IBoT 4.63

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.63 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.63 (CTH 626)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. lk. Kol. 1′ 1 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL(UNM) ENHerr:D/L.SG(UNM) ÉRINME]ŠTruppe:GEN.PL(UNM)

[GAL	LÚ.MEŠME-ŠE-DI	EN	ÉRINME]Š
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	Herr D/L.SG(UNM)	Truppe GEN.PL(UNM)

Rs. lk. Kol. 2′ [TÚGše-ek-nu-unUmhang:ACC.SG.C e]-⸢ep⸣-zifassen:3SG.PRS

[TÚGše-ek-nu-un	e]-⸢ep⸣-zi
Umhang ACC.SG.C	fassen 3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 3′ 2 [na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LUGAL-i]König:D/L.SG an-dahinein-:PREV;
darin:ADV

[na-an-kán	LUGAL-i]	an-da
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	König D/L.SG	hinein- PREV darin ADV

Rs. lk. Kol. 4′ [pé-e-ḫu-te-e]z-zihinschaffen:3SG.PRS

[pé-e-ḫu-te-e]z-zi
hinschaffen 3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 5′ 3 [taCONNt LUGAL-iKönig:D/L.SG GA]L-AMBecher:ACC.SG(UNM) pa-a-⸢i⸣geben:3SG.PRS

[ta	LUGAL-i	GA]L-AM	pa-a-⸢i⸣
CONNt	König D/L.SG	Becher ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 6′ 4 [nuCONNn ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.PL(UNM) EGIR-p]awieder:ADV;
wieder:PREV ú-ez-zikommen:3SG.PRS

[nu	EN	ÉRINMEŠ	EGIR-p]a	ú-ez-zi
CONNn	Herr NOM.SG(UNM)	Truppe GEN.PL(UNM)	wieder ADV wieder PREV	kommen 3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 7′ 5 [taCONNt LUGAL-iKönig:D/L.SG a]-ru-wa-a-ez-zisich verneigen:3SG.PRS

[ta	LUGAL-i	a]-ru-wa-a-ez-zi
CONNt	König D/L.SG	sich verneigen 3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 8′ 6 [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE]-DI!Leibwächter:GEN.PL(UNM) nam-⸢ma⸣dann:CNJ

[na-an	GAL	LÚ.MEŠME-ŠE]-DI!	nam-⸢ma⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	dann CNJ

Rs. lk. Kol. 9′ [TÚGše-ek-n]u-⸢un⸣Umhang:ACC.SG.C e-ep-zifassen:3SG.PRS

[TÚGše-ek-n]u-⸢un⸣	e-ep-zi
Umhang ACC.SG.C	fassen 3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 10′ 7 [na-an-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-ra-aaußerdem:ADV;
aus-:PREV

[na-an-ká]n	LUGAL-i	pa-ra-a
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	König D/L.SG	außerdem ADV aus- PREV

Rs. lk. Kol. 11′ [pé-e]-ḫu-te-ez-zihinschaffen:3SG.PRS

[pé-e]-ḫu-te-ez-zi
hinschaffen 3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 12′ 8 [n]a-aš-taCONNn=OBPst ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.PL(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG

[n]a-aš-ta	EN	ÉRINMEŠ	LUGAL-i
CONNn=OBPst	Herr NOM.SG(UNM)	Truppe GEN.PL(UNM)	König D/L.SG

Rs. lk. Kol. 13′ [GAL]-AMBecher:ACC.SG(UNM) [e-ep-z]ifassen:3SG.PRS

Rs. lk. Kol. bricht ab

[GAL]-AM	[e-ep-z]i
Becher ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS