HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 13.100 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Mss. KBo 13.100
| … | ||
|---|---|---|
2′ ]x(-)⸢ú⸣-i-ti ša-aš-⸢ta⸣(-)[
| … | ||
|---|---|---|
3′ ] ⸢D⸣UTU-unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C DINGIR.MAḪ-aš-⸢šaMuttergöttin:NOM.SG.C=CNJadd IŠ-TU⸣ausABL;
ausINS x[
| … | ⸢D⸣UTU-un | DINGIR.MAḪ-aš-⸢ša | IŠ-TU⸣ | |
|---|---|---|---|---|
| Sonne(ngottheit) DN.HITT.ACC.SG.C | Muttergöttin NOM.SG.C=CNJadd | ausABL ausINS |
4′ ]x-ŠU a-ša-aš-ḫi(hin)setzen:1SG.PRS ŠU-TI-ma-⸢aš⸣-šiHand:ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L
| … | a-ša-aš-ḫi | ŠU-TI-ma-⸢aš⸣-ši | |
|---|---|---|---|
| (hin)setzen 1SG.PRS | Hand ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L |
5′ ]x-ga-aš IŠ-TU TÚGNÍG.LÁMMEŠ(kostbares Gewand)ABL;
(kostbares Gewand)INS ⸢TURMEŠ(?)⸣klein:ABL(UNM);
klein:INS(UNM)
| … | IŠ-TU TÚGNÍG.LÁMMEŠ | ⸢TURMEŠ(?)⸣ | |
|---|---|---|---|
| (kostbares Gewand)ABL (kostbares Gewand)INS | klein ABL(UNM) klein INS(UNM) |
6′ ]x A-NA GIŠŠÚ.AStuhlD/L.SG a-ša-aš-ḫi(hin)setzen:1SG.PRS
| … | A-NA GIŠŠÚ.A | a-ša-aš-ḫi | |
|---|---|---|---|
| StuhlD/L.SG | (hin)setzen 1SG.PRS |
7′ ]x-lu-u-la-iš-ša-ma-aš-ši x[
| … | ||
|---|---|---|
8′☛ ]x-a-i ⸢TUR⸣klein:ACC.SG(UNM);
klein:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM) TURklein:ACC.SG(UNM);
klein:NOM.SG(UNM) ŠAdes/derGEN.SG;
des/derGEN.PL [
| … | ⸢TUR⸣ | 1 | NINDA.GUR₄.RA | TUR | ŠA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| klein ACC.SG(UNM) klein NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib ACC.SG(UNM) | klein ACC.SG(UNM) klein NOM.SG(UNM) | des/derGEN.SG des/derGEN.PL |
r. Kol. bricht ab
| … | |||||
|---|---|---|---|---|---|
r. Rd. bricht ab
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net