KBo 11.31

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 11.31 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 11.31 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x x-⸢an ti-ia⸣-z[i]treten:3SG.PRS

…			ti-ia⸣-z[i]
			treten 3SG.PRS

lk. Kol. 2′ Dka]m-⸢ma⸣-ma-anKammamma:DN.ACC.SG.C;
Kammamma:{DN(UNM)} da-kam-ši(u. B.):{D/L.SG, STF} e-ku-zitrinken:3SG.PRS

…	Dka]m-⸢ma⸣-ma-an	da-kam-ši	e-ku-zi
	Kammamma DN.ACC.SG.C Kammamma {DN(UNM)}	(u. B.) {D/L.SG, STF}	trinken 3SG.PRS

lk. Kol. 3′ ]x-i LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…		LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-eš
		(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

lk. Kol. 4′ ]

…

lk. Kol. 5′ UŠ-K]E-ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…	UŠ-K]E-EN	LUGAL-uš	an-da
	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

lk. Kol. 6′☛ Éta-aš-tap-p]í(Raum oder Gebäude):D/L.SG;
(Raum oder Gebäude):{D/L.SG, STF} pa-iz-zigehen:3SG.PRS

Éta-aš-tap-p]í	pa-iz-zi
(Raum oder Gebäude) D/L.SG (Raum oder Gebäude) {D/L.SG, STF}	gehen 3SG.PRS

lk. Kol. 7′ QA-T]I-ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-ar-riwaschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
waschen:2SG.IMP;
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP

…	QA-T]I-ŠU	a-ar-ri
	Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} waschen 2SG.IMP After D/L.SG wachen 2SG.IMP

lk. Kol. 8′ Ét]a-aš-tap-pa-az(Raum oder Gebäude):ABL;
(Raum oder Gebäude):{ALL, VOC.SG, STF} ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

…	Ét]a-aš-tap-pa-az	ú-ez-zi
	(Raum oder Gebäude) ABL (Raum oder Gebäude) {ALL, VOC.SG, STF}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

lk. Kol. 9′ ] 1?ein:QUANcar LÚME-ŠE-DILeibwächter:{(UNM)}

…	1?	LÚME-ŠE-DI
	ein QUANcar	Leibwächter {(UNM)}

lk. Kol. 10′ ] ḫu-u-i-ia-an-te-ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…	ḫu-u-i-ia-an-te-eš
	laufen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

lk. Kol. 11′ ]x NA₄ḫu-u-wa-ši-iaKultstele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Kultstele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…		NA₄ḫu-u-wa-ši-ia
		Kultstele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Kultstele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

lk. Kol. 12′ Dkam-m]a-maKammamma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kammamma:{DN(UNM)} da-kam-ši(u. B.):{D/L.SG, STF}

…	Dkam-m]a-ma	da-kam-ši
	Kammamma {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kammamma {DN(UNM)}	(u. B.) {D/L.SG, STF}

lk. Kol. 13′ LÚALAM.Z]U₉Kultakteur:{(UNM)} ⸢me-ma⸣-isprechen:3SG.PRS

…	LÚALAM.Z]U₉	⸢me-ma⸣-i
	Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS

lk. Kol. 14′ ]

lk. Kol. bricht ab

…