KBo 11.34

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 11.34 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 11.34 (CTH 635)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [ma]-⸢a⸣-anwie:CNJ URUḫa-at-tu-⸢ša-az⸣Ḫattuša:GN.ABL

[ma]-⸢a⸣-an	URUḫa-at-tu-⸢ša-az⸣
wie CNJ	Ḫattuša GN.ABL

Vs. I 2 [UR]Udam-mi-el-ḫaTammelḫa:GN.ALL(UNM) pa-a-an-zigehen:3PL.PRS

[UR]Udam-mi-el-ḫa	pa-a-an-zi
Tammelḫa GN.ALL(UNM)	gehen 3PL.PRS

Vs. I 3 ⸢I⸣-NA URUtu-ug-ga-aš-tu-waTukka/ištuwaD/L.SG 1ein:QUANcar ŠAḪSchwein:ACC.SG(UNM)

⸢I⸣-NA URUtu-ug-ga-aš-tu-wa	1	ŠAḪ
Tukka/ištuwaD/L.SG	ein QUANcar	Schwein ACC.SG(UNM)

Vs. I 4 ḫa-az-zi-an-zischlagen:3PL.PRS ták-ku-uš-ma-ašfalls:CNJ=PPRO.3PL.D/L

ḫa-az-zi-an-zi	ták-ku-uš-ma-aš
schlagen 3PL.PRS	falls CNJ=PPRO.3PL.D/L

Vs. I 5 Ú-UL-manicht:NEG=CNJctr ḫa-⸢ap⸣-zireichlich vorhanden sein:3SG.PRS taCONNt na-at-tanicht:NEG

Ú-UL-ma	ḫa-⸢ap⸣-zi	ta	na-at-ta
nicht NEG=CNJctr	reichlich vorhanden sein 3SG.PRS	CONNt	nicht NEG

Vs. I 6 ḫa-az-zi-an-zischlagen:3PL.PRS

ḫa-az-zi-an-zi
schlagen 3PL.PRS

Vs. I 7 URUta-⸢am-mi⸣-el-ḫa-maTammelḫa:GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr LÚiš-pu-un-na-la-[

URUta-⸢am-mi⸣-el-ḫa-ma
Tammelḫa GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr

Vs. I 8 pár-naHaus:ALL pa-a-an-zigehen:3PL.PRS ta-az-kánCONNt=REFL=OBPk SAG!.DUME[ŠKopf:ACC.PL(UNM)

pár-na	pa-a-an-zi	ta-az-kán	SAG!.DUME[Š
Haus ALL	gehen 3PL.PRS	CONNt=REFL=OBPk	Kopf ACC.PL(UNM)

Vs. I 9 šu-uḫ-ḫiDach:D/L.SG wa-⸢ar⸣-pa-an-zibaden:3PL.PRS I-NA NINDAḪI.ABrotD/L.PL [

šu-uḫ-ḫi	wa-⸢ar⸣-pa-an-zi	I-NA NINDAḪI.A	…
Dach D/L.SG	baden 3PL.PRS	BrotD/L.PL

Vs. I 10 ⸢a-ku⸣-wa-an-na-e-atrinken:INF=CNJadd LÚ.MEŠiš-pu-⸢un⸣-n[a-le-eš(?)(Kultfunktionär):NOM.PL.C

⸢a-ku⸣-wa-an-na-e-a	LÚ.MEŠiš-pu-⸢un⸣-n[a-le-eš(?)
trinken INF=CNJadd	(Kultfunktionär) NOM.PL.C

Vs. I 11 [ ]x x[ ]-⸢zi⸣ [ ]

…			…		…

Vs. I 12 [ ]x-an-zi neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM a-ap-pazurück-:PREV;
wieder:ADV

…		ne	a-ap-pa
		CONNn=PPRO.3PL.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	zurück- PREV wieder ADV

Vs. I 13 [ ]-ú-en-zi

…

Vs. I 14 [ ]x URU?-aš-maStadt:D/L.PL=CNJctr pa-a-an-zigehen:3PL.PRS

…		URU?-aš-ma	pa-a-an-zi
		Stadt D/L.PL=CNJctr	gehen 3PL.PRS

Vs. I 15 [ ]x UDUSchaf:ACC.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

…		UDU	pa-a-i
		Schaf ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

Vs. I 16 [ ]x GE₆dunkel:ACC.SG(UNM);
dunkel:ACC.PL(UNM) ḫu-u-kán-zischlachten/beschwören:3PL.PRS

…		GE₆	ḫu-u-kán-zi
		dunkel ACC.SG(UNM) dunkel ACC.PL(UNM)	schlachten/beschwören 3PL.PRS

Vs. I 17 [ ]x x nuCONNn ⸢ma⸣-[

Vs. I bricht ab

…			nu
			CONNn

Rs. erhaltene Oberfläche der Rs. unbeschrieben

Ende Rs.