KBo 11.56

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 11.56 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 11.56 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [šar‑ru‑ma‑an‑ziteilen:INF ta‑r]u‑up‑⸢ta⸣‑r[i]verflechten:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[šar‑ru‑ma‑an‑zi	ta‑r]u‑up‑⸢ta⸣‑r[i]
teilen INF	verflechten {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

2′ [na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ.MEŠŠU].IReiniger:{(UNM)}

[na‑aš‑ta	LÚ.MEŠŠU].I
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Reiniger {(UNM)}

3′ [da‑ga‑an‑zi‑pu‑u]šErde:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Taganzipa:{DN(UNM)} ⸢ša⸣‑an‑ḫa‑an‑⸢zi⸣suchen/reinigen:3PL.PRS

[da‑ga‑an‑zi‑pu‑u]š	⸢ša⸣‑an‑ḫa‑an‑⸢zi⸣
Erde {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Taganzipa {DN(UNM)}	suchen/reinigen 3PL.PRS

4′ [pár‑aš‑na‑u‑aš‑kán]sich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh LÚSAGI.A‑ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ú⸣‑[ez‑zi]kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

[pár‑aš‑na‑u‑aš‑kán]	LÚSAGI.A‑aš	⸢ú⸣‑[ez‑zi]
sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh	Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mundschenk {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

5′ [ ] ⸢D⸣IŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUš[a‑mu‑ḫa(?)]Šamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	⸢D⸣IŠTAR	URUš[a‑mu‑ḫa(?)]
	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

6′ [ ]x‑za‑an‑x[ ]

Text bricht ab

…		…