HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 11.55 (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

1′ [n]am‑madann:CNJ ta[ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C

[n]am‑mata[ma‑iš
dann
CNJ
anderer
INDoth.NOM.SG.C

2′ e‑ḫuauf!:INTJ GIŠŠU[KURSpeer:GEN.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.VOC.SG(UNM)

e‑ḫuGIŠŠU[KURDKAL
auf!
INTJ
Speer
GEN.SG(UNM)
Hirschgott
DN.VOC.SG(UNM)

3′ píd‑da‑a‑ilaufen:2SG.IMP x[

píd‑da‑a‑i
laufen
2SG.IMP

4′ ta‑azCONNt=REFL d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS ta‑aš‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS


ta‑azd[a‑a‑ita‑aš‑kánpa‑iz‑zi
CONNt=REFLnehmen
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkgehen
3SG.PRS

5′ nam‑madann:CNJ t[a‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C

nam‑mat[a‑ma‑iš
dann
CNJ
anderer
INDoth.NOM.SG.C

6′ kar‑ap‑p[í‑iaheben:2SG.IMP zi‑ikdu:PPRO.2SG.NOM.SG

kar‑ap‑p[í‑iazi‑ik
heben
2SG.IMP
du
PPRO.2SG.NOM.SG

7′ píd‑da‑a‑ilaufen:2SG.IMP [

Text bricht ab

píd‑da‑a‑i
laufen
2SG.IMP