KBo 13.175

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 13.175 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 13.175 (Frg. 2) (CTH 668)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. 1 L]Ú.MEŠGURUŠMann:NOM.PL(UNM) EGIR-ŠU-NUhinter:POSP_PPRO.3PL.D/L SÌR-RUsingen:3PL.PRS x[1

…	L]Ú.MEŠGURUŠ	EGIR-ŠU-NU	SÌR-RU		…
	Mann NOM.PL(UNM)	hinter POSP_PPRO.3PL.D/L	singen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 2 -z]i nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT LÚSANGA-ešPriester:NOM.PL.C Dš[u-

…		nu-uš-ma-aš	LÚSANGA-eš
		CONNn=PPRO.3PL.DAT	Priester NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. 3 ] a-ap-pazurück-:PREV pa-a-an-[zigehen:3PL.PRS

…	a-ap-pa	pa-a-an-[zi
	zurück- PREV	gehen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 4 ] a-ap-pawieder:ADV;
zurück:POSP URUa-ta-al-ḫa-az-ziAtalḫazi(ya):UNM [

…	a-ap-pa	URUa-ta-al-ḫa-az-zi	…
	wieder ADV zurück POSP	Atalḫazi(ya) UNM

(Frg. 2) Vs. 5 ]MEŠ ši-ú-na-ašGott:GEN.SG pár-naTeppich:ALL pa-iz-z[igehen:3SG.PRS

…	ši-ú-na-aš	pár-na	pa-iz-z[i
	Gott GEN.SG	Teppich ALL	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 6 k]a-⸢ru-i⸣-li-šafrüherer:NOM.SG.C=CNJctr LÚSANGA-ešPriester:ACC.PL.C x[

…	k]a-⸢ru-i⸣-li-ša	LÚSANGA-eš
	früherer NOM.SG.C=CNJctr	Priester ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs. 7 ] a-ra-an-[ziankommen:3PL.PRS

…	a-ra-an-[zi
	ankommen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 8 ]x-aš LÚSANGA-ešPriester:NOM.PL.C,ACC.PL.C I-NAinD/L.SG,…:D/L.PL,…:ABL [

…		LÚSANGA-eš	I-NA	…
		Priester NOM.PL.C,ACC.PL.C	inD/L.SG,… D/L.PL,… ABL

(Frg. 2) Vs. 9 L]ÚSANGA-anPriester:ACC.SG.C ḫal-za-irufen:3SG.PRS [

…	L]ÚSANGA-an	ḫal-za-i	…
	Priester ACC.SG.C	rufen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 10 L]Ú.⸢MEŠ⸣x[

Vs. bricht ab

…

(Frg. 2) Rs. 1′ L]Ú.⸢MEŠ⸣x[ ]x x x ⸢IŠ-TU⸣ausABL,…:INS x[

…		…			⸢IŠ-TU⸣
					ausABL,… INS

(Frg. 2) Rs. 2′☛ ḫ]a-⸢a⸣-li-in(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C 5[050:QUANcar NIN]DAwa-ge-eš-šar(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N ZÍZ-ašEmmer:GEN.SG x[

…	ḫ]a-⸢a⸣-li-in	5[0	NIN]DAwa-ge-eš-šar	ZÍZ-aš
	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	50 QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.N	Emmer GEN.SG

(Frg. 2) Rs. 3′ ] LÚSANGA-niPriester:D/L.SG ḫi-in-kán-tasich verneigen:3PL.PRS.MP nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT LÚ[

…	LÚSANGA-ni	ḫi-in-kán-ta	nu-uš-ma-aš	…
	Priester D/L.SG	sich verneigen 3PL.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.DAT

(Frg. 2) Rs. 4′ NINDAw]a-ge-eš-šar(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) mar-nu-an(Biersorte):GEN.SG.N(!) 1ein:QUANcar DUG[

NINDAw]a-ge-eš-šar	1	DUG	GEŠTIN	1	DUG	mar-nu-an	1	…
(Brot oder Gebäck) ACC.SG.N	ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	(Biersorte) GEN.SG.N(!)	ein QUANcar

(Frg. 2) Rs. 5′ LÚ]MEŠMann:NOM.PL(UNM) URUku-ru-uš-ta-maKuruštam(m)a:GN.GEN.SG(UNM) Dkur-ša-ašKurša:DN.D/L.PL É-⸢ri⸣Haus:D/L.SG [ḫu-kán-zischlachten/beschwören:3PL.PRS

…	LÚ]MEŠ	URUku-ru-uš-ta-ma	Dkur-ša-aš	É-⸢ri⸣	[ḫu-kán-zi
	Mann NOM.PL(UNM)	Kuruštam(m)a GN.GEN.SG(UNM)	Kurša DN.D/L.PL	Haus D/L.SG	schlachten/beschwören 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 6′ UZUNÍ]G.GIGLeber:ACC.SG(UNM) da-an-zinehmen:3PL.PRS neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC za-nu-an-zikochen:3PL.PRS nuCONNn A-NAzuD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL x[

…	UZUNÍ]G.GIG	da-an-zi	ne	za-nu-an-zi	nu	A-NA
	Leber ACC.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	kochen 3PL.PRS	CONNn	zuD/L.SG,… D/L.PL,… ALL

(Frg. 2) Rs. 7′ ]x É-erHaus:NOM.SG.N ḫal-zi-an-zirufen:3PL.PRS nuCONNn a-da-an-z[iessen:3PL.PRS

Ende Rs.

…		É-er	ḫal-zi-an-zi	nu	a-da-an-z[i
		Haus NOM.SG.N	rufen 3PL.PRS	CONNn	essen 3PL.PRS

Indirekter Join mit KBo 13.137.