KBo 12.121

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 12.121 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 12.121 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ -t]a? LU[GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

…		LU[GAL
		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

2′ ]x ⸢DINGIRMEŠ⸣-ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-x[

…		⸢DINGIRMEŠ⸣-aš
		Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ ] ⸢ú⸣-ia-aš-ša-anschreien:2SG.PST;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schreien:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:2SG.IMP;
schreien:2SG.IMP;
trinken:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)} [

…	⸢ú⸣-ia-aš-ša-an	…
	schreien 2SG.PST schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schreien {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schicken 2SG.IMP schreien 2SG.IMP trinken LUW.2SG.IMP Utima {GN(ABBR)} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}

4′ -t]a DUGka-a-az-z[i(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…		DUGka-a-az-z[i
		(Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

5′ LÚA]ZU-ma-kánOpferschauer:{(UNM)} GIŠERENZeder:{(UNM)} x[

LÚA]ZU-ma-kán	GIŠEREN
Opferschauer {(UNM)}	Zeder {(UNM)}

6′ -Š]U-kán *ḫu*-u-up-ru-uš-ḫ[i-

…

7′ ] A-NA GU₄.MAḪStier:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Rinderstall:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-an-⸢kur⸣Gänze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

…	A-NA GU₄.MAḪ	pa-an-⸢kur⸣	…
	Stier {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Rinderstall {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Gänze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

8′ ] ⸢É⸣-ia-aš-ša-anHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF};
Haus:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

…	⸢É⸣-ia-aš-ša-an	an-da	…
	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} Haus {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Haus {HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

9′ ]x-kán DUGḫu-u-up-ru-uš-ḫ[iRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG

…		DUGḫu-u-up-ru-uš-ḫ[i
		Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG

10′ ]-ma-za NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ⸢da-a⸣-[inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		NINDA.SIG	⸢da-a⸣-[i
		‚Flachbrot‘ {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

11′ ]x a-na-a-ḫ[iKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF}

…		a-na-a-ḫ[i
		Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Kostprobe {HURR.ABS.SG, STF}

12′ ]x d[a-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Text bricht ab

…		d[a-a-i
		nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}