KBo 13.176+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 13.176+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 13.176 (Frg. 1) + CHDS 3.4 (Frg. 2) (CTH 617)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) lk. Kol

(Frg. 2) lk. Kol. 1′ 1 [ ]x-zi 1

…		…

(Frg. 2) lk. Kol. 2′ 2 [ ]

…

(Frg. 2) lk. Kol. 3′ 3 [ ]

…

(Frg. 2) lk. Kol. 4′ 4 [ -i]a

…

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 1′ 5 [ ]x-zi

…

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 2′ 6 [ -a]r

Vs. lk. Kol. bricht ab

…

(Frg. 2) r. Kol. 1′ 7 QA-TAMHand:ACC.SG(UNM)(Rasur)⸢da-a⸣-[i]setzen:3SG.PRS

QA-TAM	⸢da-a⸣-[i]
Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 2′ 8 ták?-kánCONNt=OBPk BI-IB-RURhyton:ACC.SG(UNM)

ták?-kán	BI-IB-RU
CONNt=OBPk	Rhyton ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 3′ IŠ-TU GEŠTINWeinINS KU₇süß:INS(UNM) šu-un-na-an-zifüllen:3PL.PRS

IŠ-TU GEŠTIN	KU₇	šu-un-na-an-zi
WeinINS	süß INS(UNM)	füllen 3PL.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 4′ 9 ta-an-kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk iš-ta-na-niAltar:D/L.SG

ta-an-kán	iš-ta-na-ni
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Altar D/L.SG

(Frg. 2) r. Kol. 5′ EGIR-pawieder:ADV ti-an-zisetzen:3PL.PRS

EGIR-pa	ti-an-zi
wieder ADV	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 6′ 10 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C e-šasitzen:3SG.PRS.MP(Rasur)

LUGAL-uš	e-ša
König NOM.SG.C	sitzen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) r. Kol. 7′ 11 taCONNt Éḫa-le-en-ti-u-iPalast:D/L.SG ḫal-zi-iarufen:3SG.PRS.MP

ta	Éḫa-le-en-ti-u-i	ḫal-zi-ia
CONNt	Palast D/L.SG	rufen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) r. Kol. 8′ 12 taCONNt a-aš-ka-za(von) draußen:ADV šal-ligroß:NOM.SG.N

ta	a-aš-ka-za	šal-li
CONNt	(von) draußen ADV	groß NOM.SG.N

(Frg. 2) r. Kol. 9′ 13 [LUGAL-uš]König:NOM.SG.C ⸢a⸣-aš-ka-za(von) draußen:ADV

[LUGAL-uš]	⸢a⸣-aš-ka-za
König NOM.SG.C	(von) draußen ADV

(Frg. 2) r. Kol. 10′ [DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) URUta-ú-r]i-šaTauriš(š)a:GN.GEN.SG(UNM) PÚka-li-i[m-ma-an]Kalim(m)a:GN.ACC.SG.C

[DKAL	URUta-ú-r]i-ša	PÚka-li-i[m-ma-an]
Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	Tauriš(š)a GN.GEN.SG(UNM)	Kalim(m)a GN.ACC.SG.C

(Frg. 2) r. Kol. 11′ [e-ku-zitrinken:3SG.PRS 14 GIŠ.DINANNA?Saiteninstrument:NOM.SG(UNM) GA]L?groß:NOM.SG(UNM) 15 SÌR-R[U]singen:3PL.PRS

[e-ku-zi	GIŠ.DINANNA?	GA]L?	SÌR-R[U]
trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 12′ 16 [ p]ár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP 2

…	p]ár-ši-ia	…
	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 1′ 17 [ ] an-dur-zadrinnen:ADV

…	an-dur-za
	drinnen ADV

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 2′ [DKA]LHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) [UR]Uta-ú-ri-šaTauriš(š)a:GN.GEN.SG(UNM) PÚka-li-im-ma-anKalim(m)a:GN.ACC.SG.C

[DKA]L	[UR]Uta-ú-ri-ša	PÚka-li-im-ma-an
Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	Tauriš(š)a GN.GEN.SG(UNM)	Kalim(m)a GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 3′ Dḫa-ša-mi-le-enḪaš(š)amme/ili:DN.ACC.SG.C DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) URUta-ú-ri-š[a]Tauriš(š)a:GN.GEN.SG(UNM)

