KBo 11.45

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 11.45 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 11.45 (CTH 647)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ 1 [ ar-ḫ]a-ma-kánstehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} UDUḪI.[ASchaf:{(UNM)}

…	ar-ḫ]a-ma-kán	UDUḪI.[A
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Schaf {(UNM)}

Vs. II 2′ [ pa-r]a-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫu-u-it-ti-ia-a[n-ziziehen:3PL.PRS

…	pa-r]a-a	ḫu-u-it-ti-ia-a[n-zi
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	ziehen 3PL.PRS

Vs. II 3′ [ a]n-dur-zadrinnen:ADV ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

…	a]n-dur-za	ti-an-zi	…
	drinnen ADV	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. II 4′ [nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk DUMU.LUGAL]Prinz:{(UNM)} GÍRMesser:{(UNM)} DINGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn GU₄Rind:{(UNM)} BA[L-ti]rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[nu-za-kán	DUMU.LUGAL]	GÍR	DINGIR-LIM	da-a-i	nu	GU₄	BA[L-ti]
CONNn=REFL=OBPk	Prinz {(UNM)}	Messer {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	Rind {(UNM)}	rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 5′ [ ]x A-NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-pa-a-ši-laselbst:DEM2selb.NOM.SG.C ⸢ḫu-ek⸣-z[ischlachten/beschwören:3SG.PRS

…		A-NA D10	a-pa-a-ši-la	⸢ḫu-ek⸣-z[i
		Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	selbst DEM2selb.NOM.SG.C	schlachten/beschwören 3SG.PRS

[nu-uš-ši-kán	UZUE]MEḪI.A-ŠU	UZUGEŠTUḪI.A-ŠU
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Zunge {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Zunge {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Ohr {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 7′ [UZUKUN-ŠU-i]aSchwanz:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku-er-zischneiden:3SG.PRS

[UZUKUN-ŠU-i]a	ku-er-zi
Schwanz {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	schneiden 3SG.PRS

Vs. II 8′ [na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A-NA] ⸢D⸣10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUGDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} kat-taunten:;
unter:;
unter-: (Rasur) da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[na-at-ša-an	A-NA] ⸢D⸣10	DUGDÍLIM.GAL	kat-ta	da-a-i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Schale {(UNM)}	unten unter unter-	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 9′ [na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku-ra-an-z]aschneiden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
schneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫu-u-ma-an-da-ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ŠA UDUḪI.ASchaf:{GEN.SG, GEN.PL}

[na-aš-ta	ku-ra-an-z]a	ḫu-u-ma-an-da-aš	ŠA UDUḪI.A
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	schneiden {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} schneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	Schaf {GEN.SG, GEN.PL}

[GU₄.MAḪḪI].A	UZUEMEḪI.A-ŠU-NU	UZUGEŠTUḪI.A-ŠU-NU
Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	Zunge {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	Ohr {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Vs. II 11′ [UZUKUNḪI.A-ŠU-N]U-⸢ia⸣Schwanz:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ku-ra-an-zischneiden:3PL.PRS

[UZUKUNḪI.A-ŠU-N]U-⸢ia⸣	ku-ra-an-zi
Schwanz {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	schneiden 3PL.PRS

Vs. II 12′ [na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ŠA] ⸢D⸣10-pátWettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} kat-taunten:;
unter:;
unter-: ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

[na-at-ša-an	ŠA] ⸢D⸣10-pát	GIŠDÍLIM.GAL	kat-ta	ti-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	Schale {(UNM)}	unten unter unter-	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. II 13′ [nuCONNn ŠA] D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

[nu	…	ŠA] D10	GIŠDÍLIM.GAL	pé-e-da-i
CONNn		Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	Schale {(UNM)}	hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

Vs. II 14′ [na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} kat-t]aunten:;
unter:;
unter-: da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[na-an	kat-t]a	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	unten unter unter-	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 15′ [EGIR-an-da]danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} pa-iz-zigehen:3SG.PRS nuCONNn A-NA DZA-BA₄-BA₄Zababa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[EGIR-an-da]	DUMU.LUGAL	pa-iz-zi	nu	A-NA DZA-BA₄-BA₄
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Prinz {(UNM)}	gehen 3SG.PRS	CONNn	Zababa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 16′ [ku-inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C UDU?Schaf:{(UNM)} ḫa-an-t]e-ez-zi-⸢invorderster:ACC.SG.C GÍR?Messer:{(UNM)} DIŠKUR(?)⸣Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x x x x [ ]

