HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.76 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. III 1 1 ⸢NIN⸣.DINGIR-ma-kán(Priesterin):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pa-ra-aaus-:PREV ⸢pa⸣-i[z-z]igehen:3SG.PRS
| ⸢NIN⸣.DINGIR-ma-kán | pa-ra-a | ⸢pa⸣-i[z-z]i |
|---|---|---|
| (Priesterin) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk | aus- PREV | gehen 3SG.PRS |
Vs. III 2 2 GALGroßer:NOM.SG.C ME-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL LÚSANGAPriester:ACC.SG.C DKALHirschgott:DN.GEN.SG TÚGše-ek-nu-unUmhang:ACC.SG.C
| GAL | ME-ŠE-DI | LÚSANGA | DKAL | TÚGše-ek-nu-un |
|---|---|---|---|---|
| Großer NOM.SG.C | Leibwächter GEN.PL | Priester ACC.SG.C | Hirschgott DN.GEN.SG | Umhang ACC.SG.C |
Vs. III 3 e-ep-zifassen:3SG.PRS 3 ta-aš-ši-kánCONNt=PPRO.3SG.D/L=OBPk túḫ-ḫu-eš-šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N
| e-ep-zi | ta-aš-ši-kán | túḫ-ḫu-eš-šar |
|---|---|---|
| fassen 3SG.PRS | CONNt=PPRO.3SG.D/L=OBPk | (feste Reinigungssubstanz) ACC.SG.N |
Vs. III 4 ar-ḫaweg-:PREV da-a-inehmen:3SG.PRS 4 LÚSANGAPriester:NOM.SG.C DKALHirschgott:DN.GEN.SG
| ar-ḫa | da-a-i | LÚSANGA | DKAL |
|---|---|---|---|
| weg- PREV | nehmen 3SG.PRS | Priester NOM.SG.C | Hirschgott DN.GEN.SG |
Vs. III 5 [LUGAL]-iKönig:D/L.SG UŠ-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS 5 GALGroßer:NOM.SG.C ME-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL A-NA LÚSANGAPriester:D/L.SG DKALHirschgott:DN.GEN.SG
| [LUGAL]-i | UŠ-KE-EN | GAL | ME-ŠE-DI | A-NA LÚSANGA | DKAL |
|---|---|---|---|---|---|
| König D/L.SG | sich niederwerfen 3SG.PRS | Großer NOM.SG.C | Leibwächter GEN.PL | Priester D/L.SG | Hirschgott DN.GEN.SG |
Vs. III 6☛ ⸢túḫ⸣-ḫu-e-eš-šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N EGIR-pawieder:ADV pa-a-igeben:3SG.PRS
| ⸢túḫ⸣-ḫu-e-eš-šar | EGIR-pa | pa-a-i |
|---|---|---|
| (feste Reinigungssubstanz) ACC.SG.N | wieder ADV | geben 3SG.PRS |
Vs. III 7 6 ⸢LÚ⸣SANGAPriester:NOM.SG.C DKALHirschgott:DN.GEN.SG túḫ-ḫu-eš-šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N LUGAL-iKönig:D/L.SG
| ⸢LÚ⸣SANGA | DKAL | túḫ-ḫu-eš-šar | LUGAL-i |
|---|---|---|---|
| Priester NOM.SG.C | Hirschgott DN.GEN.SG | (feste Reinigungssubstanz) ACC.SG.N | König D/L.SG |
Vs. III 8 [pa-r]a-⸢a⸣aus-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS 7 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C túḫuḫ-šadie tuḫš-Handlung vollziehen3SG.PRS.MP:III.1.6.1
| [pa-r]a-⸢a⸣ | e-ep-zi | LUGAL-uš | túḫuḫ-ša |
|---|---|---|---|
| aus- PREV | fassen 3SG.PRS | König NOM.SG.C | die tuḫš-Handlung vollziehen3SG.PRS.MP III.1.6.1 |
Vs. III 9 8 [GALGroßer:NOM.SG.C DUMUM]EŠ.É.⸢GAL⸣Palastbediensteter:GEN.PL LUGAL-iKönig:D/L.SG GADA-an(Lein)tuch:ACC.SG.C pa-a-igeben:3SG.PRS
| [GAL | DUMUM]EŠ.É.⸢GAL⸣ | LUGAL-i | GADA-an | pa-a-i |
