Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 11.26 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 11.26 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.

Vs. 1′ [ ]x-iz-z[i LUG]AL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} É?x[ ]

… LUG]AL-uš …
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

Vs. 2′ [ ] ar-riwaschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
waschen:2SG.IMP;
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP an-⸢da-kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa-iz⸣-zigehen:3SG.PRS x[ ]

… ar-rian-⸢da-kánpa-iz⸣-zi …
waschen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
waschen
2SG.IMP
After
D/L.SG
wachen
2SG.IMP		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
gehen
3SG.PRS

Vs. 3′ [ ]x LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me-ma-⸢isprechen:3SG.PRS ŠUMEŠ-ŠUHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ar⸣-r[i]waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
waschen:2SG.IMP;
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP

… LÚALAM.ZU₉me-ma-⸢iŠUMEŠ-ŠUar⸣-r[i]
Kultakteur
{(UNM)}		sprechen
3SG.PRS		Hand
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		waschen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
waschen
2SG.IMP
After
D/L.SG
wachen
2SG.IMP

Vs. 4′ [NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP GIŠ⸢ZAG⸣.GAR.RA-niOpfertisch:D/L.SG da-⸢a-i⸣nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GU₄Rind:{(UNM)} ⸢UDUSchaf:{(UNM)} šu-up-pí-ia⸣-a[ḫ-ḫi]heilig machen:3SG.PRS

[NINDA.GUR₄.R]Apár-ši-iaGIŠ⸢ZAG⸣.GAR.RA-nida-⸢a-i⸣GU₄⸢UDUšu-up-pí-ia⸣-a[ḫ-ḫi]
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brocken
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
2PL.IMP		Opfertisch
D/L.SG		nehmen
3SG.PRS
gesamt
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		Rind
{(UNM)}		Schaf
{(UNM)}		heilig machen
3SG.PRS

Vs. 5′ ⸢UGULA⸣Aufseher:{(UNM)} 〈LÚ〉MUḪALDIMKoch:{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RAOpfertisch:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} ⸢šu-up-pí⸣-ia-aḫ-ḫiheilig machen:3SG.PRS DINGIRMEŠ-kánGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

⸢UGULA⸣〈LÚ〉MUḪALDIMGIŠZAG.GAR.RAGU₄UDU⸢šu-up-pí⸣-ia-aḫ-ḫiDINGIRMEŠ-kán
Aufseher
{(UNM)}		Koch
{(UNM)}		Opfertisch
{(UNM)}		Rind
{(UNM)}		Schaf
{(UNM)}		heilig machen
3SG.PRS		Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 6′ GIŠZAG.GAR.RA-zaOpfertisch:ABL;
Opfertisch:{(UNM)} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-an-z[inehmen:3PL.PRS L]Ú.⸢MEŠ⸣[MU]ḪALDIMKoch:{(UNM)} GIŠši-en-ti-in(Schlachtgerät):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

GIŠZAG.GAR.RA-zaGAMda-an-z[iL]Ú.⸢MEŠ⸣[MU]ḪALDIMGIŠši-en-ti-inti-an-zi
Opfertisch
ABL
Opfertisch
{(UNM)}		unterer
{(UNM)}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		nehmen
3PL.PRS		Koch
{(UNM)}		(Schlachtgerät)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

Vs. 7′ GIŠZAG.GAR.RA-niOpfertisch:D/L.SG ḫu-u-kán-z[i]schlachten/beschwören:3PL.PRS D⸢te-li⸣-pí-nu-ašTele/ipinu:DN.GEN.SG;
Tele/ipinu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠZAG.GAR.⸢RA⸣-niOpfertisch:D/L.SG

GIŠZAG.GAR.RA-niḫu-u-kán-z[i]D⸢te-li⸣-pí-nu-ašGIŠZAG.GAR.⸢RA⸣-ni
Opfertisch
D/L.SG		schlachten/beschwören
3PL.PRS		Tele/ipinu
DN.GEN.SG
Tele/ipinu
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Opfertisch
D/L.SG

Vs. 8′ [ḫ]u-u-kán-zischlachten/beschwören:3PL.PRS LÚNARSänger:{(UNM)} ⸢URUka-né⸣-ešKane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[ḫ]u-u-kán-ziLÚNAR⸢URUka-né⸣-ešSÌR-RU
schlachten/beschwören
3PL.PRS		Sänger
{(UNM)}		Kane/iš
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. 9′ ⸢GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} M[E-Š]E-DILeibwächter:{(UNM)} GU₄-iRind:{D/L.SG, STF};
Rind:D/L.SG [ ]-wa-⸢i⸣ GIŠZAG.GAR.[RA-niOpfertisch:D/L.SG ḫ]u-u-⸢kán⸣-zischlachten/beschwören:3PL.PRS

