HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.83 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. 1′ [ zi-in-n]a-[ibeendigen:3SG.PRS
| … | zi-in-n]a-[i |
|---|---|
| beendigen 3SG.PRS |
Vs. 2′ [nuCONNn LÚpal-wa-at-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C TI₈]⸢MUŠEN⸣-ašAdler:GEN.PL;
Adler:GEN.SG [ ]
| [nu | LÚpal-wa-at-tal-la-aš | TI₈]⸢MUŠEN⸣-aš | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | Anstimmer NOM.SG.C | Adler GEN.PL Adler GEN.SG |
Vs. 3′ [pár-ta-u-ni-itFlügel:INS LUGAL-iKönig:D/L.SG me-n]a-aḫ-ḫa-an-⸢da⸣gegenüber:POSP;
entgegen-:PREV [ ]
| [pár-ta-u-ni-it | LUGAL-i | me-n]a-aḫ-ḫa-an-⸢da⸣ | … |
|---|---|---|---|
| Flügel INS | König D/L.SG | gegenüber POSP entgegen- PREV |
Vs. 4″ [wa-a-tarWasser:ACC.SG.N 3-ŠUdreimal:QUANmul pa-ap-pár-aš-zi](be)spritzen:3SG.PRS [ ]
| [wa-a-tar | 3-ŠU | pa-ap-pár-aš-zi] | … |
|---|---|---|---|
| Wasser ACC.SG.N | dreimal QUANmul | (be)spritzen 3SG.PRS |
Vs. 5″ [pal-wa-ez-zi-maanstimmen:3SG.PRS=CNJctr 1]-ŠUeinmal:QUANmul [ ]
| [pal-wa-ez-zi-ma | 1]-ŠU | … |
|---|---|---|
| anstimmen 3SG.PRS=CNJctr | einmal QUANmul |
Vs. 6″ [LÚpal-wa-at-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C G]ALBecher:ACC.SG(UNM) AWasser:GEN.SG(UNM) TI₈MUŠEN-aš!-⸢ša⸣Adler:GEN.SG=CNJadd1 [ ]
| [LÚpal-wa-at-tal-la-aš | G]AL | A | TI₈MUŠEN-aš!-⸢ša⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| Anstimmer NOM.SG.C | Becher ACC.SG(UNM) | Wasser GEN.SG(UNM) | Adler GEN.SG=CNJadd |
Vs. 7″ [pár-ta-u-wa-arFlügel:ACC.SG.N;
Flügel:ACC.PL.N ḫar-zi-pát]haben:3SG.PRS=FOC LÚSANGA-ma-aš-ša-anPriester:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs [ ]
| [pár-ta-u-wa-ar | ḫar-zi-pát] | LÚSANGA-ma-aš-ša-an | … |
|---|---|---|---|
| Flügel ACC.SG.N Flügel ACC.PL.N | haben 3SG.PRS=FOC | Priester NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs |
Vs. 8″ [GIŠzu-up-pa-riFackel:ACC.SG.N wa-ra-a-an]brennen:PTCP.ACC.SG.N kat-taunten:ADV A-NA DUGDÍLIM.GALSchaleD/L.SG [ ]
| [GIŠzu-up-pa-ri | wa-ra-a-an] | kat-ta | A-NA DUGDÍLIM.GAL | … |
|---|---|---|---|---|
| Fackel ACC.SG.N | brennen PTCP.ACC.SG.N | unten ADV | SchaleD/L.SG |
Vs. 9″ [dan-na-ra-an-tileer:D/L.SG da-a-i]setzen:3SG.PRS ⸢a⸣-pa-a-aš-šaer:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd ta-ma-a-ianderer:INDoth.ACC.SG.N [ ]
| [dan-na-ra-an-ti | da-a-i] | ⸢a⸣-pa-a-aš-ša | ta-ma-a-i | … |
|---|---|---|---|---|
| leer D/L.SG | setzen 3SG.PRS | er DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd | anderer INDoth.ACC.SG.N |
Vs. 10″ [zu-up-pa-riFackel:ACC.SG.N SÍGa-li-i]t(Art Wolle):INS SÍGWolle:GEN.SG(UNM) SA₅rot:GEN.SG(UNM)
| [zu-up-pa-ri | SÍGa-li-i]t | SÍG | SA₅ |
|---|---|---|---|
| Fackel ACC.SG.N | (Art Wolle) INS | Wolle GEN.SG(UNM) | rot GEN.SG(UNM) |
Vs. 11″ [an-dahinein-:PREV iš-ḫi-ia-an-dabinden:PTCP.ACC.SG.N(!) l]u-uk-zianzünden:3SG.PRS nuCONNn nam-madann:CNJ
| [an-da | iš-ḫi-ia-an-da | l]u-uk-zi | nu | nam-ma |
|---|---|---|---|---|
| hinein- PREV | binden PTCP.ACC.SG.N(!) | anzünden 3SG.PRS | CONNn | dann CNJ |
Vs. 12″ [DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) ar-ḫaweg-:PREV wa-aḫ-nu-ziwenden:3SG.PRS a]n-da-ma-kándarin:ADV=CNJctr=OBPk
| [DINGIRMEŠ | ar-ḫa | wa-aḫ-nu-zi | a]n-da-ma-kán |
|---|---|---|---|
| Gott ACC.PL(UNM) | weg- PREV | wenden 3SG.PRS | darin ADV=CNJctr=OBPk |
Vs. 13″ [ki-iš-ša-anin dieser Weise:DEMadv m]e-⸢ma⸣-a-isprechen:3SG.PRS
| [ki-iš-ša-an | m]e-⸢ma⸣-a-i |
|---|---|
| in dieser Weise DEMadv | sprechen 3SG.PRS |
Vs. 14″! 2 [da-ri-iš ti-ia-ri-iš le-el-lu-r]i-⸢in-na⸣ [ ]
Vs. lk. Kol. bricht ab
| … | [da-ri-iš | ti-ia-ri-iš | le-el-lu-r]i-⸢in-na⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net