[ku-in	UDU?	ḫa-an-t]e-ez-zi-⸢in	GÍR?	DIŠKUR(?)⸣			…
welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	Schaf {(UNM)}	vorderster ACC.SG.C	Messer {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

[a-pa-a-ši-la	ḫ]u-⸢ek-ta⸣	nu-⸢uš-ma-aš-kán⸣	UZUEMEḪI.A-ŠU-NU
selbst DEM2selb.NOM.SG.C	schlachten/beschwören {3SG.PST, 2SG.PST}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	Zunge {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

[UZUGEŠTUḪI.A-ŠU-N]U	UZUKUNḪI.A-ŠU-NU	ku-ra-an-zi
Ohr {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	Schwanz {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	schneiden 3PL.PRS

Vs. II 19′ [na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A-N]A GIŠDÍLIM.GALSchale:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA DZA-BA₄-BA₄Zababa:{GEN.SG, GEN.PL}

[na-at-ša-an	A-N]A GIŠDÍLIM.GAL	ŠA DZA-BA₄-BA₄
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Schale {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Zababa {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 20′ [kat-taunten:;
unter:;
unter-: ti-an-z]isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

[kat-ta	ti-an-z]i
unten unter unter-	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. II 21′ [ŠA UDUḪI.ASchaf:{GEN.SG, GEN.PL} GU₄.MAḪḪI].AStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-da-ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

[ŠA UDUḪI.A	GU₄.MAḪḪI].A	ḫu-u-ma-an-da-aš
Schaf {GEN.SG, GEN.PL}	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

[UZUEME-ŠU-NU	UZUGEŠT]U-⸢ŠU⸣-NU	UZUKUN-ŠU-NU
Zunge {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	Ohr {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	Schwanz {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Vs. II 23′ [LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ku-ra-an-zischneiden:3PL.PRS na-at-š]a-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A-NA GIŠDÍLIM.GALSchale:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[LÚ.MEŠMUḪALDIM	ku-ra-an-zi	na-at-š]a-an	A-NA GIŠDÍLIM.GAL
Koch {(UNM)}	schneiden 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Schale {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 24′ [ŠA DZA-BA₄-BA₄Zababa:{GEN.SG, GEN.PL} kat-taunten:;
unter:;
unter-: t]i-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

[ŠA DZA-BA₄-BA₄	kat-ta	t]i-an-zi
Zababa {GEN.SG, GEN.PL}	unten unter unter-	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. II 25′ [ma-aḫ-ḫa-an-mawie: ]x nuCONNn LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)}

[ma-aḫ-ḫa-an-ma	…		nu	LÚ˽D10
wie			CONNn	Wettergott-Mann {(UNM)}

Vs. II 26′ [LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} LÚGUDU₁₂(?)Gesalbter:{(UNM)} ]x

[LÚ˽D10	LÚGUDU₁₂(?)	…
Wettergott-Mann {(UNM)}	Gesalbter {(UNM)}

Vs. II 27′ [ GÍR-iaMesser:{(UNM)} ap-pa-an-z]ifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:3PL.PRS

…	GÍR-ia	ap-pa-an-z]i
	Messer {(UNM)}	fertig sein 3PL.PRS (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} fassen 3PL.PRS

Vs. II 28′ [ ] ⸢da⸣-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II bricht ab

…	⸢da⸣-a-i
	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 1′ x[

Vs. III 2′ 2zwei:QUANcar x[

2
zwei QUANcar

Vs. III 3′ DUMU[Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}

DUMU[
Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

Vs. III 4′ x[

Vs. III 3 Zeilen abgebrochen

Vs. III 8′ [DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} pa-iz-zigehen:3SG.PRS A]-NA DUT[U?Sonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ-KE-ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

[DUMU.LUGAL	pa-iz-zi	A]-NA DUT[U?	UŠ-KE-EN
Prinz {(UNM)}	gehen 3SG.PRS	Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. III 9′ [QA-TEMEŠ₄]-⸢ŠU⸣Hand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} e-ep-[z]ifassen:3SG.PRS ⸢ta⸣: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} m[a-al-ti]mahlen:2SG.PRS;
äußern:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
äußern:2SG.IMP;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}

[QA-TEMEŠ₄]-⸢ŠU⸣	ar-ḫa	e-ep-[z]i	⸢ta⸣	m[a-al-ti]
Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	fassen 3SG.PRS	CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	mahlen 2SG.PRS äußern {3SG.PRS, 2SG.IMP} äußern 2SG.IMP (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. III 10′ ḫa-at-ti-liauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚSANGAPriester:{(UNM)} Dḫa-li-p[í-nu]Ḫalipinu:{DN(UNM)}

