HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 11.15 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
1′ 1 [ d]a-⸢a-i?nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS 2 A-NA?⸣ L[UGAL?KönigD/L.SG ]
| … | d]a-⸢a-i? | A-NA?⸣ L[UGAL? | … | |
|---|---|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS | KönigD/L.SG |
2′ [ ]-⸢ni?⸣ da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS 3 EGIR-ŠU-m[a?danach:ADV=CNJctr ]
| … | da-a-i | EGIR-ŠU-m[a? | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS | danach ADV=CNJctr |
3′ [ 4 p]al-za-aš-ḫi-iš-ša-an?Unterteil:NOM.PL.C=OBPs A-x[ ]
| … | p]al-za-aš-ḫi-iš-ša-an? | … | |
|---|---|---|---|
| Unterteil NOM.PL.C=OBPs |
4′ 5 [NINDAa]-a-anwarmes Brot:ACC.SG.N ḫar-zu-ú-zu-ta(Brot oder Gebäck?):ACC.PL.N x[ ]
| [NINDAa]-a-an | ḫar-zu-ú-zu-ta | … | ||
|---|---|---|---|---|
| warmes Brot ACC.SG.N | (Brot oder Gebäck?) ACC.PL.N |
5′ 6 [iš-ta-n]a-a-niAltar:D/L.SG a-ap-pawieder:ADV A-NA D[É-AEaD/L.SG ]
| [iš-ta-n]a-a-ni | a-ap-pa | A-NA D[É-A | … | |
|---|---|---|---|---|
| Altar D/L.SG | wieder ADV | EaD/L.SG |
6′ [ ]x-ma Dma-a-tiMadi:UNM Dḫ[a-az-zi-iz-ziḪazzizzi:UNM ]
| … | Dma-a-ti | Dḫ[a-az-zi-iz-zi | … | |
|---|---|---|---|---|
| Madi UNM | Ḫazzizzi UNM |
7′ [ n+]2?n+2:QUANcar AŠ-RAOrt:UNM da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS 7 [ ]
| … | n+]2? | AŠ-RA | da-a-i | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| n+2 QUANcar | Ort UNM | nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS |
| … |
|---|
9′ 8 [ p]é-e-diPlatz:D/L.SG ḫa-[an-da-? ]
| … | p]é-e-di | … | ||
|---|---|---|---|---|
| Platz D/L.SG |
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net