KBo 11.44

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 11.44 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 11.44 (CTH 649)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. II 2 [ ]-zi

…

Vs. II 3 [ ]

…

Vs. II 4 [ ] KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

…	KÙ.SI₂₂
	Gold {(UNM)}

Vs. II 5 [ ]

…

Vs. II 6 [ N]ARSängerin:{(UNM)};
Sänger:{(UNM)}

…	N]AR
	Sängerin {(UNM)} Sänger {(UNM)}

Vs. II 7 [ -z]i

Vs. II bricht ab

…

Vs. III 1 E[GI]R-⸢ŠÚ⸣-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫa-p[í-ia-aš](Kultfunktionär):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Kultfunktionär):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

E[GI]R-⸢ŠÚ⸣-ma	GAL	LÚ.MEŠḫa-p[í-ia-aš]
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(Kultfunktionär) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Kultfunktionär) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 2 UŠ-KÉ-ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} [

UŠ-KÉ-EN	na-an	LÚ˽GIŠGIDRU	…
sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Stabträger {(UNM)}

Vs. III 3 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GIŠwa-ar-ša-mi-itFeuerholz:INS UZUx[

10	GIŠwa-ar-ša-mi-it
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Feuerholz INS

Vs. III 4 2-ŠUzweimal:QUANmul wa-al-aḫ-⸢zi⸣schlagen:3SG.PRS [

2-ŠU	wa-al-aḫ-⸢zi⸣	…
zweimal QUANmul	schlagen 3SG.PRS

Vs. III 5 GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫa-pí-ia-aš-za(Kultfunktionär):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} e-⸢ša⸣-[ri](breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
hell(?):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP

GAL	LÚ.MEŠḫa-pí-ia-aš-za	e-⸢ša⸣-[ri]
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(Kultfunktionär) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	(breites) Band (aus Wolle) D/L.SG hell(?) D/L.SG sitzen 3SG.PRS.MP

Vs. III 6 EGIR-ŠÚ-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L LÚ.MEŠḫa-pí-ia-a[š(Kultfunktionär):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Kultfunktionär):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

EGIR-ŠÚ-ma	LÚ.MEŠḫa-pí-ia-a[š
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	(Kultfunktionär) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Kultfunktionär) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 7 2-ŠUzweimal:QUANmul tar-ku-iš-kán-z[itanzen:3PL.PRS.IMPF

2-ŠU	tar-ku-iš-kán-z[i
zweimal QUANmul	tanzen 3PL.PRS.IMPF

Vs. III 8 UŠ!-KÉ-ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}1 GIŠwa-ar-ša-⸢me⸣-[et]Feuerholz:INS

UŠ!-KÉ-EN	…	GIŠwa-ar-ša-⸢me⸣-[et]
sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}		Feuerholz INS

Vs. III 9 wa-al-aḫ-ḫa-an-z[i]schlagen:3PL.PRS

wa-al-aḫ-ḫa-an-z[i]
schlagen 3PL.PRS

Vs. III 10 na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} e-ša-an-tasitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [

na-at-za	e-ša-an-ta	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	sitzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sitzen 3PL.PRS.MP machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. III 11 [ G]UNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} šar-ra-a[n(-)

…	G]UNNI
	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}

Vs. III 12 [ ḫu-u-m]a-⸢an⸣-ti-ijeder; ganz:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} pé-[ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. III bricht ab

…	ḫu-u-m]a-⸢an⸣-ti-i	pé-[ra-an
	jeder ganz {QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV 1′ [ ]-z[i

…

Rs. IV 2′ ⸢ma-a⸣-anwie: NIN.DINGIR-a[š(Priesterin):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Priesterin):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Priesterin):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢ma-a⸣-an	NIN.DINGIR-a[š
wie	(Priesterin) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Priesterin) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Priesterin) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 3′ I-NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dḫal-ki-⸢aš⸣Ḫalki:DN.GEN.SG;
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

I-NA É	Dḫal-ki-⸢aš⸣
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫalki DN.GEN.SG Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 4′ a-riwarm sein:3SG.PRS.MP;
Freund:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nu-zaCONNn=REFL NIN.DINGIR-aš(Priesterin):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Priesterin):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Priesterin):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

a-ri	nu-za	NIN.DINGIR-aš
warm sein 3SG.PRS.MP Freund D/L.SG ankommen 3SG.PRS Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	CONNn=REFL	(Priesterin) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Priesterin) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Priesterin) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 5′ Éḫi-i-liHof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF} DUGiš-nu-ra-ašTeigschüssel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Éḫi-i-li	DUGiš-nu-ra-aš
Hof D/L.SG Hof {D/L.SG, STF}	Teigschüssel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 6′ kat-ta-anunten:;
unter:;
unter-: e-ša-ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
hell(?):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP

kat-ta-an	e-ša-ri
unten unter unter-	(breites) Band (aus Wolle) D/L.SG hell(?) D/L.SG sitzen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 7′ LÚ.MEŠda-a-ḫi-ia-lu-ušBarbier(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

LÚ.MEŠda-a-ḫi-ia-lu-uš
Barbier(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV 8′ 3drei:QUANcar ta-a-pí-ša-nu-uš(Gefäß):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

3	ta-a-pí-ša-nu-uš	KÙ.BABBAR
drei QUANcar	(Gefäß) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Gefäß) {ACC.SG.C, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Rs. IV 9′ ú-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS

ú-da-an-zi
(her)bringen 3PL.PRS

Rs. IV 10′ nuCONNn LÚda-a-ḫi-ia-la-ašBarbier(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

nu	LÚda-a-ḫi-ia-la-aš
CONNn	Barbier(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 11′ IŠ-TU PA-RI-SI(Hohlmaß):{ABL, INS} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

IŠ-TU PA-RI-SI	KÙ.SI₂₂
(Hohlmaß) {ABL, INS}	Gold {(UNM)}

Rs. IV 12′ DUGiš-nu-ra-azTeigschüssel:ABL;
Teigschüssel:{VOC.SG, ALL, STF} mar-nu-an(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
verschwinden lassen:2SG.IMP

Ende Rs. IV

DUGiš-nu-ra-az	mar-nu-an
Teigschüssel ABL Teigschüssel {VOC.SG, ALL, STF}	(Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} verschwinden lassen 2SG.IMP

Rs. V 1′ [ ]x

…

Rs. V 2′ [ ]x

…

Rs. V 3′ [ ]-iz-zi

…

Rs. V 4′ [ ]x-ša-an

…

Rs. V 5′ [ pa]-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

…	pa]-ra-a	ú-ez-zi
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Rs. V 6′ [ ]x-ne-an

…

Rs. V 7′ [ ]x-uz-zi

…

Rs. V 8′ [ pé]-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-riwarm sein:3SG.PRS.MP;
Freund:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	pé]-ra-an	a-ri
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	warm sein 3SG.PRS.MP Freund D/L.SG ankommen 3SG.PRS Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. V 9′ [ ]x-an-da

…

Rs. V 10′ [ ]-ri

Ende Rs.V

…

Text: IŠ.

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

KBo 11.44 (CTH 649)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)