HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 11.3 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. I 1 I-NA UDTag (vergöttlicht)D/L.SG 5KAMfünf:QUANcar ma-a-anwenn:CNJ lu-uk-kat-tahell werden:3SG.PRS.MP n[u?CONNn
| I-NA UD | 5KAM | ma-a-an | lu-uk-kat-ta | n[u? |
|---|---|---|---|---|
| Tag (vergöttlicht)D/L.SG | fünf QUANcar | wenn CNJ | hell werden 3SG.PRS.MP | CONNn |
Vs. I 2 ⸢ú⸣-ra-na-a-wa-ašals Brandopfer darbringen:VBN.GEN.SG Éḫa-li-in-tu-u-[
| ⸢ú⸣-ra-na-a-wa-aš | |
|---|---|
| als Brandopfer darbringen VBN.GEN.SG |
Vs. I 3☛ ⸢EGIR?-ma?⸣-za-kánwieder:ADV=CNJctr=REFL=OBPk ku-e-da-ašwelcher:REL.D/L.PL ⸢É⸣[
| ⸢EGIR?-ma?⸣-za-kán | ku-e-da-aš | … |
|---|---|---|
| wieder ADV=CNJctr=REFL=OBPk | welcher REL.D/L.PL |
Vs. I 4 ⸢nu?-uš⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ú-ra-na-a-ez-zials Brandopfer darbringen:3SG.PRS na-[atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
| ⸢nu?-uš⸣ | ú-ra-na-a-ez-zi | na-[at |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | als Brandopfer darbringen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM |
Vs. I 5 ⸢nu-uš⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫa-ni-iš-ša-an-zi(Häuser) verputzen):3PL.PRS [
| ⸢nu-uš⸣ | ḫa-ni-iš-ša-an-zi | … |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | (Häuser) verputzen) 3PL.PRS |
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
| … | |||
|---|---|---|---|
Vs. I bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net