HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.72+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
IBoT 4.72 (Frg. 1) + DBH 46/2.31 (Frg. 2) (CTH 626)
Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)
(Frg. 2) Vs. I 1′ 1 n[u-kánCONNn=OBPk ḫar-pu-ušwoodpile:ACC.PL.C ÍD-i-ša-anriver:D/L.SG=OBPs pé-ra-anin front of:POSP ḫar-pa-an-zi]to heap:3PL.PRS
| n[u-kán | ḫar-pu-uš | ÍD-i-ša-an | pé-ra-an | ḫar-pa-an-zi] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | woodpile ACC.PL.C | river D/L.SG=OBPs | in front of POSP | to heap 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 2′ 2 nuCONNn ⸢LUGAL⸣-u[šking:NOM.SG.C URUta-ḫur-paTaḫurpa:GN.D/L.SG(UNM) an-da-aninside:PREV pa-iz-zi]to go:3SG.PRS
| nu | ⸢LUGAL⸣-u[š | URUta-ḫur-pa | an-da-an | pa-iz-zi] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | king NOM.SG.C | Taḫurpa GN.D/L.SG(UNM) | inside PREV | to go 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 3′ 3 nuCONNn Éḫ[a-le-en-tu-wa-ašpalace:D/L.PL šal-lilarge:NOM.SG.N a-še-eš-šarassembly:NOM.SG.N 4 UDday:NOM.SG(UNM) nKAM](unknown number):QUANcar
| nu | Éḫ[a-le-en-tu-wa-aš | šal-li | a-še-eš-šar | UD | nKAM] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | palace D/L.PL | large NOM.SG.N | assembly NOM.SG.N | day NOM.SG(UNM) | (unknown number) QUANcar |
(Frg. 2) Vs. I 4′ 5 lu-uk-kat-t[i-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C URUa-ri-in-naArinna:GN.D/L.SG(UNM) pa-iz-zi]to go:3SG.PRS
| lu-uk-kat-t[i-ma | LUGAL-uš | URUa-ri-in-na | pa-iz-zi] |
|---|---|---|---|
| the (next) morning ADV=CNJctr | king NOM.SG.C | Arinna GN.D/L.SG(UNM) | to go 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 5′ 6 nuCONNn EZEN₄cultic festival:ACC.SG.C(UNM) nu-u[n-tar-ri-ia-aš-ḫa-ašhurry:GEN.SG i-ia-zito make:3SG.PRS 7 nu-kánCONNn=OBPk A-NA]toD/L.SG
| nu | EZEN₄ | nu-u[n-tar-ri-ia-aš-ḫa-aš | i-ia-zi | nu-kán | A-NA] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | cultic festival ACC.SG.C(UNM) | hurry GEN.SG | to make 3SG.PRS | CONNn=OBPk | toD/L.SG |
(Frg. 2) Vs. I 6′ EZEN₄cultic festival:D/L.SG(UNM) nu-un-[tar-ri-ia-aš-ḫa-ašhurry:GEN.SG še-ep-pí-it-ta-aš(type of grain):GEN.SG NINDAdan-na-aš](meal):ACC.SG.N
| EZEN₄ | nu-un-[tar-ri-ia-aš-ḫa-aš | še-ep-pí-it-ta-aš | NINDAdan-na-aš] |
|---|---|---|---|
| cultic festival D/L.SG(UNM) | hurry GEN.SG | (type of grain) GEN.SG | (meal) ACC.SG.N |
(Frg. 2) Vs. I 7′ LÀLhoney:ACC.SG.N(UNM) GIBIL-i[anew:ACC.SG(UNM)=CNJadd da-a-ito sit:3SG.PRS 8 GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) GIBIL-ianew:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši-ip-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS
| LÀL | GIBIL-i[a | da-a-i | GEŠTIN | GIBIL-ia | ši-ip-pa-an-ti] |
|---|---|---|---|---|---|
| honey ACC.SG.N(UNM) | new ACC.SG(UNM)=CNJadd | to sit 3SG.PRS | wine ACC.SG(UNM) | new ACC.SG(UNM)=CNJadd | to pour a libation 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 8′ 9 MUNUS.LUGAL-maqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr [URUta-ḫur-paTaḫurpa:GN.D/L.SG(UNM) EGIR-paagain:PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS 10 nu-zaCONNn=REFL DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) URUPÚ-na]Arinna:GN.GEN.SG(UNM)
