HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 13.176 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Vs. lk. Kol. 1′ [ ]x-zi

Vs. lk. Kol. 2′ [ -a]r

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol.


Vs. r. Kol. 1′ [ ] an-dur-zadrinnen:ADV

an-dur-za
drinnen
ADV

Vs. r. Kol. 2′ [DKA]LHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) [UR]Uta-ú-ri-šaTauriš(š)a:GN.GEN.SG(UNM) ka-li-im-ma-anKalim(m)a:GN.ACC.SG.C

[DKA]L[UR]Uta-ú-ri-šaka-li-im-ma-an
Hirschgott
DN.ACC.SG(UNM)
Tauriš(š)a
GN.GEN.SG(UNM)
Kalim(m)a
GN.ACC.SG.C

Vs. r. Kol. 3′ Dḫa-ša-mi-le-enḪaš(š)amme/ili:DN.ACC.SG.C DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) URUta-ú-ri-š[a]Tauriš(š)a:GN.GEN.SG(UNM)

Dḫa-ša-mi-le-enDKALURUta-ú-ri-š[a]
Ḫaš(š)amme/ili
DN.ACC.SG.C
Hirschgott
DN.ACC.SG(UNM)
Tauriš(š)a
GN.GEN.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 4′ *Da-aš-ši-ia-ziAššiya:ACC(!).SG(!) DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) URUta-ú-ri-šaTauriš(š)a:GN.GEN.SG(UNM) ku*-wa-na-ni-i[a]Ku(wa)n(n)aniya:GN.NOM.SG(UNM);
Ku(wa)n(n)aniya:GN.ACC.SG(UNM)

*Da-aš-ši-ia-ziDKALURUta-ú-ri-šaku*-wa-na-ni-i[a]
Aššiya
ACC(!).SG(!)
Hirschgott
DN.ACC.SG(UNM)
Tauriš(š)a
GN.GEN.SG(UNM)
Ku(wa)n(n)aniya
GN.NOM.SG(UNM)
Ku(wa)n(n)aniya
GN.ACC.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 5′ DKALHirschgott:DN.NOM.SG(UNM);
Hirschgott:DN.ACC.SG(UNM)
URUta-ú-ri-šaTauriš(š)a:GN.GEN.SG(UNM) D10Wettergott:DN.HURR.ABS;
Wettergott:DN.NOM.SG(UNM)
GIŠTIRWald:GEN.SG(UNM)

DKALURUta-ú-ri-šaD10GIŠTIR
Hirschgott
DN.NOM.SG(UNM)
Hirschgott
DN.ACC.SG(UNM)
Tauriš(š)a
GN.GEN.SG(UNM)
Wettergott
DN.HURR.ABS
Wettergott
DN.NOM.SG(UNM)
Wald
GEN.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 6′ DKALHirschgott:DN.NOM.SG(UNM);
Hirschgott:DN.ACC.SG(UNM)
URUta-ú-ri-šaTauriš(š)a:GN.GEN.SG(UNM)

DKALURUta-ú-ri-ša
Hirschgott
DN.NOM.SG(UNM)
Hirschgott
DN.ACC.SG(UNM)
Tauriš(š)a
GN.GEN.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 7′ ÍDzu-li-ia-anZuliya:GN.ACC.SG.C ÍD-ašFluss:GEN.SG DKAL-anHirschgott:DN.ACC.SG.C

ÍDzu-li-ia-anÍD-ašDKAL-an
Zuliya
GN.ACC.SG.C
Fluss
GEN.SG
Hirschgott
DN.ACC.SG.C

Vs. r. Kol. 8′ GIŠKÁ.GALTor:GEN.SG(UNM) DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) ša-la-wa-ni-ušŠalawana:DN.ACC.PL.C

GIŠKÁ.GALDINGIRMEŠša-la-wa-ni-uš
Tor
GEN.SG(UNM)
Gott
ACC.PL(UNM)
Šalawana
DN.ACC.PL.C

Vs. r. Kol. 9′ NA₄ḫé-gurFels:NOM.SG.N;
Fels:ACC.SG.N
DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) *te*-puwenig:NOM.SG.N pé-e-da-anPlatz:NOM.SG.N

NA₄ḫé-gurDINGIR-LIM*te*-pupé-e-da-an
Fels
NOM.SG.N
Fels
ACC.SG.N
Gott
GEN.SG(UNM)
wenig
NOM.SG.N
Platz
NOM.SG.N

Vs. r. Kol. 10′ EME-[?]Zunge:NOM.SG.C ḫa-an-da-an-da-an-zaordnen:PTCP.ACC.SG.C=REFL;
wahr:PTCP.ACC.SG.C=REFL

EME-[?]ḫa-an-da-an-da-an-za
Zunge
NOM.SG.C
ordnen
PTCP.ACC.SG.C=REFL
wahr
PTCP.ACC.SG.C=REFL

Vs. r. Kol. 11′ [ ]x-ri-iš1

Vs. r. Kol. 12′ [ ]x

Vs. r. Kol. 13′ [ ]x

Vs. r. Kol. bricht ab

Hier ist das Numinapaar annariš tarpiš zu erwarten; das Zeichen vor RI kann aber kein NA sein, und sieht eher wie ein I aus.