IBoT 4.66

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.66 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.66 (CTH 597)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. r. Kol. 1′ [ ]x-⸢na-an-ta⸣

…

Vs. r. Kol. 2′ [ ] a-še-ša-an-⸢zi⸣(hin)setzen:3PL.PRS

…	a-še-ša-an-⸢zi⸣
	(hin)setzen 3PL.PRS

Vs. r. Kol. 3′ [TU₇ḪI.ASuppe:NOM.PL(UNM) ḫ]a-an-tigetrennt:ADV šar-ra-an-ta-riteilen:3PL.PRS.MP

[TU₇ḪI.A	ḫ]a-an-ti	šar-ra-an-ta-ri
Suppe NOM.PL(UNM)	getrennt ADV	teilen 3PL.PRS.MP

Vs. r. Kol. 4′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-D]ILeibwächter:GEN.PL(UNM) a-še-eš-niVersammlung:D/L.SG

[GAL	ME-ŠE-D]I	a-še-eš-ni
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	Versammlung D/L.SG

Vs. r. Kol. 5′ [mar-nu-w]a-an(Biersorte):ACC.SG.N tar-kum-mi-ia-ez-z[i]verkünden:3SG.PRS

[mar-nu-w]a-an	tar-kum-mi-ia-ez-z[i]
(Biersorte) ACC.SG.N	verkünden 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 6′ [TU₇ḪI].⸢A⸣Suppe:NOM.SG(UNM) ta-ru-up-ta-riverflechten:3SG.PRS.MP

[TU₇ḪI].⸢A⸣	ta-ru-up-ta-ri
Suppe NOM.SG(UNM)	verflechten 3SG.PRS.MP

Vs. r. Kol. 7′ [ LÚ.M]EŠ*MUḪALDIM*Koch:NOM.PL(UNM) (Rasur) GIŠKÀ-AN-NU-UM(Ständer):ACC.SG(UNM)

…	LÚ.M]EŠMUḪALDIM	GIŠKÀ-AN-NU-UM
	Koch NOM.PL(UNM)	(Ständer) ACC.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 8′ [da-a]n-zinehmen:3PL.PRS

[da-a]n-zi
nehmen 3PL.PRS

Vs. r. Kol. 9′ [na-a]t-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk pa-ra-*a!*aus-:PREV

[na-a]t-⸢kán⸣	pa-ra-a!
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	aus- PREV

Vs. r. Kol. 10′ [pé-e-d]a!-an-zihinschaffen:3PL.PRS

[pé-e-d]a!-an-zi
hinschaffen 3PL.PRS

Vs. r. Kol. 11′ [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C GADA-an]Leintuch:ACC.SG.C ar-ḫaweg-:PREV

[LUGAL-uš	GADA-an]	ar-ḫa
König NOM.SG.C	Leintuch ACC.SG.C	weg- PREV

Vs. r. Kol. 12′ [pé-eš-še-ia]-⸢zi⸣werfen:3SG.PRS

Vs. r. Kol. bricht ab

[pé-eš-še-ia]-⸢zi⸣
werfen 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 1′ [ ]-zi

…

Rs. r. Kol. 2″ [ ]x

Rs. r. Kol. bricht ab

…