KBo 13.139

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 13.139 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 13.139 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

2′ -l]i?-me-eš-ḫi še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

	še-er	…
	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

3′ ] PU-UḪ-ŠUḪI.AErsatz:{(UNM)} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

(ca. zwei Zeilen, soweit erhalten, unbeschrieben)

…	PU-UḪ-ŠUḪI.A	pa-a-i
	Ersatz {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

4′ ] ŠU-TUMNomade:{(UNM)};
Werk:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	ŠU-TUM
	Nomade {(UNM)} Werk {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

5′ ] 2zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ⸢24?⸣24:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UP-NIHand:{(UNM)} ZÌ.D[AMehl:{(UNM)}

…	2	UDU	⸢24?⸣	NINDA.GUR₄.RA	UP-NI	ZÌ.D[A
	zwei QUANcar	Schaf {(UNM)}	24 QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Hand {(UNM)}	Mehl {(UNM)}

6′ ] 1ein:QUANcar DUGḫa-ni-ša-ašSchöpfgefäß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schöpfgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠBier:{(UNM)}

…	1	DUGḫa-ni-ša-aš	KAŠ
	ein QUANcar	Schöpfgefäß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schöpfgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Bier {(UNM)}

7′ ] x DUGKU-⸢KU-UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠTIN⸣Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} BAL-ar-[

Text bricht ab

…		DUGKU-⸢KU-UB	GEŠTIN⸣
		(Gefäß) {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}