KBo 10.30+

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 10.30+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 10.30 (Frg. 1) + KBo 16.77 (Frg. 2) (CTH 627)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…

(Frg. 2) Rs. 2′ ]x

…

(Frg. 2) Rs. 3′ ]x-na

…

Vs. II Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Vs. II 1′ ]x

…

(Frg. 1) Vs. II 2′ ]x-⸢na⸣

…

(Frg. 1) Vs. II 3′ UZUmeat:ACC.SG(UNM) ED]IN.NAhare:GEN.SG(UNM)

…	UZU	ED]IN.NA
	meat ACC.SG(UNM)	hare GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 4′ ]x x x-⸢iš⸣

…

(Frg. 1) Vs. II 5′ 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) S]A₅red:GEN.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN(beverage):GEN.SG(UNM)

…	1	DUG	S]A₅	KAŠ.GEŠTIN
	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	red GEN.SG(UNM)	(beverage) GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 6′ ]x ḫu-u-up-pár-⸢an⸣husk:ACC.SG.C x x[ ]

…		ḫu-u-up-pár-⸢an⸣		…
		husk ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 7′ wa-a]l-ḫiwalḫi- beer:ACC.SG.N NINDA.Ì.E.⸢DÉ.A⸣sponge cake:ACC.SG(UNM) [

…	wa-a]l-ḫi	NINDA.Ì.E.⸢DÉ.A⸣	…
	walḫi- beer ACC.SG.N	sponge cake ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 8′ ] 1one:QUANcar DUGDÍLIM.GALhusk:ACC.SG(UNM) TU₇˽ÉRINM[EŠarmy soup:GEN.SG(UNM)

…	1	DUGDÍLIM.GAL	TU₇˽ÉRINM[EŠ
	one QUANcar	husk ACC.SG(UNM)	army soup GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 9′ LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) UR]U⸢ták⸣-ki-pu-ud-daTakkiputta:GN.GEN.SG(UNM) pa-[a-ito give:3SG.PRS

…	LÚAGRIG	UR]U⸢ták⸣-ki-pu-ud-da	pa-[a-i
	administrator NOM.SG(UNM)	Takkiputta GN.GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10′ ]x NÍG.LÁM(precious garment):SG.UNM

Vs. II bricht ab

…		NÍG.LÁM
		(precious garment) SG.UNM

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ e-ša-an-dato sit:3PL.PRS.MP a-da-an-z]ito eat:3PL.PRS a-k[u-an-zito drink:3PL.PRS

…	e-ša-an-da	a-da-an-z]i	a-k[u-an-zi
	to sit 3PL.PRS.MP	to eat 3PL.PRS	to drink 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 2′ [1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 2020:QUANcar NIN]DA⸢ḫa-a-li-iš(type of pastry):ACC.PL.C(!) 20-iš⸣20 times:QUANmul 2two:QUANcar NINDAwa-ge-eš-š[ar](type of pastry):ACC.PL.N ⸢15⸣-iš15 times:QUANmul

[1	UDU	20	NIN]DA⸢ḫa-a-li-iš	20-iš⸣	2	NINDAwa-ge-eš-š[ar]	⸢15⸣-iš
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	20 QUANcar	(type of pastry) ACC.PL.C(!)	20 times QUANmul	two QUANcar	(type of pastry) ACC.PL.N	15 times QUANmul

(Frg. 1) Rs. III 3′ 2two:QUANcar DUGvessel:ACC.PL(UNM) mar-nu-an(kind of beer):GEN.SG.N(!) 1515:QUANcar NINDAša-ra-a-mabread allotment(?):ACC.PL.N

2	DUG	mar-nu-an	15	NINDAša-ra-a-ma
two QUANcar	vessel ACC.PL(UNM)	(kind of beer) GEN.SG.N(!)	15 QUANcar	bread allotment(?) ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. III 4′ LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URUwa-at-ta-ru-wa:GN.GEN.SG(UNM)

LÚAGRIG	URUwa-at-ta-ru-wa
administrator NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 5′ A-NA LÚMEŠmanD/L.PL URUan-gul-laAnkulla:GN.GEN.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

A-NA LÚMEŠ	URUan-gul-la	pa-a-i
manD/L.PL	Ankulla GN.GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 6′ e-ša-an-dato sit:3PL.PRS.MP a-da-an-zito eat:3PL.PRS a-ku-an-zito drink:3PL.PRS

e-ša-an-da	a-da-an-zi	a-ku-an-zi
to sit 3PL.PRS.MP	to eat 3PL.PRS	to drink 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7′ 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 2020:QUANcar NINDAḫa-a-li-iš(type of pastry):ACC.PL.C(!) 20-iš20 times:QUANmul 2two:QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(type of pastry):ACC.PL.N 15-iš15 times:QUANmul