Dḫa-ša-mi-le-en	DKAL	URUta-ú-ri-š[a]
Ḫaš(š)amme/ili DN.ACC.SG.C	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)	Tauriš(š)a GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 4′ *Da-aš-ši-ia-ziAššiya:{a → DN.LUW.ACC.PL.C(!)};
Aššiya:DN.LUW.ACC.PL.C(!) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) URUta-ú-ri-šaTauriš(š)a:GN.GEN.SG(UNM) PÚku*-wa-na-ni-i[a]Ku(wa)n(n)aniya:GN.ACC.SG(UNM)

*Da-aš-ši-ia-zi	DKAL	URUta-ú-ri-ša	PÚku*-wa-na-ni-i[a]
Aššiya {a → DN.LUW.ACC.PL.C(!)} Aššiya DN.LUW.ACC.PL.C(!)	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)	Tauriš(š)a GN.GEN.SG(UNM)	Ku(wa)n(n)aniya GN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 5′ DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) URUta-ú-ri-šaTauriš(š)a:GN.GEN.SG(UNM) D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) GIŠTIRWald:GEN.SG(UNM)

DKAL	URUta-ú-ri-ša	D10	GIŠTIR
Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)	Tauriš(š)a GN.GEN.SG(UNM)	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Wald GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 6′ DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) URUta-ú-ri-⸢ša⸣Tauriš(š)a:GN.GEN.SG(UNM)

DKAL	URUta-ú-ri-⸢ša⸣
Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)	Tauriš(š)a GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 7′ ÍDzu-li-ia-anZuliya:GN.ACC.SG.C ÍD-ašFluss:GEN.SG DKAL-anHirschgott:DN.ACC.SG.C

ÍDzu-li-ia-an	ÍD-aš	DKAL-an
Zuliya GN.ACC.SG.C	Fluss GEN.SG	Hirschgott DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 8′ GIŠKÁ.GALTor:GEN.SG(UNM) DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) ša-la-wa-ni-ušŠalawana:DN.ACC.PL.C

GIŠKÁ.GAL	DINGIRMEŠ	ša-la-wa-ni-uš
Tor GEN.SG(UNM)	Gott ACC.PL(UNM)	Šalawana DN.ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 9′ NA₄ḫé-gurFels:ACC.SG.N DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) *te*-puwenig:ACC.SG.N pé-e-da-anPlatz:ACC.SG.N

NA₄ḫé-gur	DINGIR-LIM	te-pu	pé-e-da-an
Fels ACC.SG.N	Gott GEN.SG(UNM)	wenig ACC.SG.N	Platz ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 10′ ⸢EME⸣-[aš?]Zunge:NOM.SG.C ⸢ḫa-an-da⸣-an-da-an-zawahr:PTCP.ACC.SG.C=REFL

⸢EME⸣-[aš?]	⸢ḫa-an-da⸣-an-da-an-za
Zunge NOM.SG.C	wahr PTCP.ACC.SG.C=REFL

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 11′ [𒑱an-na-ri-iš]Lebenskraft:LUW||HITT.NOM.SG.C tar-pi!-išTarpi:DN.NOM.SG.C 3

[𒑱an-na-ri-iš]	tar-pi!-iš	…
Lebenskraft LUW\|\|HITT.NOM.SG.C	Tarpi DN.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 12′ [SÍ-PUTürpfosten:ACC.SG(UNM) šar-ru-ma]rteilen:VBN.ACC.SG.N

[SÍ-PU	šar-ru-ma]r
Türpfosten ACC.SG(UNM)	teilen VBN.ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 13′ [ e-ku-z]itrinken:3SG.PRS

Vs. r. Kol. bricht ab

…	e-ku-z]i
	trinken 3SG.PRS

ZI ist über den Kolumnentrenner geschrieben und führte wohl dazu, dass der Paragraphenstrich der r. Kol. eingerückt ist. Daraus lässt sich schließen, dass es sich hier um die Vs. handelt.

Die Lesung [p]aršiya passt eher zu den Zeichenspuren als die Ergänzung [D]⸢a-aš⸣-ši-⸢ia⸣-[za?, wie von Soysal O. – Gülşen B.Y. 2019a: 7, vorgeschlagen.

Text: RI. Hier ist das zweite Numen von dem Paar annariš tarpiš zu erwarten; das Zeichen vor RI kann aber kein NA sein, ist aber wahrscheinlich ein TAR. Die falsche Verwendung des Zeichens RI ist durch Einfluss des vorausgehenden Götternamens annariš zu erklären.