.PL} U[ZUNÍG.G]IGLeber:{(UNM)}

[Š]A QA-TI	…	U[ZUNÍG.G]IG
vollendet {GEN.SG, GEN.PL} zu Ende gehen {GEN.SG, GEN.PL} Hand {GEN.SG, GEN.PL}		Leber {(UNM)}

Vs. I 5′ [LUGAL]-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢e⸣-ep-zifassen:3SG.PRS

[LUGAL]-i	pa-ra-a	⸢e⸣-ep-zi
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

Vs. I 6′ [LUGAL]-uš-kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} QA-TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[LUGAL]-uš-kán	…	QA-TAM	…	da-a-i
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}		ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}		nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 7′ [na-a]t-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)}

[na-a]t-kán	…	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}

Vs. I 8′ [pa-ra]-⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

[pa-ra]-⸢a⸣	…	pé-e-da-i
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}		hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

Vs. I 9′ [na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA LÚZABAR.DABBronze(schalen)halter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[na-a]t	A-NA LÚZABAR.DAB
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Bronze(schalen)halter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 10′ [pa-a]-⸢i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: LÚZABAR.DAB-m[a]Bronze(schalen)halter:{(UNM)}

[pa-a]-⸢i⸣	LÚZABAR.DAB-m[a]
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	Bronze(schalen)halter {(UNM)}

Vs. I 11′ [I-NA] ⸢É⸣Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚZABA[R.DAB]Bronze(schalen)halter:{(UNM)}

[I-NA] ⸢É⸣	LÚZABA[R.DAB]
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Bronze(schalen)halter {(UNM)}

Vs. I 12′ ⸢pé-e-da⸣-[i]hinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

Vs. I bricht ab

⸢pé-e-da⸣-[i]
hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

Vs. II 1′ nu[CONNn

nu[
CONNn

Vs. II 2′ a-x-x[

Vs. II 3′ ⸢IŠ⸣-T[Uaus:{ABL, INS}

⸢IŠ⸣-T[U
aus {ABL, INS}

Vs. II 4′ me-x[

Vs. II bricht ab