HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.81 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. 1′ 1 [ma-a-anwenn:CNJ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C la-aḫ-ḫa-azFeldzug:ABL ú-ez-zikommen:3SG.PRS 2 nuCONNn A-N]A ⸢DINGIRMEŠ⸣GottD/L.PL
| [ma-a-an | LUGAL-uš | la-aḫ-ḫa-az | ú-ez-zi | nu | A-N]A ⸢DINGIRMEŠ⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| wenn CNJ | König NOM.SG.C | Feldzug ABL | kommen 3SG.PRS | CONNn | GottD/L.PL |
Vs. 2′ [EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) nu-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-ašEile:GEN.SG i-i]a-z[i]machen:3SG.PRS
| [EZEN₄ | nu-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-aš | i-i]a-z[i] |
|---|---|---|
| kultisches Fest ACC.SG(UNM) | Eile GEN.SG | machen 3SG.PRS |
Vs. 3′ 3 [URUka-a-ta-píKatap(p)a:GN.D/L.SG I-NA UDTagD/L 1KAMein:QUANcar šal-ligroß:NOM.SG.N a]-še-eš-šarVersammlung:NOM.SG.N 4 U[DTag:NOM.SG(UNM) 1KAM]ein:QUANcar
| [URUka-a-ta-pí | I-NA UD | 1KAM | šal-li | a]-še-eš-šar | U[D | 1KAM] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Katap(p)a GN.D/L.SG | TagD/L | ein QUANcar | groß NOM.SG.N | Versammlung NOM.SG.N | Tag NOM.SG(UNM) | ein QUANcar |
Vs. 4′ 5 [lu-uk-kat-ti-maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr Dzi-it-ḫa-ri-ia-aš]Zit(ta)ḫariya:DN.NOM.SG.C I-NA ÉHausD/L ḫ[u-
| [lu-uk-kat-ti-ma | Dzi-it-ḫa-ri-ia-aš] | I-NA É | |
|---|---|---|---|
| am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr | Zit(ta)ḫariya DN.NOM.SG.C | HausD/L |
Vs. 5′ [pa-iz-zigehen:3SG.PRS 6 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) EGIR-andanach:POSP pa-i]z-zigehen:3SG.PRS 7 nuCONNn EZE[N₄-ŠU]kultisches Fest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
| [pa-iz-zi | nu-uš-ši | DUMU.LUGAL | EGIR-an | pa-i]z-zi | nu | EZE[N₄-ŠU] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| gehen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.D/L | Prinz NOM.SG(UNM) | danach POSP | gehen 3SG.PRS | CONNn | kultisches Fest NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
Vs. 6′ 8 [I-NA É.GAL-LIM-maPalastD/L=CNJctr šu-up-pain reinem Zustand:ADV wa-ar-pu]-u-wa-arbaden:VBN.NOM.SG.N 9 U[DTag:NOM.SG(UNM) 2KAM]zwei:QUANcar
| [I-NA É.GAL-LIM-ma | šu-up-pa | wa-ar-pu]-u-wa-ar | U[D | 2KAM] |
|---|---|---|---|---|
| PalastD/L=CNJctr | in reinem Zustand ADV | baden VBN.NOM.SG.N | Tag NOM.SG(UNM) | zwei QUANcar |
Vs. 7′ 10 [lu-uk-kat-ti-ma-azam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=REFL LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) NIR.GÁLstark:ACC.SG(UNM) i-i]a-zimachen:3SG.PRS 11 EGI[R-an-da-aš-kán]danach:ADV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
Text bricht ab
| [lu-uk-kat-ti-ma-az | LUGAL-uš | D10 | NIR.GÁL | i-i]a-zi | EGI[R-an-da-aš-kán] |
|---|---|---|---|---|---|
| am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr=REFL | König NOM.SG.C | Wettergott DN.ACC.SG(UNM) | stark ACC.SG(UNM) | machen 3SG.PRS | danach ADV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net