⸢GAL⸣M[E-Š]E-DIGU₄-i … GIŠZAG.GAR.[RA-niḫ]u-u-⸢kán⸣-zi
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		Leibwächter
{(UNM)}		Rind
{D/L.SG, STF}
Rind
D/L.SG		Opfertisch
D/L.SG		schlachten/beschwören
3PL.PRS

Vs. 10′ nuCONNn kiš-⸢šar⸣-taHand:INS [ LÚ.ME]Š⸢ŠU⸣.I-⸢kán⸣Reiniger:{(UNM)} [da-ga-an-z]i-pu-ušErde:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Taganzipa:{DN(UNM)}

nukiš-⸢šar⸣-ta … LÚ.ME]Š⸢ŠU⸣.I-⸢kán⸣[da-ga-an-z]i-pu-uš
CONNnHand
INS		Reiniger
{(UNM)}		Erde
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Taganzipa
{DN(UNM)}

Vs. 11′ ša-an-ḫa-an-z[isuchen/reinigen:3PL.PRS DUGḫar-š]i-al-l[iVorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:D/L.SG -i]a-zi

ša-an-ḫa-an-z[i … DUGḫar-š]i-al-l[i …
suchen/reinigen
3PL.PRS		Vorratsgefäß
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Vorratsgefäß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Vorratsgefäß
D/L.SG

Vs. 12′ LÚSANGAPriester:{(UNM)} DUGḫar-š[i- ]x-an[ ]x-an

LÚSANGA … …
Priester
{(UNM)}

Vs. 13′ šu-un-na-⸢ifüllen:3SG.PRS DUG⸣t[a- ]x-un [ ]

šu-un-na-⸢i … …
füllen
3SG.PRS

Vs. 14′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-z[ifassen:3SG.PRS ]x-iz-x[ ]x x x x

LUGAL-ipa-ra-ae-ep-z[i … …
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG		außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		fassen
3SG.PRS

Vs. 15′ AŠ-RIḪI.AOrt:{(UNM)} [ir-ḫa]-a-ez-z[i]die Runde machen:3SG.PRS

AŠ-RIḪI.A … [ir-ḫa]-a-ez-z[i]
Ort
{(UNM)}		die Runde machen
3SG.PRS

Vs. 16′ LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} a-ra-aḫ-zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: pa-iz-z[igehen:3SG.PRS

LUGAL-uša-ra-aḫ-zapa-iz-z[i
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		umliegend
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(nach) draußen
gehen
3SG.PRS

Vs. 17′ ⸢LUGAL⸣-uš-kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} an-[d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa-i[z-zigehen:3SG.PRS

⸢LUGAL⸣-uš-kánan-[d]apa-i[z-zi
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
gehen
3SG.PRS

Vs. 18′ 4vier:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} x[ ]x[

4NINDA.KU₇ … …
vier
QUANcar		Süßbrot
{(UNM)}

Vs. 19′ QA-TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

QA-TAMda-a-i …
ebenso
ADV
Hand
{(UNM)}
Hand (eine Schale für Öl)
{(UNM)}		nehmen
3SG.PRS
gesamt
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 20′ da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚ[Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

da-a-iLÚ[
nehmen
3SG.PRS
gesamt
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

Vs. 21′ PA-NI D⸢UTU⸣Sonne(ngottheit):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

PA-NI D⸢UTU⸣ …
Sonne(ngottheit)
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

Vs. 22′ NINDA.Ì.⸢E?⸣.[DÉ.A?Rührkuchen:{(UNM)}

Vs. I bricht ab

NINDA.Ì.⸢E?⸣.[DÉ.A?
Rührkuchen
{(UNM)}

Rs. 1′ [ ]x[

…

Rs. 2′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢A⸣-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

na-at⸢A⸣-NA

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 3′ UZUZAG.UDUSchulter:{(UNM)} iš-k[i-šaRücken:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Iškiša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
bestreichen:3SG.PST;
Rücken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Bauelement):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

