IBoT 4.66

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.66 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

IBoT 4.66 (CTH 597)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. r. Kol. 1′ [ ]x-⸢na-an-ta⸣

…

Vs. r. Kol. 2′ [ ] a-še-ša-an-⸢zi⸣to set:3PL.PRS

…	a-še-ša-an-⸢zi⸣
	to set 3PL.PRS

Vs. r. Kol. 3′ [TU₇ḪI.Asoup:NOM.PL(UNM) ḫ]a-an-tiapart:ADV šar-ra-an-ta-rito divide:3PL.PRS.MP

[TU₇ḪI.A	ḫ]a-an-ti	šar-ra-an-ta-ri
soup NOM.PL(UNM)	apart ADV	to divide 3PL.PRS.MP

Vs. r. Kol. 4′ [GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-D]Ibody guard:GEN.PL(UNM) a-še-eš-niassembly:D/L.SG

[GAL	ME-ŠE-D]I	a-še-eš-ni
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	assembly D/L.SG

Vs. r. Kol. 5′☛ [mar-nu-w]a-an(kind of beer):ACC.SG.N tar-kum-mi-ia-ez-z[i]to proclaim:3SG.PRS

[mar-nu-w]a-an	tar-kum-mi-ia-ez-z[i]
(kind of beer) ACC.SG.N	to proclaim 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 6′ [TU₇ḪI].⸢A⸣soup:NOM.SG(UNM) ta-ru-up-ta-ri:3SG.PRS.MP

[TU₇ḪI].⸢A⸣	ta-ru-up-ta-ri
soup NOM.SG(UNM)	3SG.PRS.MP

Vs. r. Kol. 7′ [ LÚ.M]EŠ*MUḪALDIM*cook:NOM.PL(UNM) (Rasur) GIŠKÀ-AN-NU-UM(stand):ACC.SG(UNM)

…	LÚ.M]EŠMUḪALDIM	GIŠKÀ-AN-NU-UM
	cook NOM.PL(UNM)	(stand) ACC.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 8′ [da-a]n-zito take:3PL.PRS

[da-a]n-zi
to take 3PL.PRS

Vs. r. Kol. 9′ [na-a]t-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk pa-ra-*a!*out (to):PREV

[na-a]t-⸢kán⸣	pa-ra-a!
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	out (to) PREV

Vs. r. Kol. 10′ [pé-e-d]a!-an-zito take:3PL.PRS

[pé-e-d]a!-an-zi
to take 3PL.PRS

Vs. r. Kol. 11′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C GADA-an]linen cloth:ACC.SG.C ar-ḫaaway from:PREV

[LUGAL-uš	GADA-an]	ar-ḫa
king NOM.SG.C	linen cloth ACC.SG.C	away from PREV

Vs. r. Kol. 12′ [pé-eš-še-ia]-⸢zi⸣to throw:3SG.PRS

Vs. r. Kol. bricht ab

[pé-eš-še-ia]-⸢zi⸣
to throw 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 1′ [ ]-zi

…

Rs. r. Kol. 2″ [ ]x

Rs. r. Kol. bricht ab

…