IBoT 4.72+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.72+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.72 (Frg. 1) + DBH 46/2.31 (Frg. 2) (CTH 626)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1′ 1 n[u‑kánCONNn=OBPk ḫar‑pu‑ušHolzhaufen:ACC.PL.C ÍD‑i‑ša‑anFluss:D/L.SG=OBPs pé‑ra‑anvor:POSP ḫar‑pa‑an‑zi]aufhäufen:3PL.PRS

n[u‑kán	ḫar‑pu‑uš	ÍD‑i‑ša‑an	pé‑ra‑an	ḫar‑pa‑an‑zi]
CONNn=OBPk	Holzhaufen ACC.PL.C	Fluss D/L.SG=OBPs	vor POSP	aufhäufen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 2′ 2 nuCONNn LUGA[L‑ušKönig:NOM.SG.C URUta‑ḫur‑paTaḫurpa:GN.D/L.SG(UNM) an‑da‑anhinein-:PREV pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

nu	LUGA[L‑uš	URUta‑ḫur‑pa	an‑da‑an	pa‑iz‑zi]
CONNn	König NOM.SG.C	Taḫurpa GN.D/L.SG(UNM)	hinein- PREV	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 3′ 3 nuCONNn Éḫ[a‑le‑en‑tu‑wa‑ašPalast:D/L.PL šal‑ligroß:NOM.SG.N a‑še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N 4 UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar

nu	Éḫ[a‑le‑en‑tu‑wa‑aš	šal‑li	a‑še‑eš‑šar	UD	nKAM]
CONNn	Palast D/L.PL	groß NOM.SG.N	Versammlung NOM.SG.N	Tag NOM.SG(UNM)	(unbekannte Zahl) QUANcar

(Frg. 2) Vs. I 4′ 5 lu‑uk‑kat‑t[i‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.D/L.SG(UNM) pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

lu‑uk‑kat‑t[i‑ma	LUGAL‑uš	URUa‑ri‑in‑na	pa‑iz‑zi]
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	Arinna GN.D/L.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5′ 6 nuCONNn EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG.C(UNM) nu‑u[n‑tar‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑ašEile:GEN.SG i‑ia‑zimachen:3SG.PRS 7 nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA]zuD/L.SG

nu	EZEN₄	nu‑u[n‑tar‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑aš	i‑ia‑zi	nu‑kán	A‑NA]
CONNn	kultisches Fest ACC.SG.C(UNM)	Eile GEN.SG	machen 3SG.PRS	CONNn=OBPk	zuD/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 6′ EZEN₄kultisches Fest:D/L.SG(UNM) nu‑un‑[tar‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑ašEile:GEN.SG še‑ep‑pí‑it‑ta‑aš(Getreideart):GEN.SG NINDAdan‑na‑aš](Speise):ACC.SG.N

EZEN₄	nu‑un‑[tar‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑aš	še‑ep‑pí‑it‑ta‑aš	NINDAdan‑na‑aš]
kultisches Fest D/L.SG(UNM)	Eile GEN.SG	(Getreideart) GEN.SG	(Speise) ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 7′ LÀLHonig:ACC.SG.N(UNM) GIBIL‑i[aneu:ACC.SG(UNM)=CNJadd da‑a‑isetzen:3SG.PRS 8 GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) GIBIL‑ianeu:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši‑ip‑pa‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

LÀL	GIBIL‑i[a	da‑a‑i	GEŠTIN	GIBIL‑ia	ši‑ip‑pa‑an‑ti]
Honig ACC.SG.N(UNM)	neu ACC.SG(UNM)=CNJadd	setzen 3SG.PRS	Wein ACC.SG(UNM)	neu ACC.SG(UNM)=CNJadd	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 8′ 9 MUNUS.LUGAL‑maKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr [URUta‑ḫur‑paTaḫurpa:GN.D/L.SG(UNM) EGIR‑pawieder:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS 10 nu‑zaCONNn=REFL DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) URUPÚ‑na]Arinna:GN.GEN.SG(UNM)