1	UDU	20	NINDAḫa-a-li-iš	20-iš	2	NINDAwa-ge-eš-šar	15-iš
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	20 QUANcar	(type of pastry) ACC.PL.C(!)	20 times QUANmul	two QUANcar	(type of pastry) ACC.PL.N	15 times QUANmul

(Frg. 1) Rs. III 8′ 2two:QUANcar DUGvessel:ACC.PL(UNM) mar-nu-an(kind of beer):GEN.SG.N(!) 1515:QUANcar NINDAša-ra-a-mabread allotment(?):ACC.PL.N

2	DUG	mar-nu-an	15	NINDAša-ra-a-ma
two QUANcar	vessel ACC.PL(UNM)	(kind of beer) GEN.SG.N(!)	15 QUANcar	bread allotment(?) ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. III 9′ LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URUzi-ik-kur-kaZikkurka:GN.GEN.SG(UNM) A-NA LÚMEŠmanD/L.PL URU!an-gul-l[a]Ankulla:GN.GEN.SG(UNM)

LÚAGRIG	URUzi-ik-kur-ka	A-NA LÚMEŠ	URU!an-gul-l[a]
administrator NOM.SG(UNM)	Zikkurka GN.GEN.SG(UNM)	manD/L.PL	Ankulla GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 10′ pa-a-ito give:3SG.PRS e-ša-an-dato sit:3PL.PRS.MP a-da-an-zito eat:3PL.PRS a-ku-an-zito drink:3PL.PRS

pa-a-i	e-ša-an-da	a-da-an-zi	a-ku-an-zi
to give 3SG.PRS	to sit 3PL.PRS.MP	to eat 3PL.PRS	to drink 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 11′ 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 2020:QUANcar NINDAḫa-a-li-iš(type of pastry):ACC.PL.C(!) 20-iš20 times:QUANmul 2two:QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(type of pastry):ACC.PL.N 15-[iš]15 times:QUANmul

1	UDU	20	NINDAḫa-a-li-iš	20-iš	2	NINDAwa-ge-eš-šar	15-[iš]
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	20 QUANcar	(type of pastry) ACC.PL.C(!)	20 times QUANmul	two QUANcar	(type of pastry) ACC.PL.N	15 times QUANmul

(Frg. 1) Rs. III 12′ 2two:QUANcar DUGvessel:ACC.PL(UNM) mar-nu-an(kind of beer):GEN.SG.N(!) 1515:QUANcar NINDAša-ra-a-mabread allotment(?):ACC.PL.N

2	DUG	mar-nu-an	15	NINDAša-ra-a-ma
two QUANcar	vessel ACC.PL(UNM)	(kind of beer) GEN.SG.N(!)	15 QUANcar	bread allotment(?) ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. III 13′ LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URUšu-uk-[z]i-⸢ia⸣Šukzia:GN.GEN.SG(UNM)

LÚAGRIG	URUšu-uk-[z]i-⸢ia⸣
administrator NOM.SG(UNM)	Šukzia GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 14′ [A-N]A ⸢LÚ⸣MEŠmanD/L.PL URUan-[gul-laAnkulla:GN.GEN.SG(UNM) p]a-⸢a-i⸣to give:3SG.PRS

[A-N]A ⸢LÚ⸣MEŠ	URUan-[gul-la	p]a-⸢a-i⸣
manD/L.PL	Ankulla GN.GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 15′/Vs. 1′ [e-ša-an-d]ato sit:3PL.PRS.MP ⸢a⸣-d[a]-⸢an-zito eat:3PL.PRS a-ku-an⸣-z[i]to drink:3PL.PRS

[e-ša-an-d]a	⸢a⸣-d[a]-⸢an-zi	a-ku-an⸣-z[i]
to sit 3PL.PRS.MP	to eat 3PL.PRS	to drink 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 2′ [1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 2020:QUANcar NINDAḫa-a-li-i]š(type of pastry):ACC.PL.C(!) 20-iš20 times:QUANmul 2two:QUANcar

[1	UDU	20	NINDAḫa-a-li-i]š	20-iš	2
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	20 QUANcar	(type of pastry) ACC.PL.C(!)	20 times QUANmul	two QUANcar

