IBoT 4.78

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.78 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

IBoT 4.78 (CTH 616)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Rs. 1′ ]x ⸢ta-pu-uš-za⸣side:ABL;
aside:ADV;
beside:POSP

…		⸢ta-pu-uš-za⸣
		side ABL aside ADV beside POSP

Rs. 2′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

…	d]a-a-i
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

Rs. 3′ ]x-ia EGIRbehindD/L_hinter:POSP GUNNIhearth:D/L.SG(UNM)

…		EGIR	GUNNI
		behindD/L_hinter POSP	hearth D/L.SG(UNM)

…

Rs. 5′ -a]n-zi 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) ḫa-an-da-an-[ša-an]to arrange:PTCP.ACC.SG.N=OBPs

…		1	UDU	ḫa-an-da-an-[ša-an]
		one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	to arrange PTCP.ACC.SG.N=OBPs

Rs. 6′ ta-ḫu-pa-aš-t]a-it:INS wa-al-aḫ-zito strike:3SG.PRS

ta-ḫu-pa-aš-t]a-it	wa-al-aḫ-zi
INS	to strike 3SG.PRS

Rs. 7′☛ LÚALAM].⸢ZU₉⸣cult functionary:NOM.SG(UNM) a-ḫa-a(Hattian exclamation):INDCL ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS

…	LÚALAM].⸢ZU₉⸣	a-ḫa-a	ḫal-za-a-i
	cult functionary NOM.SG(UNM)	(Hattian exclamation) INDCL	to summon 3SG.PRS

Rs. 8′ LÚpal-w]a-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

…	LÚpal-w]a-tal-la-aš	pal-wa-a-ez-zi
	intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Rs. 9′ G]UNNIhearth:DN.D/L.SG(UNM) ta-pu-uš-zabeside:POSP ti-an-z[i]to sit:3PL.PRS

…	G]UNNI	ta-pu-uš-za	ti-an-z[i]
	hearth DN.D/L.SG(UNM)	beside POSP	to sit 3PL.PRS

Rs. 10′ UDUḪI].⸢A⸣-kánsheep:ACC.PL(UNM)=OBPk TI-an-du-ušalive:ACC.PL.C

UDUḪI].⸢A⸣-kán	TI-an-du-uš
sheep ACC.PL(UNM)=OBPk	alive ACC.PL.C

Rs. 11′ p]é-⸢en⸣-ni-an-zito drive there:3PL.PRS

…	p]é-⸢en⸣-ni-an-zi
	to drive there 3PL.PRS

Rs. 12′ ]x x[

Rs. IV bricht ab

…