IBoT 4.84

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.84 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.84 (CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ [ ]x

…	]x

Vs. II 2′ [ ]x

…	]x

Vs. II 3′ [ G]EŠTINWein:GEN.SG(UNM) da-a[t-ta-ri]nehmen:3SG.PRS.MP

…	G]EŠTIN	da-a[t-ta-ri]
	Wein GEN.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS.MP

Vs. II 4′ [ da-a]t-ta-rinehmen:3SG.PRS.MP

…	da-a]t-ta-ri
	nehmen 3SG.PRS.MP

Vs. II 5′ [ k]u-išwelcher:REL.NOM.SG.C

…	k]u-iš
	welcher REL.NOM.SG.C

Vs. II 6” [ ]

…

Vs. II 7” [ ] pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS

…	pé-e-da-an-zi
	hinschaffen 3PL.PRS

Vs. II 8” [ ma-nu-zi-i]aMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM) ši-pa-an-da-an-zilibieren:3PL.PRS

Ende Vs. II

…	ma-nu-zi-i]a	ši-pa-an-da-an-zi
	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)	libieren 3PL.PRS

Rs. V 1 [ a]r-ḫaweg-:PREV da-an-zinehmen:3PL.PRS

…	a]r-ḫa	da-an-zi
	weg- PREV	nehmen 3PL.PRS

Rs. V 2☛ [ ] ⸢1ein:QUANcar TÚG⸣Gewand:ACC.SG(UNM) SA₅rot:ACC.SG(UNM) ti-an-zisetzen:3PL.PRS

…	⸢1	TÚG⸣	SA₅	ti-an-zi
	ein QUANcar	Gewand ACC.SG(UNM)	rot ACC.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

Rs. V 3 [ GA.K]IN.AGKäse:ACC.SG(UNM) al-pa-a-anbehext:PTCP.ACC.SG.N

…	GA.K]IN.AG	al-pa-a-an
	Käse ACC.SG(UNM)	behext PTCP.ACC.SG.N

Rs. V 4 [ ]x-ši pé-ra-anvor-:PREV ti-an-zisetzen:3PL.PRS

…	]x-ši	pé-ra-an	ti-an-zi
		vor- PREV	setzen 3PL.PRS

Rs. V 5 [ ]-ša-ia-aš-ši

…

Rs. V 6 [ ] ⸢pé-ra⸣-anvor-:PREV ti-an-zisetzen:3PL.PRS

…	⸢pé-ra⸣-an	ti-an-zi
	vor- PREV	setzen 3PL.PRS

Rs. V 7 [ zi-iz-zu-ḫi-i]a-az(Gefäß für Wein):ABL ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

…	zi-iz-zu-ḫi-i]a-az	ši-pa-an-ti
	(Gefäß für Wein) ABL	libieren 3SG.PRS

Rs. V 8 [ ]x ⸢ŠA D⸣IŠTARIštarGEN.SG

…	]x	⸢ŠA D⸣IŠTAR
		IštarGEN.SG

Rs. V 9 [ ]-⸢ta⸣-a-ni da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…		da-a-i
		nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Rs. V 10 [ ]x-ta-a-ni

Rs. V bricht ab

…	]x-ta-a-ni