ḫa-at-ti-li	Ù	LÚSANGA	Dḫa-li-p[í-nu]
auf Hattisch hattisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Priester {(UNM)}	Ḫalipinu {DN(UNM)}

Vs. III 11′ EGIR-ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ti-ia-zitreten:3SG.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} UŠ-KÉ-ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

EGIR-ŠU	ti-ia-zi	ta	UŠ-KÉ-EN
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	treten 3SG.PRS	CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. III 12′ ta-az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} A-ŠAR-ŠUOrt:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e-ep-zifassen:3SG.PRS

ta-az	A-ŠAR-ŠU	e-ep-zi
CONNt=REFL Taza {DN(UNM)}	Ort {(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	fassen 3SG.PRS

Vs. III 13′ DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} pa-iz-zigehen:3SG.PRS A-NA DZA-BA₄-BA₄Zababa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ-KÉ-ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

DUMU.LUGAL	pa-iz-zi	A-NA DZA-BA₄-BA₄	UŠ-KÉ-EN
Prinz {(UNM)}	gehen 3SG.PRS	Zababa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. III 14′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} EGIR-ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ti-ia-zitreten:3SG.PRS

LÚGUDU₁₂	EGIR-ŠU	ti-ia-zi
Gesalbter {(UNM)}	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	treten 3SG.PRS

Vs. III 15′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} ma-al-dimahlen:2SG.PRS;
äußern:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
äußern:2SG.IMP;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-at-ti-liauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ta-az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} A-ŠAR-ŠUOrt:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ta	ma-al-di	ḫa-at-ti-li	ta-az	A-ŠAR-ŠU
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	mahlen 2SG.PRS äußern {3SG.PRS, 2SG.IMP} äußern 2SG.IMP (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	auf Hattisch hattisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	CONNt=REFL Taza {DN(UNM)}	Ort {(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. III 16′ e-ep-zifassen:3SG.PRS LÚSANGAPriester:{(UNM)} Dza-ḫa-lu-uk-ka₄Zaḫalukka:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

e-ep-zi	LÚSANGA	Dza-ḫa-lu-uk-ka₄
fassen 3SG.PRS	Priester {(UNM)}	Zaḫalukka {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. III 17′ A-NA DZA-BA₄-BA₄Zababa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ-KÉ-ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

A-NA DZA-BA₄-BA₄	UŠ-KÉ-EN
Zababa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. III 18′ QA-TI-ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} e-ep-zifassen:3SG.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} ma-al-dimahlen:2SG.PRS;
äußern:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
äußern:2SG.IMP;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}

QA-TI-ŠU	ar-ḫa	e-ep-zi	ta	ma-al-di
Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	fassen 3SG.PRS	CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	mahlen 2SG.PRS äußern {3SG.PRS, 2SG.IMP} äußern 2SG.IMP (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. III 19′ ḫa-at-ti-liauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} LÚSANGAPriester:{(UNM)} 〈〈D〉〉 Dḫa-li-pí-nu-úḪalipinu:{DN(UNM)}

ḫa-at-ti-li	LÚSANGA	…	Dḫa-li-pí-nu-ú
auf Hattisch hattisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Priester {(UNM)}		Ḫalipinu {DN(UNM)}

Vs. III 20′ ⸢EGIR⸣-ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ti-ia-zitreten:3SG.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} UŠ-KÉ-ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

⸢EGIR⸣-ŠU	ti-ia-zi	ta	UŠ-KÉ-EN
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	treten 3SG.PRS	CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. III 21′ ta-az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} A-ŠAR-ŠUOrt:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e-ep-zifassen:3SG.PRS

ta-az	A-ŠAR-ŠU	e-ep-zi
CONNt=REFL Taza {DN(UNM)}	Ort {(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	fassen 3SG.PRS

Vs. III 22′ ma-aḫ-ḫa-an-mawie: e-eš-ḫa-ni-iBlut:D/L.SG ⸢EGIR⸣-an-dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ma-aḫ-ḫa-an-ma	e-eš-ḫa-ni-i	⸢EGIR⸣-an-da
wie	Blut D/L.SG	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. III 23′ ir-ḫa-u-wa-an-zidie Runde machen:INF zi-in-na-an-zibeendigen:3PL.PRS

ir-ḫa-u-wa-an-zi	zi-in-na-an-zi
die Runde machen INF	beendigen 3PL.PRS

Vs. III 24′ nu-kánCONNn=OBPk UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} GU₄.MAḪḪI.A-iaStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} ar-kán-zibespringen:3PL.PRS;
aufteilen:3PL.PRS

nu-kán	UDUḪI.A	GU₄.MAḪḪI.A-ia	ar-kán-zi
CONNn=OBPk	Schaf {(UNM)}	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	bespringen 3PL.PRS aufteilen 3PL.PRS

