IBoT 4.67

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.67 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.67 (CTH 669)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II? 1′ TU₇ḪI.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} ták‑ša‑anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} šar‑ra‑at‑ta‑r]iteilen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

TU₇ḪI.A	ták‑ša‑an	šar‑ra‑at‑ta‑r]i
Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}	zusammenfügen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zusammen zusammen- Mitte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}	teilen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. II? 2′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} tar‑kum‑m]i‑ia‑ez‑ziverkünden:3SG.PRS

GAL	ME‑ŠE‑DI	tar‑kum‑m]i‑ia‑ez‑zi
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}	verkünden 3SG.PRS

Vs. II? 3′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: TU₇ḪI].⸢A⸣Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} ta‑ru‑up‑ta‑riverflechten:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	TU₇ḪI].⸢A⸣	ta‑ru‑up‑ta‑ri
wie	Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}	verflechten {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. II? 4′ LÚ.MEŠMUḪALDIM]Koch:{(UNM)} GIŠKÀ‑AN‑NU‑UM(Ständer):{(UNM)} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

LÚ.MEŠMUḪALDIM]	GIŠKÀ‑AN‑NU‑UM	da‑an‑zi
Koch {(UNM)}	(Ständer) {(UNM)}	nehmen 3PL.PRS

Vs. II? 5′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GADA‑anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} ar‑ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢pé⸣‑eš‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS

LUGAL‑uš	GADA‑an	ar‑ḫ]a	⸢pé⸣‑eš‑ši‑ia‑zi
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Leintuch {ACC.SG.C, GEN.PL} Leintuch {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	werfen 3SG.PRS

Vs. II? 6′ nuCONNn ma‑a‑anwie: LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} ku]‑⸢e⸣‑ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

nu	ma‑a‑an	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI	ku]‑⸢e⸣‑ez
CONNn	wie	Leibwächter {(UNM)}	welcher REL.ABL wer? INT.ABL welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

Vs. II? 7′ pé‑eš‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI]Leibwächter:{(UNM)}

pé‑eš‑ši‑ia‑zi	na‑at	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI]
werfen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Leibwächter {(UNM)}

Vs. II? 8′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí‑an‑z]igeben:3PL.PRS

Vs. II? bricht ab

da‑an‑zi	na‑at	A‑NA LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	pí‑an‑z]i
nehmen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Tischmann {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	geben 3PL.PRS

Vs. III? 1′ DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:{(UNM)}

DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL
Palastbediensteter {(UNM)}

Vs. III? 2′ ⸢pár‑aš⸣‑n[a‑(?)

Vs. III bricht ab