Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.68 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
Vs. 1′ [ GIŠ.DINAN]NASaiteninstrument:{(UNM)} ⸢GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR⸣‑R[U]singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
… | GIŠ.DINAN]NA | ⸢GAL | SÌR⸣‑R[U] |
---|---|---|---|
Saiteninstrument {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
Vs. 2′ [ e‑ku‑z]itrinken:3SG.PRS LÚ.MEŠGALAKultsänger:{(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
… | e‑ku‑z]i | LÚ.MEŠGALA | SÌR‑RU |
---|---|---|---|
trinken 3SG.PRS | Kultsänger {(UNM)} | singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
Vs. 3′ [ ] ⸢e‑ku⸣‑zitrinken:3SG.PRS LÚ.MEŠGALAKultsänger:{(UNM)} ⸢SÌR⸣‑R[U]singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
… | ⸢e‑ku⸣‑zi | LÚ.MEŠGALA | ⸢SÌR⸣‑R[U] |
---|---|---|---|
trinken 3SG.PRS | Kultsänger {(UNM)} | singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
Vs. 4′ [ ]x GUB‑ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS [ ]
… | GUB‑aš | e‑ku‑zi | … | |
---|---|---|---|---|
sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | trinken 3SG.PRS |
Vs. 5′ [ SÌ]R‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [ ]
… | SÌ]R‑RU | … |
---|---|---|
singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
Vs. 6′ [ ‑r]i‑in GUB‑ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS ]
… | GUB‑aš | e‑ku‑z[i | … | |
---|---|---|---|---|
sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | trinken 3SG.PRS |
Vs. 7′ [ ] SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [ ]
… | SÌR‑RU | … |
---|---|---|
singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
Vs. 8′ [ T]UŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS [ ]
… | T]UŠ‑aš | e‑ku‑zi | … |
---|---|---|---|
im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | trinken 3SG.PRS |
Vs. 9′ [ ]x wa‑al‑ḫa‑an‑zi‑iš‑ša‑⸢an⸣schlagen:3PL.PRS=OBPs [
… | wa‑al‑ḫa‑an‑zi‑iš‑ša‑⸢an⸣ | … | |
---|---|---|---|
schlagen 3PL.PRS=OBPs |
… | |
---|---|
Vs. 11′ [ ] wa‑al‑ḫa‑an‑zi‑iš‑ša‑[an]schlagen:3PL.PRS=OBPs
… | wa‑al‑ḫa‑an‑zi‑iš‑ša‑[an] |
---|---|
schlagen 3PL.PRS=OBPs |
Vs. 12′ [ GI]Š.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR‑R[Usingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ]
… | GI]Š.DINANNA | GAL | SÌR‑R[U | … |
---|---|---|---|---|
Saiteninstrument {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
… | … | |
---|---|---|
… |
---|
… |
---|
… | … | |
---|---|---|
… | … | |
---|---|---|
Vs. bricht ab
… | … | |
---|---|---|