UZUZAG.UDUiš-k[i-ša
Schulter
{(UNM)}		Rücken
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
Iškiša
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
bestreichen
3SG.PST
Rücken
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(Bauelement)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 4′ 3-ŠUdreimal:QUANmul UŠ-KE-ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} [

3-ŠUUŠ-KE-EN …
dreimal
QUANmul		sich niederwerfen
{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. 5′ 3-ŠUdreimal:QUANmul wa-al-aḫ-z[ischlagen:3SG.PRS

3-ŠUwa-al-aḫ-z[i
dreimal
QUANmul		schlagen
3SG.PRS

Rs. 6′ 3drei:QUANcar NINDAa-a-anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pár-š[i-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

3NINDAa-a-anpár-š[i-ia
drei
QUANcar		warmes Brot
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brocken
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
2PL.IMP

Rs. 7′ ⸢BE⸣-LUḪI.AHerr:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-te-e[šjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

⸢BE⸣-LUḪI.Aḫu-u-ma-an-te-e[š
Herr
{(UNM)}		jeder
ganz
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Rs. 8′ ⸢D⸣pí-ir-wa-anPe/irwa:DN.ACC.SG.C;
Pe/irwa:{DN(UNM)} ⸢a⸣-ku-w[a-an-zitrinken:3PL.PRS

⸢D⸣pí-ir-wa-an⸢a⸣-ku-w[a-an-zi
Pe/irwa
DN.ACC.SG.C
Pe/irwa
{DN(UNM)}		trinken
3PL.PRS

Rs. 9′ [a-k]u-an-natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-a[n-zigeben:3PL.PRS

[a-k]u-an-napí-a[n-zi
trinken
INF
Stein
GEN.PL
steinig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
trinken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		geben
3PL.PRS

Rs. 10′ [a-k]u-an-zitrinken:3PL.PRS ⸢ta⸣[: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} ]x[

[a-k]u-an-zi⸢ta⸣[ …
trinken
3PL.PRS
CONNt
nehmen
2SG.IMP
Verdickung(?)
{(ABBR)}
gesamt
{(ABBR), ADV}

Rs. 11′ [LÚ]ki-i-da-anVortragspriester(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} x x x[ ]x-zi

[LÚ]ki-i-da-an …
Vortragspriester(?)
{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. 12′ ⸢D⸣x-x-x-⸢pu-un TUŠ-aš⸣im Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

TUŠ-aš⸣ …
im Sitzen
ADV
sitzen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sitzen
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 13′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ú-x x[ ]x aš-k[a-az?]Tor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF}

D10 … aš-k[a-az?]
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Tor
ABL
(von) draußen
nach draußen
Tor
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Tor
{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 14′ ⸢D10⸣Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ú-x[ ] ⸢an-dur⸣-zadrinnen:ADV

⸢D10⸣ … ⸢an-dur⸣-za
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		drinnen
ADV

Rs. 15′ [ ]x x[ ]x x da-an-⸢zi⸣nehmen:3PL.PRS [ ]x x x x 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)}

… da-an-⸢zi⸣ … 1DUGKAŠ
nehmen
3PL.PRS		ein
QUANcar		Gefäß
{(UNM)}		Bier
{(UNM)}

Rs. 16′ [PA-N]I ⸢GIŠ⸣[ZA]G.GAR.RAOpfertisch:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS LUG[AL-u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [DIN]GIR-LIM-niGöttlichkeit:FNL(n).D/L.SG;
Gott:FNL(n).D/L.SG UŠ-KE-ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

[PA-N]I ⸢GIŠ⸣[ZA]G.GAR.RAti-an-ziLUG[AL-u]š[DIN]GIR-LIM-niUŠ-KE-EN
Opfertisch
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}		setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS		König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Göttlichkeit
FNL(n).D/L.SG
Gott
FNL(n).D/L.SG		sich niederwerfen
{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. 17′ [t]a-aš-kán:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GIŠGIGIR-niWagen:D/L.SG ti-⸢ia-zitreten:3SG.PRS É⸣ḫa-le-en-tu-u-ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-iz-zigehen:3SG.PRS

[t]a-aš-kánGIŠGIGIR-niti-⸢ia-ziÉ⸣ḫa-le-en-tu-u-ašpa-iz-zi

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
nehmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		Wagen
D/L.SG		treten
3SG.PRS		Palast
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Palast
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		gehen
3SG.PRS

Rs. erhaltener Teil von ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Rs. II bricht ab

HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net