KBo 13.171

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 13.171 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 13.171 (CTH 661)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. III 1′ [ SÌR]-⸢RU⸣to sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS

…	SÌR]-⸢RU⸣
	to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS

Vs. III 2′ [ -z]i

…

Vs. III 3′ [GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) G]ALlarge:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS

[GIŠ.DINANNA	G]AL	SÌR-RU
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

Vs. III 4′ [LÚALA]M.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS

[LÚALA]M.ZU₉	me-ma-i
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Vs. III 5′ [ma-a-a]nwhen:CNJ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM)

[ma-a-a]n	LÚNAR
when CNJ	singer NOM.SG(UNM)

Vs. III 6′ [ŠU]M-MIname:ACC.SG(UNM) la-ba-ar-naLabarna:PNm.ACC.SG(UNM);
Labarna:PNm.GEN.SG(UNM);
Labarna:PNm.D/L.SG(UNM) te-ez-zito speak:3SG.PRS

[ŠU]M-MI	la-ba-ar-na	te-ez-zi
name ACC.SG(UNM)	Labarna PNm.ACC.SG(UNM) Labarna PNm.GEN.SG(UNM) Labarna PNm.D/L.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Vs. III 7′ [L]ÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS

[L]ÚSAGI.A	pa-iz-zi
cupbearer NOM.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

Vs. III 8′ ⸢A⸣-NA 〈GIŠ〉BANŠURtableD/L.SG la-ba-ar-⸢na⸣Labarna:PNm.GEN.SG(UNM)

⸢A⸣-NA 〈GIŠ〉BANŠUR	la-ba-ar-⸢na⸣
tableD/L.SG	Labarna PNm.GEN.SG(UNM)

Vs. III 9′ [p]é-⸢ra⸣-anin front of:POSP;
(be)fore:PREV ši-ip-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[p]é-⸢ra⸣-an	ši-ip-pa-an-ti
in front of POSP (be)fore PREV	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. III 10′☛ [ ME]Š? ⸢GAL?⸣grandee:SG.UNM DUMUM[EŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) ]

Vs. III bricht ab

…	⸢GAL?⸣	DUMUM[EŠ.É.GAL	…
	grandee SG.UNM	palace servant GEN.PL(UNM)

Rs. IV 1′ U]Š?MEŠ

…

Rs. IV 2′ ]x-aš

…

…

…

…

Rs. IV 6″ ]x x[

Rs. IV bricht ab

…