NINDA wa-ge-eš-š[ar(type of pastry):ACC.PL.N 15-iš]15 times:QUANmul

wa-ge-eš-š[ar	15-iš]
(type of pastry) ACC.PL.N	15 times QUANmul

(Frg. 2) Vs. 3′ [2two:QUANcar DUGvessel:ACC.PL(UNM) mar-nu-an(kind of beer):GEN.SG.N(!) L]ÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URUzi-nir-nu-waZinirnuwa:GN.GEN.SG(UNM) [ ]

[2	DUG	mar-nu-an	L]ÚAGRIG	URUzi-nir-nu-wa	…
two QUANcar	vessel ACC.PL(UNM)	(kind of beer) GEN.SG.N(!)	administrator NOM.SG(UNM)	Zinirnuwa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 4′ [A-NA LÚME]ŠmanD/L.PL URUan-gul-laAnkulla:GN.GEN.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

[A-NA LÚME]Š	URUan-gul-la	pa-a-i
manD/L.PL	Ankulla GN.GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 5′ [1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 2020:QUANcar NIND]Aḫa-a-li-iš(type of pastry):ACC.PL.C(!) 20-iš20 times:QUANmul 2two:QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(type of pastry):ACC.PL.N [15-iš]15 times:QUANmul

[1	UDU	20	NIND]Aḫa-a-li-iš	20-iš	2	NINDAwa-ge-eš-šar	[15-iš]
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	20 QUANcar	(type of pastry) ACC.PL.C(!)	20 times QUANmul	two QUANcar	(type of pastry) ACC.PL.N	15 times QUANmul

(Frg. 2) Vs. 6′ [2two:QUANcar DUGvessel:ACC.PL(UNM) m]ar-nu-an(kind of beer):GEN.SG.N(!) LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URUne-na-aš-šaNenašša:GN.GEN.SG(UNM)

[2	DUG	m]ar-nu-an	LÚAGRIG	URUne-na-aš-ša
two QUANcar	vessel ACC.PL(UNM)	(kind of beer) GEN.SG.N(!)	administrator NOM.SG(UNM)	Nenašša GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 7′ [A-N]A LÚMEŠmanD/L.PL URUan-gul-laAnkulla:GN.GEN.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

[A-N]A LÚMEŠ	URUan-gul-la	pa-a-i
manD/L.PL	Ankulla GN.GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 8′ [1one:QUANcar M]ÁŠ.TURkid:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) GALlarge:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠzi-in-ḫu-ri-⸢e⸣-[eš](functionary):NOM.PL.C

[1	M]ÁŠ.TUR	1	NINDA.GUR₄.RA	GAL	LÚ.MEŠzi-in-ḫu-ri-⸢e⸣-[eš]
one QUANcar	kid ACC.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	large ACC.SG(UNM)	(functionary) NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. 9′ [I-N]A ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Di-na-arInar:DN.GEN.SG(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS

[I-N]A É	Di-na-ar	da-an-zi
houseD/L.SG houseD/L.PL	Inar DN.GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 10′ [20?20:QUANcar NINDA]ḫa-a-li-iš(type of pastry):ACC.PL.C(!) 20-iš20 times:QUANmul 2two:QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(type of pastry):ACC.PL.N ⸢15-iš⸣15 times:QUANmul

[20?	NINDA]ḫa-a-li-iš	20-iš	2	NINDAwa-ge-eš-šar	⸢15-iš⸣
20 QUANcar	(type of pastry) ACC.PL.C(!)	20 times QUANmul	two QUANcar	(type of pastry) ACC.PL.N	15 times QUANmul

(Frg. 2) Vs. 11′ [2two:QUANcar DUGvessel:ACC.PL(UNM) m]ar-nu-an(kind of beer):GEN.SG.N(!) LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URUa-li-šaAliša:GN.GEN.SG(UNM)

[2	DUG	m]ar-nu-an	LÚAGRIG	URUa-li-ša
two QUANcar	vessel ACC.PL(UNM)	(kind of beer) GEN.SG.N(!)	administrator NOM.SG(UNM)	Ališa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 12′ [A-NA L]Ú.MEŠzi-in-ḫu-ri-e-eš(functionary)D/L.PL pa-a-ito give:3SG.PRS