MUNUS.LUGAL‑ma	[URUta‑ḫur‑pa	EGIR‑pa	e‑ep‑zi	nu‑za	DUTU	URUPÚ‑na]
Königin NOM.SG(UNM)=CNJctr	Taḫurpa GN.D/L.SG(UNM)	wieder PREV	fassen 3SG.PRS	CONNn=REFL	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 9′ Dme‑⸢e?⸣‑[zu‑ul‑la‑an‑naMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C=CNJadd i‑ia‑zimachen:3SG.PRS 11 nu‑kánCONNn=OBPk GIBIL]neu:ACC.SG(UNM)

Dme‑⸢e?⸣‑[zu‑ul‑la‑an‑na	i‑ia‑zi	nu‑kán	GIBIL]
Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C=CNJadd	machen 3SG.PRS	CONNn=OBPk	neu ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. I 10′/Vs. 1′ d[a‑a]‑⸢isetzen:3SG.PRS 12 nuCONNn GIBILneu:ACC.SG.N(UNM) a⸣‑d[a‑an‑naessen:INF tar‑na‑at‑ta‑rilassen:3SG.PRS.MP 13 UDTag:NOM.SG(UNM) nKAM](unbekannte Zahl):QUANcar

d[a‑a]‑⸢i	nu	GIBIL	a⸣‑d[a‑an‑na	tar‑na‑at‑ta‑ri	UD	nKAM]
setzen 3SG.PRS	CONNn	neu ACC.SG.N(UNM)	essen INF	lassen 3SG.PRS.MP	Tag NOM.SG(UNM)	(unbekannte Zahl) QUANcar

(Frg. 1) Vs. 2′ 14 [lu‑u]k‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 15 nuCONNn MUNUS.LUGAL]Königin:ACC.SG(UNM)

[lu‑u]k‑kat‑ti‑ma	LUGAL‑u[š	URUḫa‑at‑tu‑ši	pa‑iz‑zi	nu	MUNUS.LUGAL]
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	Ḫattuša GN.D/L.SG	gehen 3SG.PRS	CONNn	Königin ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 3′ [URUt]a‑ti‑iš‑gaTatiška:GN.D/L.SG(UNM) G[IŠwa‑ar‑ḫu‑uz‑na‑ašWald:GEN.SG Étar‑nu‑i](ritueller Gebäudekomplex):D/L.SG

[URUt]a‑ti‑iš‑ga	G[IŠwa‑ar‑ḫu‑uz‑na‑aš	Étar‑nu‑i]
Tatiška GN.D/L.SG(UNM)	Wald GEN.SG	(ritueller Gebäudekomplex) D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 4′ [ú]‑⸢e⸣‑mi‑ez‑z[ifinden:3SG.PRS 16 Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N ku‑uš‑ku‑uš‑ša‑an‑zi]zerstoßen:3PL.PRS

[ú]‑⸢e⸣‑mi‑ez‑z[i	Ú‑UL	ku‑it‑ki	ku‑uš‑ku‑uš‑ša‑an‑zi]
finden 3SG.PRS	nicht NEG	irgendein INDFany.ACC.SG.N	zerstoßen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 5′ 17 [nuCONNn ] ⸢A⸣‑NA LUG[ALKönig:D/L.SG a‑da‑an‑naessen:INF a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF pí‑an‑zi]geben:3PL.PRS

[nu	…	⸢A⸣‑NA LUG[AL	a‑da‑an‑na	a‑ku‑wa‑an‑na	pí‑an‑zi]
CONNn		König D/L.SG	essen INF	trinken INF	geben 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 6′ 18 [na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM UR]Uḫa‑[at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS

Vs. I bricht ab

[na‑at	UR]Uḫa‑[at‑tu‑ši	ú‑wa‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	Ḫattuša GN.D/L.SG	kommen 3PL.PRS