Vs. III 25′ nu-kánCONNn=OBPk UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-zinehmen:3PL.PRS

nu-kán	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	ša-ra-a	da-an-zi
CONNn=OBPk	Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	nehmen 3PL.PRS

Vs. III 26′ [wa]-ar-kán-za-mafett:{NOM.SG.C, VOC.SG} ḫu-u-ma-an-zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ki-it-ta-riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[wa]-ar-kán-za-ma	ḫu-u-ma-an-za	ki-it-ta-ri
fett {NOM.SG.C, VOC.SG}	jeder ganz QUANall.NOM.SG.C gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. III 27′ [ ]x ku-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ta-ḫa-an-ga(Schrein):{ALL, VOC.SG, STF};
Daḫanga:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Taḫanka:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

…		ku-i-e-eš	ta-ḫa-an-ga	še-er
		welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	(Schrein) {ALL, VOC.SG, STF} Daḫanga {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Taḫanka {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs. III 28′ [ ]x x ŠU ⸢I-NA⸣ ta-ḫa-an-[ga(Schrein):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Daḫanga:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Taḫanka:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. III bricht ab

…			…	⸢I-NA⸣ ta-ḫa-an-[ga
				(Schrein) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Daḫanga {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Taḫanka {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. IV 1′ [ ]⸢a-ap-pa⸣[fertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ]

…	]⸢a-ap-pa⸣[	…
	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

Rs. IV 2′ [ ]⸢zi-ik-ke⸣-[ez-zi]setzen:3SG.PRS.IMPF

…	]⸢zi-ik-ke⸣-[ez-zi]
	setzen 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 3′ [ t]i-iš-kán-zi[setzen:3PL.PRS.IMPF;
treten:3PL.PRS.IMPF ]

…	t]i-iš-kán-zi[	…
	setzen 3PL.PRS.IMPF treten 3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 4′ ma-⸢aḫ-ḫa⸣-an-mawie: ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} šu-up-paschlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in reinem Zustand:;
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-⸢e-ša-wa⸣-azlebendig:ABL;
lebendig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

ma-⸢aḫ-ḫa⸣-an-ma	ŠA D10	šu-up-pa	ḫu-⸢e-ša-wa⸣-az
wie	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	schlafen 3SG.PRS.MP Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in reinem Zustand kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	lebendig ABL lebendig {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Rs. IV 5′ nuCONNn ŠA DZA-BA₄-BA₄Zababa:{GEN.SG, GEN.PL} šu-up-paschlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in reinem Zustand:;
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG QA-TAM-MAebenso:ADV

nu	ŠA DZA-BA₄-BA₄	šu-up-pa	QA-TAM-MA
CONNn	Zababa {GEN.SG, GEN.PL}	schlafen 3SG.PRS.MP Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in reinem Zustand kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	ebenso ADV

Rs. IV 6′ ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫa-ma-kánstehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} UZUÌ.UDUTalg:{(UNM)}

ti-an-zi	še-er	ar-ḫa-ma-kán	UZUÌ.UDU
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Talg {(UNM)}

Rs. IV 7′ ḫu-u-it-ti-ia-an-ziziehen:3PL.PRS

ḫu-u-it-ti-ia-an-zi
ziehen 3PL.PRS

Rs. IV 8′ ma-aḫ-ḫa-an-mawie: UZUšu-up-paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu-e-ša-wa-azlebendig:ABL;
lebendig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

ma-aḫ-ḫa-an-ma	UZUšu-up-pa	ḫu-e-ša-wa-az
wie	Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	lebendig ABL lebendig {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Rs. IV 9′ zi-in-na-an-zibeendigen:3PL.PRS nuCONNn GIŠGIDRUḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} ku-ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

zi-in-na-an-zi	nu	GIŠGIDRU	ku-e
beendigen 3PL.PRS	CONNn	Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 10′ iš-ga-ra-an-tastechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(Brot oder Gebäck):STF;
(Körperteil):{ALL, VOC.SG, STF} na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫu-it-ti-an-ziziehen:3PL.PRS

iš-ga-ra-an-ta	na-at-kán	ḫu-it-ti-an-zi
stechen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (Brot oder Gebäck) STF (Körperteil) {ALL, VOC.SG, STF}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	ziehen 3PL.PRS