| MUNUS.LUGAL-ma | [URUta-ḫur-pa | EGIR-pa | e-ep-zi | nu-za | DUTU | URUPÚ-na] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| queen NOM.SG(UNM)=CNJctr | Taḫurpa GN.D/L.SG(UNM) | again PREV | to seize 3SG.PRS | CONNn=REFL | Solar deity DN.ACC.SG(UNM) | Arinna GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 9′ Dme-⸢e?⸣-[zu-ul-la-an-naMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C=CNJadd i-ia-zito make:3SG.PRS 11 nu-kánCONNn=OBPk GIBIL]new:ACC.SG(UNM)
| Dme-⸢e?⸣-[zu-ul-la-an-na | i-ia-zi | nu-kán | GIBIL] |
|---|---|---|---|
| Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C=CNJadd | to make 3SG.PRS | CONNn=OBPk | new ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) Vs. I 10′/Vs. 1′ d[a-a]-⸢ito sit:3SG.PRS 12 nuCONNn GIBILnew:ACC.SG.N(UNM) a⸣-d[a-an-nato eat:INF tar-na-at-ta-rito let:3SG.PRS.MP 13 UDday:NOM.SG(UNM) nKAM](unknown number):QUANcar
| d[a-a]-⸢i | nu | GIBIL | a⸣-d[a-an-na | tar-na-at-ta-ri | UD | nKAM] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to sit 3SG.PRS | CONNn | new ACC.SG.N(UNM) | to eat INF | to let 3SG.PRS.MP | day NOM.SG(UNM) | (unknown number) QUANcar |
(Frg. 1) Vs. 2′ 14 [lu-u]k-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGAL-u[šking:NOM.SG.C URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS 15 nuCONNn MUNUS.LUGAL]queen:ACC.SG(UNM)
| [lu-u]k-kat-ti-ma | LUGAL-u[š | URUḫa-at-tu-ši | pa-iz-zi | nu | MUNUS.LUGAL] |
|---|---|---|---|---|---|
| the (next) morning ADV=CNJctr | king NOM.SG.C | Ḫattuša GN.D/L.SG | to go 3SG.PRS | CONNn | queen ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. 3′ [URUt]a-ti-iš-gaTatiška:GN.D/L.SG(UNM) G[IŠwa-ar-ḫu-uz-na-ašforest:GEN.SG Étar-nu-i](ritual building complex):D/L.SG
| [URUt]a-ti-iš-ga | G[IŠwa-ar-ḫu-uz-na-aš | Étar-nu-i] |
|---|---|---|
| Tatiška GN.D/L.SG(UNM) | forest GEN.SG | (ritual building complex) D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. 4′ [ú]-⸢e⸣-mi-ez-z[ito find:3SG.PRS 16 Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N ku-uš-ku-uš-ša-an-zi]to squash:3PL.PRS
| [ú]-⸢e⸣-mi-ez-z[i | Ú-UL | ku-it-ki | ku-uš-ku-uš-ša-an-zi] |
|---|---|---|---|
| to find 3SG.PRS | not NEG | someone INDFany.ACC.SG.N | to squash 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. 5′☛ 17 [nu]CONNn ⸢A⸣-NA LUG[ALking:D/L.SG a-da-an-nato eat:INF a-ku-wa-an-nato drink:INF pí-an-zi]to give:3PL.PRS
| [nu] | ⸢A⸣-NA LUG[AL | a-da-an-na | a-ku-wa-an-na | pí-an-zi] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | king D/L.SG | to eat INF | to drink INF | to give 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. 6′ 18 [na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM UR]Uḫa-[at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG ú-wa-an-zito come:3PL.PRS
Vs. I bricht ab
| [na-at | UR]Uḫa-[at-tu-ši | ú-wa-an-zi |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | Ḫattuša GN.D/L.SG | to come 3PL.PRS |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net