|---|---|---|---|---|
| Großer NOM.SG.C | Palastbediensteter GEN.PL | König D/L.SG | (Lein)tuch ACC.SG.C | geben 3SG.PRS |
Vs. III 10 9 [LUGAL-u]šKönig:NOM.SG.C pu-u-ri-ušLippe:ACC.PL.C a-an-šiabwischen:3SG.PRS
| [LUGAL-u]š | pu-u-ri-uš | a-an-ši |
|---|---|---|
| König NOM.SG.C | Lippe ACC.PL.C | abwischen 3SG.PRS |
Vs. III 11 10 [LUGAL-uš-ká]nKönig:NOM.SG.C=OBPk an-dahinein-:PREV pa-iz-zigehen:3SG.PRS 11 GIŠZAG.GAR.RA-niOpfertisch:D/L.SG
| [LUGAL-uš-ká]n | an-da | pa-iz-zi | GIŠZAG.GAR.RA-ni |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C=OBPk | hinein- PREV | gehen 3SG.PRS | Opfertisch D/L.SG |
Vs. III 12 [pé-ra-an]vor:POSP ⸢a⸣-ru-wa-a-ez-zisich verneigen:3SG.PRS
| [pé-ra-an] | ⸢a⸣-ru-wa-a-ez-zi |
|---|---|
| vor POSP | sich verneigen 3SG.PRS |
Vs. III 13 12 [LÚALAM.Z]U₉Kultfunktionär:NOM.SG.C me-ma-isprechen:3SG.PRS 13 LÚki-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-⸢i⸣rufen:3SG.PRS
| [LÚALAM.Z]U₉ | me-ma-i | LÚki-i-ta-aš | ḫal-za-a-⸢i⸣ |
|---|---|---|---|
| Kultfunktionär NOM.SG.C | sprechen 3SG.PRS | Vortragspriester(?) NOM.SG.C | rufen 3SG.PRS |
Vs. III 14 14 [ ]x-za [
Vs. III bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. IV 2′ [ LÚMEŠ˽GI]ŠBANŠUR-iaTischmann:NOM.PL(UNM)=CNJadd
| … | LÚMEŠ˽GI]ŠBANŠUR-ia |
|---|---|
| Tischmann NOM.PL(UNM)=CNJadd |
Rs. IV 3′ [ ] ⸢pa-ra⸣-aaus-:PREV ap-pa-an-zifassen:3PL.PRS
| … | ⸢pa-ra⸣-a | ap-pa-an-zi |
|---|---|---|
| aus- PREV | fassen 3PL.PRS |
Rs. IV 4′ 16 [LUGAL-u]šKönig:NOM.SG.C QA-TAMHand:ACC.SG da-a-inehmen:3SG.PRS
| [LUGAL-u]š | QA-TAM | da-a-i |
|---|---|---|
| König NOM.SG.C | Hand ACC.SG | nehmen 3SG.PRS |
Rs. IV 5′ 17 UGULAAufseher:NOM.SG.C LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-⸢ia⸣Tischmann:NOM.PL(UNM)=CNJadd
| UGULA | LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR | LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-⸢ia⸣ |
|---|---|---|
| Aufseher NOM.SG.C | Tischmann GEN.PL(UNM) | Tischmann NOM.PL(UNM)=CNJadd |
Rs. IV 6′ 3drei:QUANcar MEhundert:QUANcar *29*29:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG.C ŠAPROdet:GEN 3drei:QUANcar SA₂₀-A-TI(Hohlmaß):GEN.PL pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| 3 | ME | *29* | NINDA.GUR₄.RA | ŠA | 3 | SA₂₀-A-TI | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| drei QUANcar | hundert QUANcar | 29 QUANcar | Brotlaib ACC.SG.C | PROdet GEN | drei QUANcar | (Hohlmaß) GEN.PL | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Rs. IV 7′ 18 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC iš-ta-na-niAltar:D/L.SG
| ta-an | iš-ta-na-ni |
|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.ACC | Altar D/L.SG |
Rs. IV 8′ pé-ra-anvor:POSP ḫar-pa-an-ziaufhäufen:3PL.PRS
Ende Rs. IV
| pé-ra-an | ḫar-pa-an-zi |
|---|---|
| vor POSP | aufhäufen 3PL.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net