HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 11.53 (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Vs. lk. Kol. 1′ [ t]a‑aš‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS


t]a‑aš‑kánpa‑iz‑z[i
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkgehen
3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 2′ [nam‑madann:CNJ ta‑ma‑i]šanderer:INDoth.NOM.SG.C ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM) UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

[nam‑mata‑ma‑i]šENÉRINMEŠUŠ‑KE‑EN
dann
CNJ
anderer
INDoth.NOM.SG.C
Herr
NOM.SG(UNM)
Truppe
GEN.SG(UNM)
sich niederwerfen
3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 3′ [ALAM.Z]U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

[ALAM.Z]U₉me‑ma‑i
Kultakteur
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS

Vs. lk. Kol.4′ [e‑ḫu‑waauf!:INTJ=QUOT ḪUR.SA]Ga‑aš‑ka‑ši‑pa‑ašAškaše/ipa:GN.VOC.SG

[e‑ḫu‑waḪUR.SA]Ga‑aš‑ka‑ši‑pa‑aš
auf!
INTJ=QUOT
Aškaše/ipa
GN.VOC.SG

Vs. lk. Kol. 5′ [ta‑azCONNt=REFL d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS ta‑aš‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS


[ta‑azd]a‑a‑ita‑aš‑kánpa‑iz‑zi
CONNt=REFLnehmen
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkgehen
3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 6′ [nam‑m]adann:CNJ ta‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM) UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

[nam‑m]ata‑ma‑išENÉRINMEŠUŠ‑KE‑EN
dann
CNJ
anderer
INDoth.NOM.SG.C
Herr
NOM.SG(UNM)
Truppe
GEN.SG(UNM)
sich niederwerfen
3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 7′ [ALAM.Z]U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

[ALAM.Z]U₉me‑ma‑i
Kultakteur
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 8′ [ ḪUR.SA]Gḫu‑wa‑aḫ‑ḫar‑maḪuwaḫḫarma:GN.VOC.SG1

ḪUR.SA]Gḫu‑wa‑aḫ‑ḫar‑ma
Ḫuwaḫḫarma
GN.VOC.SG

Vs. lk. Kol. 4′ [ ]x x x x

Ende Vs. lk. Kol.

Vs. r. Kol.


Vs. r. Kol. 1′ a‑x[

Vs. r. Kol. 2′ LUGALKönig:SG.UNM [


LUGAL
König
SG.UNM

Vs. r. Kol. 3′ x x[

Vs. r. Kol. 4′ NINDA?.GUR₄?.[RABrotlaib:SG.UNM2

NINDA?.GUR₄?.[RA
Brotlaib
SG.UNM

Vs. r. Kol. 5′ x x[


Vs. r. Kol. 6′ x x x[

Vs. r. Kol. 7′ x x[

Ende Vs. r. Kol.

Rs. r. Kol. 1′ x[

Rs. r. Kol. 2′ x x[

Rs. r. Kol. 3′ x x[

Rs. r. Kol. 4′ x x[


Rs. r. Kol. 5′ 3 [

Rs. r. Kol. 6′ LUGALi?König:D/L.SG [

LUGALi?
König
D/L.SG

Rs. r. Kol. 7′ na‑x[

Rs. r. Kol. 8 x[

Rs. r. Kol. bricht ab

Rs. lk. Kol. 1′ ]x[ ]x[ ]

Rs. lk. Kol. 2′ ]x x x x x x x x x x x

Rs. lk. Kol. 3′ ]x x x x x x x x x‑kán?

Rs. lk. Kol. 4′ ] la‑a‑ḫu‑u‑wa‑angießen:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an
gießen
PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

Rs. lk. Kol. 5′ kat‑t]aunter:POSP;
unter-:PREV
e‑ep‑zifassen:3SG.PRS


kat‑t]ae‑ep‑zi
unter
POSP
unter-
PREV
fassen
3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 6′ ] .MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C,ACC.PL.C

.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš
(Kultsänger)
NOM.PL.C,ACC.PL.C

Rs. lk. Kol. 7′ ]x me‑ma‑isprechen:3SG.PRS4

me‑ma‑i
sprechen
3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 8′ ]x x‑an‑zi

Rs. lk. Kol. 9′ ]

Rs. lk. Kol. 10′ ]x

Rs. lk. Kol. 11′ ]

Rs. lk. Kol. 12′ ]x

Rs. lk. Kol. bricht ab

Lesung bestätigt durch Kollektion am Foto und 3D-Modell.
Lesung nach Kollation von D. Schwemer, September 2016.
Lesungen in Rs. r. Kol. 5′–7′ nach Kollation von D. Schwemer, September 2016.
Lesung nach Kollation von D. Schwemer, September 2016.