KBo 11.37

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 11.37 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 11.37 (CTH 669)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x-⸢ta⸣

…

Vs. 2′ ]x ⸢pa⸣-iz-zigehen:3SG.PRS

…		⸢pa⸣-iz-zi
		gehen 3SG.PRS

Vs. 3′ G]IŠBANŠUR-unTisch:ACC.SG.C da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…	G]IŠBANŠUR-un	da-a-i
	Tisch ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Vs. 4′ ] É.GALPalast:GEN.PL(UNM);
Palast:GEN.SG(UNM);
Palast:NOM.SG(UNM);
Palast:ACC.SG(UNM);
Palast:NOM.PL(UNM);
Palast:ACC.PL(UNM);
Palast:D/L.SG(UNM);
Palast:D/L.PL(UNM);
Palast:ALL(UNM);
Palast:ABL(UNM);
Palast:INS(UNM) pa-iz-zigehen:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM NINDAša-ra-am-na-ašBrotration(?):D/L.PL

…	É.GAL	pa-iz-zi	ta-aš	NINDAša-ra-am-na-aš
	Palast GEN.PL(UNM) Palast GEN.SG(UNM) Palast NOM.SG(UNM) Palast ACC.SG(UNM) Palast NOM.PL(UNM) Palast ACC.PL(UNM) Palast D/L.SG(UNM) Palast D/L.PL(UNM) Palast ALL(UNM) Palast ABL(UNM) Palast INS(UNM)	gehen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	Brotration(?) D/L.PL

Vs. 5′ ] ti-ia-zitreten:3SG.PRS DUMUMEŠ.É.GAL-maPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJctr

…	ti-ia-zi	DUMUMEŠ.É.GAL-ma
	treten 3SG.PRS	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)=CNJctr

Vs. 6′ ḫu-u-m]a-an-te-ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C pár-aš-na-a-an-zisich niederhocken:3PL.PRS

…	ḫu-u-m]a-an-te-eš	pár-aš-na-a-an-zi
	jeder ganz QUANall.NOM.PL.C	sich niederhocken 3PL.PRS

Vs. 7′ na-aš-t]aCONNn=OBPst 3drei:QUANcar LÚ.MEŠME-ŠE-DILeibwächter:NOM.PL(UNM) an-dahinein-:PREV ú-wa-an-zikommen:3PL.PRS

…	na-aš-t]a	3	LÚ.MEŠME-ŠE-DI	an-da	ú-wa-an-zi
	CONNn=OBPst	drei QUANcar	Leibwächter NOM.PL(UNM)	hinein- PREV	kommen 3PL.PRS

Vs. 8′ ] NINDAša-ra-am-na-ašBrotration(?):D/L.PL GÙB-la-azlinks von:POSP

…	NINDAša-ra-am-na-aš	GÙB-la-az
	Brotration(?) D/L.PL	links von POSP

Vs. 9′ ]-an kat-taunter-:PREV pár-aš-na-a-an-zisich niederhocken:3PL.PRS

Ende Vs.

…		kat-ta	pár-aš-na-a-an-zi
		unter- PREV	sich niederhocken 3PL.PRS

Rs. 1 LÚME-Š]E-DILeibwächter:NOM.SG(UNM);
Leibwächter:GEN.PL(UNM) GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…	LÚME-Š]E-DI	GIŠŠUKUR	da-a-i
	Leibwächter NOM.SG(UNM) Leibwächter GEN.PL(UNM)	Speer ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Rs. 2 ]x-an-zi ŠA GALGroßerGEN.SG ME-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL(UNM)

…		ŠA GAL	ME-ŠE-DI
		GroßerGEN.SG	Leibwächter GEN.PL(UNM)

Rs. 3 ]x-ut-ti a-wa-anentlang:ADV kat-taunter-:PREV da-a-isetzen:3SG.PRS

…		a-wa-an	kat-ta	da-a-i
		entlang ADV	unter- PREV	setzen 3SG.PRS

Rs. 4 ]-ra-an ḫu-u-wa-a-ilaufen:3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:ADV;
entgegen-:PREV

…		ḫu-u-wa-a-i	na-aš-kán	me-na-aḫ-ḫa-an-da
		laufen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	gegenüber ADV entgegen- PREV

Rs. 5 ]x LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM);
Tischmann:D/L.PL(UNM);
Tischmann:NOM.PL(UNM);
Tischmann:ACC.PL(UNM) ḫa-an-te-ez-zian vorderster Stelle:ADV

…		LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	ḫa-an-te-ez-zi
		Tischmann GEN.PL(UNM) Tischmann D/L.PL(UNM) Tischmann NOM.PL(UNM) Tischmann ACC.PL(UNM)	an vorderster Stelle ADV

…

Rs. 7 ]x 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS

…		1	NINDA.GUR₄.RA	ú-da-i
		ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	(her)bringen 3SG.PRS

Rs. 8 ]x DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM);
Palastbediensteter:GEN.PL(UNM);
Palastbediensteter:D/L.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS DUMU.É.GAL-ma-anPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

…		DUMU.É.GAL	pa-a-i	DUMU.É.GAL-ma-an
		Palastbediensteter NOM.SG(UNM) Palastbediensteter GEN.PL(UNM) Palastbediensteter D/L.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. 9 DUM]UMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM);
Palastbediensteter:D/L.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL-ma-anPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

…	DUM]UMEŠ.É.GAL	pa-a-i	GAL	DUMU.É.GAL-ma-an
	Palastbediensteter GEN.PL(UNM) Palastbediensteter D/L.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. 10 ]x DKALHirschgott:DN.HURR.ABS;
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…		DKAL	pár-ši-ia
		Hirschgott DN.HURR.ABS Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. 11 ]x x x x x x

Rs. bricht ab

…