Rs. IV 11′ na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A-NA NINDApár-šu-ul-liBrocken:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

na-at-ša-an	A-NA NINDApár-šu-ul-li	še-er
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Brocken {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Rs. IV12′ A-NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ŠA DZA-BA₄-BA₄-iaZababa:{GEN.SG, GEN.PL}

A-NA D10	ti-an-zi	ŠA DZA-BA₄-BA₄-ia
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Zababa {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 13′ iš-ga-ra-an-tastechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(Brot oder Gebäck):STF;
(Körperteil):{ALL, VOC.SG, STF} ḫu-it-ti-an-ziziehen:3PL.PRS

iš-ga-ra-an-ta	ḫu-it-ti-an-zi
stechen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (Brot oder Gebäck) STF (Körperteil) {ALL, VOC.SG, STF}	ziehen 3PL.PRS

Rs. IV 14′ na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A-NA 6sechs:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar NINDApár-šu-ul-liBrocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Brocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

na-at-ša-an	A-NA 6	NINDApár-šu-ul-li	še-er
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	sechs { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Rs. IV 15′ A-NA DZA-BA₄-BA₄Zababa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

A-NA DZA-BA₄-BA₄	ti-an-zi
Zababa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. IV 16′ DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} ti-ia-zitreten:3SG.PRS nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ME-EWasser:{(UNM)} QA-TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

DUMU.LUGAL	ti-ia-zi	nu-uš-ši	ME-E	QA-TI
Prinz {(UNM)}	treten 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Wasser {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

Rs. IV 17′ pí-an-zigeben:3PL.PRS DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} QA-TI-ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢a-ar-ri⸣waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
waschen:2SG.IMP;
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP

pí-an-zi	DUMU.LUGAL	QA-TI-ŠU	⸢a-ar-ri⸣
geben 3PL.PRS	Prinz {(UNM)}	Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} waschen 2SG.IMP After D/L.SG wachen 2SG.IMP

Rs. IV 18′ A-NA DUMU.LUGAL-ma-za-kánPrinz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚGU[DU₁₂Gesalbter:{(UNM)}

A-NA DUMU.LUGAL-ma-za-kán	LÚGU[DU₁₂
Prinz {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Gesalbter {(UNM)}

Rs. IV 19′ a-ar-re-eš-ke-ez-[zi]waschen:3SG.PRS.IMPF

a-ar-re-eš-ke-ez-[zi]
waschen 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 20′ DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} ar-x[

DUMU.LUGAL
Prinz {(UNM)}

Rs. IV 21′ iš-pa-an-[

Rs. IV 22′ GUB-aš?[sich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV bricht ab

GUB-aš?[
sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. V 1′ -z]i?

…

Rs. V 2′ ]-ia-an-za

…

Rs. V 3′ DZA-B]A₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)}

…	DZA-B]A₄-BA₄
	Zababa {DN(UNM)}

Rs. V 4′ NIN]DAḪI.ABrot:{(UNM)}

…	NIN]DAḪI.A
	Brot {(UNM)}

Rs. V 5′ -z]i

…

Rs. V 6′ ]x x ⸢ti⸣-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…			⸢ti⸣-an-zi
			setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. V 7′ ]-an-zi

…

Rs. V 8′ ] ki-it-taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

…	ki-it-ta
	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

Rs. V 9′ ]⸢ki⸣-iš-tu-un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C;
Gestell:ACC.SG.C

…	]⸢ki⸣-iš-tu-un
	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C Gestell ACC.SG.C

Rs. V 10′ ]x-ma kat-ta-anunten:;
unter:;
unter-:

…		kat-ta-an
		unten unter unter-

Rs. V11′ ]x

…

Rs. V 12′ n]a-an-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…	n]a-an-⸢kán⸣	an-da
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs. V 13′ ]x a-še-ša-nu-an-zihinsetzen:3PL.PRS

…		a-še-ša-nu-an-zi
		hinsetzen 3PL.PRS

Rs. V 14′ -z]i

…

Rs. V 15′ ]-⸢a⸣-i

…

Rs. V 16′ ] šar-ra-a-iteilen:3SG.PRS;
Teil:D/L.SG;
(Toilettenartikel):D/L.SG

…	šar-ra-a-i
	teilen 3SG.PRS Teil D/L.SG (Toilettenartikel) D/L.SG

Rs. V 17′ ]

…

Rs. V 18′ ]x x da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…			da-a-i
			nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 19′ LÚ].⸢MEŠSANGA⸣Priester:{(UNM)}

…	LÚ].⸢MEŠSANGA⸣
	Priester {(UNM)}

Rs. V 20′ ]-⸢a⸣-i

Rs. V bricht ab

…

Ergänzt nach IBoT 3.87.