IBoT 4.64

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.64 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.64 (CTH 634)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. r. Kol.

Vs. r. Kol. 1′ [ zi-i]n-tu-ḫi-ia(Funktionärin):{D/L.SG, ALL};
(Funktionärin):{D/L.SG, STF};
(Funktionärin):D/L.SG;
Zintuḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zintuḫi:DN.D/L.SG;
(Funktionärin):{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} tar-[kum-mi-ia-ez-ziverkünden:3SG.PRS

…	zi-i]n-tu-ḫi-ia	tar-[kum-mi-ia-ez-zi
	(Funktionärin) {D/L.SG, ALL} (Funktionärin) {D/L.SG, STF} (Funktionärin) D/L.SG Zintuḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Zintuḫi DN.D/L.SG (Funktionärin) {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}	verkünden 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 2′ [ ] EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} a[r-

…	EGIR-an
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Vs. r. Kol. 3′ [pé-e]-ḫu-te-ez-zihinschaffen:3SG.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} [

[pé-e]-ḫu-te-ez-zi	ta	…
hinschaffen 3SG.PRS	CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}

Vs. r. Kol. 4′ [ ]-⸢ú-wa⸣ NINDAša-ra-am-m[a-

…

Vs. r. Kol. 5′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} x[ ]x LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} x[1 ]

ta	…			LÚ˽GIŠGIDRU		…
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}				Stabträger {(UNM)}

Vs. r. Kol. 6′ ḫu-u-w[a]-a-ilaufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Orakelvogel):D/L.SG ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} LÚ.M[EŠŠU.GI]Greis:{(UNM)};
Alter ein Greises:{(UNM)}

ḫu-u-w[a]-a-i	ta	LÚ.M[EŠŠU.GI]
laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} (Orakelvogel) D/L.SG	CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	Greis {(UNM)} Alter ein Greises {(UNM)}

Vs. r. Kol. 7′ LÚ.M[E]Š⸢Ú⸣-BA-RÙ-TIMOrtsfremder:{(UNM)} LÚ.MEŠD[UGUD]Würdenträger:{(UNM)};
schwer:{(UNM)}

LÚ.M[E]Š⸢Ú⸣-BA-RÙ-TIM	LÚ.MEŠD[UGUD]
Ortsfremder {(UNM)}	Würdenträger {(UNM)} schwer {(UNM)}

Vs. r. Kol. 8′ MUNUS.MEŠŠU.GI-iaAlter einer Greisin:{(UNM)} a-š[a-a-ši](hin)setzen:3SG.PRS;
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

MUNUS.MEŠŠU.GI-ia	a-š[a-a-ši]
Alter einer Greisin {(UNM)}	(hin)setzen 3SG.PRS Schmach(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. r. Kol. 9′ TU₇ḪI.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} ták-ša-anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} šar-ra-a[t-ta-ri]teilen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

TU₇ḪI.A	ták-ša-an	šar-ra-a[t-ta-ri]
Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}	zusammenfügen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zusammen zusammen- Mitte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}	teilen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. r. Kol. 10′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DILeibwächter:{(UNM)} te-ez-zisprechen:3SG.PRS a-[še-eš-ni]Versammlung:D/L.SG

GAL	ME-ŠE-DI	te-ez-zi	a-[še-eš-ni]
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS	Versammlung D/L.SG

Vs. r. Kol. 11′ ta-a-wa-al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} la-a-ḫu-wa-a[n-du]gießen:3PL.IMP

r. Kol. bricht ab

ta-a-wa-al	la-a-ḫu-wa-a[n-du]
(kultisches Getränk) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	gießen 3PL.IMP

Groddek D. 2007b: 49 ergänzt p[é-ra-an]; allerdings erlaubt der Zeichenrest (deutlicherweise ein einziger waagerechter Keil) eine Lesung als BI nicht.