[A-NA L]Ú.MEŠzi-in-ḫu-ri-e-eš	pa-a-i
(functionary)D/L.PL	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 13′ [1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 2020:QUANcar NINDAḫa]-⸢a⸣-li-iš(type of pastry):ACC.PL.C(!) 20-iš20 times:QUANmul 2two:QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(type of pastry):ACC.PL.N ⸢15-iš⸣15 times:QUANmul

[1	UDU	20	NINDAḫa]-⸢a⸣-li-iš	20-iš	2	NINDAwa-ge-eš-šar	⸢15-iš⸣
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	20 QUANcar	(type of pastry) ACC.PL.C(!)	20 times QUANmul	two QUANcar	(type of pastry) ACC.PL.N	15 times QUANmul

(Frg. 2) Vs. 14′ [2two:QUANcar DUGvessel:ACC.PL(UNM) mar-nu-a]n(kind of beer):GEN.SG.N(!) 1515:QUANcar NINDAša-ra-a-mabread allotment(?):ACC.PL.N

[2	DUG	mar-nu-a]n	15	NINDAša-ra-a-ma
two QUANcar	vessel ACC.PL(UNM)	(kind of beer) GEN.SG.N(!)	15 QUANcar	bread allotment(?) ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. 15′ [LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URUk]a-ra-aḫ-naKaraḫ(a)na:GN.GEN.SG(UNM)

[LÚAGRIG	URUk]a-ra-aḫ-na
administrator NOM.SG(UNM)	Karaḫ(a)na GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 16′ [A-NA LÚ.MEŠz]i-in-ḫu-ri-e-eš(functionary)D/L.PL pa-a-ito give:3SG.PRS

[A-NA LÚ.MEŠz]i-in-ḫu-ri-e-eš	pa-a-i
(functionary)D/L.PL	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 17′ [e-ša-an-dato sit:3PL.PRS.MP a-d]a-an-zito eat:3PL.PRS a-ku-an-zito drink:3PL.PRS

[e-ša-an-da	a-d]a-an-zi	a-ku-an-zi
to sit 3PL.PRS.MP	to eat 3PL.PRS	to drink 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 18′ [LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URU ] QA-TAM-MAlikewise:ADV pa-a-ito give:3SG.PRS

[LÚAGRIG	…	QA-TAM-MA	pa-a-i
administrator NOM.SG(UNM)		likewise ADV	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 19′☛ [LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URUḫar-ḫar-n]aḪarḫarna:GN.GEN.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV pa-a-[i]to give:3SG.PRS

[LÚAGRIG	URUḫar-ḫar-n]a	QA-TAM-MA	pa-a-[i]
administrator NOM.SG(UNM)	Ḫarḫarna GN.GEN.SG(UNM)	likewise ADV	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 20′ [LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URUwa-at-t]a-ru-wa:GN.GEN.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV p[a-a]-⸢i⸣to give:3SG.PRS

[LÚAGRIG	URUwa-at-t]a-ru-wa	QA-TAM-MA	p[a-a]-⸢i⸣
administrator NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	likewise ADV	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 21′ [LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URUzi-ik-kur-k]aZikkurka:GN.GEN.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV pa-[a]-⸢i⸣to give:3SG.PRS

[LÚAGRIG	URUzi-ik-kur-k]a	QA-TAM-MA	pa-[a]-⸢i⸣
administrator NOM.SG(UNM)	Zikkurka GN.GEN.SG(UNM)	likewise ADV	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 22′ [LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) URUšu-uk-zi-i]aŠukzia:GN.GEN.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV pa-⸢a-i⸣to give:3SG.PRS

[LÚAGRIG	URUšu-uk-zi-i]a	QA-TAM-MA	pa-⸢a-i⸣
administrator NOM.SG(UNM)	Šukzia GN.GEN.SG(UNM)	likewise ADV	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 23′ [ NINDAw]a-⸢ge-eš-šar(type of pastry):ACC.PL.N 15⸣-iš15 times:QUANmul [

Rs. III bricht ab

…	NINDAw]a-⸢ge-eš-šar	15⸣-iš	…
	(type of pastry) ACC.PL.N	15 times QUANmul

(Frg. 2) Vs.! ist nur in den wenigen Zeilenenden am Tafelrande erhalten; dabei handelt es sich um Vs. Kol. II. Die Zeilen sind in der Autographie nicht nummeriert. Trotz der hier verwendeten konsekutiven Nummerierung ist zwischen den einzelnen Zeilenenden Platz für mehrere (gänzlich nicht erhaltene) Zeilen.

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

KBo 10.30 (Frg. 1) + KBo 16.77 (Frg. 2) (CTH 627)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)