HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 11.20 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
lk. Kol. ca. 4 Zeilen abgebrochen
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
r. Kol. 2′ [ḫ]a-⸢ar⸣-ni(auspicious offering-term):HURR.ABS.SG ḫu-ra-pí-i[t-ḫi?(unk. mng.):HURR.ABS.SG
| [ḫ]a-⸢ar⸣-ni | ḫu-ra-pí-i[t-ḫi? |
|---|---|
| (auspicious offering-term) HURR.ABS.SG | (unk. mng.) HURR.ABS.SG |
r. Kol. 3′☛ [DI]NGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL pu-ru-li-pí-[natemple:HURR.GEN.RLT.PL.ABS
| [DI]NGIRMEŠ-na | pu-ru-li-pí-[na |
|---|---|
| god HURR.ABS.PL | temple HURR.GEN.RLT.PL.ABS |
r. Kol. 4′ DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL šu-wa-an-t[e-na(unk. mng.):HURR.RLT.PL.ABS
| DINGIRMEŠ-na | šu-wa-an-t[e-na |
|---|---|
| god HURR.ABS.PL | (unk. mng.) HURR.RLT.PL.ABS |
r. Kol. 5′ DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL zi-la-an-t[e-na(unk. mng.):HURR.RLT.PL.ABS
| DINGIRMEŠ-na | zi-la-an-t[e-na |
|---|---|
| god HURR.ABS.PL | (unk. mng.) HURR.RLT.PL.ABS |
r. Kol. 6′ DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL ma-ri-iš-ḫa-n[a?(epithet of gods):HURR.RLT.PL.ABS
| DINGIRMEŠ-na | ma-ri-iš-ḫa-n[a? |
|---|---|
| god HURR.ABS.PL | (epithet of gods) HURR.RLT.PL.ABS |
r. Kol. 7′ DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL zi-ḫa-pí-n[a(unk. mng.):HURR.RLT.PL.ABS
| DINGIRMEŠ-na | zi-ḫa-pí-n[a |
|---|---|
| god HURR.ABS.PL | (unk. mng.) HURR.RLT.PL.ABS |
r. Kol. 8′ DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL ku-la-a-en-[nacalled:HURR.RLT.PL.ABS
| DINGIRMEŠ-na | ku-la-a-en-[na |
|---|---|
| god HURR.ABS.PL | called HURR.RLT.PL.ABS |
r. Kol. 9′ DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL ku-lu-pí-te-n[aunnamed:HURR.RLT.PL.ABS
| DINGIRMEŠ-na | ku-lu-pí-te-n[a |
|---|---|
| god HURR.ABS.PL | unnamed HURR.RLT.PL.ABS |
r. Kol. 10′ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫur-riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SI[G‘flat bread’:ACC.SG(UNM)
r. Kol. bricht ab
| LÚNAR | URUḫur-ri | SÌR-RU | 1 | NINDA.SI[G |
|---|---|---|---|---|
| singer NOM.SG(UNM) | Ḫurri GN.GEN.SG(UNM) | to sing 3SG.PRS | one QUANcar | ‘flat bread’ ACC.SG(UNM) |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net