KBo 13.175

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 13.175 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 13.175 (Frg. 2) (CTH 668)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 2) Vs. 1 L]Ú.MEŠGURUŠman:NOM.PL(UNM) EGIR-ŠU-NUbehind:POSP_PPRO.3PL.D/L SÌR-RUto sing:3PL.PRS x[1

…	L]Ú.MEŠGURUŠ	EGIR-ŠU-NU	SÌR-RU		…
	man NOM.PL(UNM)	behind POSP_PPRO.3PL.D/L	to sing 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 2 -z]i nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT LÚSANGA-ešpriest:NOM.PL.C Dš[u-

…		nu-uš-ma-aš	LÚSANGA-eš
		CONNn=PPRO.3PL.DAT	priest NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. 3 ] a-ap-paback:PREV pa-a-an-[zito go:3PL.PRS

…	a-ap-pa	pa-a-an-[zi
	back PREV	to go 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 4 ] a-ap-paagain:ADV;
back:POSP URUa-ta-al-ḫa-az-zi:UNM [

…	a-ap-pa	URUa-ta-al-ḫa-az-zi	…
	again ADV back POSP	UNM

(Frg. 2) Vs. 5☛ ]MEŠ ši-ú-na-ašgod:GEN.SG pár-nacarpet:ALL pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

…	ši-ú-na-aš	pár-na	pa-iz-z[i
	god GEN.SG	carpet ALL	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 6 k]a-⸢ru-i⸣-li-šaformer:NOM.SG.C=CNJctr LÚSANGA-ešpriest:ACC.PL.C x[

…	k]a-⸢ru-i⸣-li-ša	LÚSANGA-eš
	former NOM.SG.C=CNJctr	priest ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs. 7 ] a-ra-an-[zito arrive at:3PL.PRS

…	a-ra-an-[zi
	to arrive at 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 8 ]x-aš LÚSANGA-ešpriest:NOM.PL.C,ACC.PL.C I-NAD/L.SG,…:D/L.PL,…:ABL [

…		LÚSANGA-eš	I-NA	…
		priest NOM.PL.C,ACC.PL.C	D/L.SG,… D/L.PL,… ABL

(Frg. 2) Vs. 9 L]ÚSANGA-anpriest:ACC.SG.C ḫal-za-ito call:3SG.PRS [

…	L]ÚSANGA-an	ḫal-za-i	…
	priest ACC.SG.C	to call 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 10 L]Ú.⸢MEŠ⸣x[

Vs. bricht ab

…

(Frg. 2) Rs. 1′ L]Ú.⸢MEŠ⸣x[ ]x x x ⸢IŠ-TU⸣out ofABL,…:INS x[

…		…			⸢IŠ-TU⸣
					out ofABL,… INS

(Frg. 2) Rs. 2′ ḫ]a-⸢a⸣-li-in(bread or pastry):ACC.SG.C 5[0:QUANcar NIN]DAwa-ge-eš-šar(bread or pastry):ACC.SG.N ZÍZ-ašemmer:GEN.SG x[

…	ḫ]a-⸢a⸣-li-in	5[0	NIN]DAwa-ge-eš-šar	ZÍZ-aš
	(bread or pastry) ACC.SG.C	QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.N	emmer GEN.SG

(Frg. 2) Rs. 3′ ] LÚSANGA-nipriest:D/L.SG ḫi-in-kán-tato bow:3PL.PRS.MP nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT LÚ[

…	LÚSANGA-ni	ḫi-in-kán-ta	nu-uš-ma-aš	…
	priest D/L.SG	to bow 3PL.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.DAT

(Frg. 2) Rs. 4′ NINDAw]a-ge-eš-šar(bread or pastry):ACC.SG.N 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) mar-nu-an(kind of beer):GEN.SG.N(!) 1one:QUANcar DUG[

NINDAw]a-ge-eš-šar	1	DUG	GEŠTIN	1	DUG	mar-nu-an	1	…
(bread or pastry) ACC.SG.N	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	(kind of beer) GEN.SG.N(!)	one QUANcar

(Frg. 2) Rs. 5′ LÚ]MEŠman:NOM.PL(UNM) URUku-ru-uš-ta-ma:GN.GEN.SG(UNM) Dkur-ša-aš:DN.D/L.PL É-⸢ri⸣house:D/L.SG [ḫu-kán-zi:3PL.PRS

…	LÚ]MEŠ	URUku-ru-uš-ta-ma	Dkur-ša-aš	É-⸢ri⸣	[ḫu-kán-zi
	man NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	DN.D/L.PL	house D/L.SG	3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 6′ UZUNÍ]G.GIGliver:ACC.SG(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC za-nu-an-zito cook:3PL.PRS nuCONNn A-NAtoD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL x[

…	UZUNÍ]G.GIG	da-an-zi	ne	za-nu-an-zi	nu	A-NA
	liver ACC.SG(UNM)	to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	to cook 3PL.PRS	CONNn	toD/L.SG,… D/L.PL,… ALL

(Frg. 2) Rs. 7′ ]x É-erhouse:NOM.SG.N ḫal-zi-an-zito call:3PL.PRS nuCONNn a-da-an-z[ito eat:3PL.PRS

Ende Rs.

…		É-er	ḫal-zi-an-zi	nu	a-da-an-z[i
		house NOM.SG.N	to call 3PL.PRS	CONNn	to eat 3PL.PRS

Indirekter Join mit KBo 13.137.