IBoT 4.84

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.84 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

IBoT 4.84 (CTH 628)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. II 1′ [ ]x

…	]x

Vs. II 2′ [ ]x

…	]x

Vs. II 3′ [ G]EŠTINwine:GEN.SG(UNM) da-a[t-ta-ri]to take:3SG.PRS.MP

…	G]EŠTIN	da-a[t-ta-ri]
	wine GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS.MP

Vs. II 4′ [ da-a]t-ta-rito take:3SG.PRS.MP

…	da-a]t-ta-ri
	to take 3SG.PRS.MP

Vs. II 5′ [ k]u-išwhich:REL.NOM.SG.C

…	k]u-iš
	which REL.NOM.SG.C

Vs. II 6” [ ]

…

Vs. II 7” [ ] pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS

…	pé-e-da-an-zi
	to take 3PL.PRS

Vs. II 8” [ ma-nu-zi-i]a:GN.GEN.SG(UNM) ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS

Ende Vs. II

…	ma-nu-zi-i]a	ši-pa-an-da-an-zi
	GN.GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3PL.PRS

Rs. V 1 [ a]r-ḫaaway from:PREV da-an-zito take:3PL.PRS

…	a]r-ḫa	da-an-zi
	away from PREV	to take 3PL.PRS

Rs. V 2 [ ] ⸢1one:QUANcar TÚG⸣garment:ACC.SG(UNM) SA₅red:ACC.SG(UNM) ti-an-zito sit:3PL.PRS

…	⸢1	TÚG⸣	SA₅	ti-an-zi
	one QUANcar	garment ACC.SG(UNM)	red ACC.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

Rs. V 3 [ GA.K]IN.AGcheese:ACC.SG(UNM) al-pa-a-anbewitched:PTCP.ACC.SG.N

…	GA.K]IN.AG	al-pa-a-an
	cheese ACC.SG(UNM)	bewitched PTCP.ACC.SG.N

Rs. V 4 [ ]x-ši pé-ra-anbefore:PREV ti-an-zito sit:3PL.PRS

…	]x-ši	pé-ra-an	ti-an-zi
		before PREV	to sit 3PL.PRS

Rs. V 5 [ ]-ša-ia-aš-ši

…

Rs. V 6 [ ] ⸢pé-ra⸣-anbefore:PREV ti-an-zito sit:3PL.PRS

…	⸢pé-ra⸣-an	ti-an-zi
	before PREV	to sit 3PL.PRS

Rs. V 7 [ zi-iz-zu-ḫi-i]a-az(vessel for wine):ABL ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

…	zi-iz-zu-ḫi-i]a-az	ši-pa-an-ti
	(vessel for wine) ABL	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. V 8 [ ]x ⸢ŠA D⸣IŠTARGEN.SG

…	]x	⸢ŠA D⸣IŠTAR
		GEN.SG

Rs. V 9 [ ]-⸢ta⸣-a-ni da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

…		da-a-i
		to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

Rs. V 10 [ ]x-ta-a-ni

Rs. V bricht ab

…	]x-ta-a-ni