KBo 13.189

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 13.189 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 13.189 (CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [tar-na]-⸢a-ilassen:3SG.PRS GIŠTUKULḪI.A-ŠU-NU-ia⸣Werkzeug:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJadd [ ]

[tar-na]-⸢a-i	GIŠTUKULḪI.A-ŠU-NU-ia⸣	…
lassen 3SG.PRS	Werkzeug ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJadd

2′ [nu-ká]n?CONNn=OBPk LÚpu-ra-ap-ši-iš(Funktionär):NOM.SG.C [ ]

[nu-ká]n?	LÚpu-ra-ap-ši-iš	…
CONNn=OBPk	(Funktionär) NOM.SG.C

3′ [ ] ⸢D⸣IŠKURWettergott:DN.D/L.SG(UNM) ma-nu-ziMa/inuziya:GN.D/L.SG Éḫi-lam-niTorbau:D/L.SG [ ]

…	⸢D⸣IŠKUR	ma-nu-zi	Éḫi-lam-ni	…
	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Ma/inuziya GN.D/L.SG	Torbau D/L.SG

4′ [ú-w]a-te-ez-zi(her)bringen:3SG.PRS nuCONNn IT-TI DINGIR-LI[M]GottABL

[ú-w]a-te-ez-zi	nu	IT-TI DINGIR-LI[M]
(her)bringen 3SG.PRS	CONNn	GottABL

5′ [p]a-a-an-zigehen:3PL.PRS nuCONNn IT-TI DINGIR-[LIM]GottABL

[p]a-a-an-zi	nu	IT-TI DINGIR-[LIM]
gehen 3PL.PRS	CONNn	GottABL

6′ [za-aḫ]-ḫi-ia-an-zisich gegenseitig bekämpfen:3PL.PRS (Rasur) šu-uḫ-ḫi-i[š?-ša-anDach:D/L.SG=OBPs ]

[za-aḫ]-ḫi-ia-an-zi	šu-uḫ-ḫi-i[š?-ša-an	…
sich gegenseitig bekämpfen 3PL.PRS	Dach D/L.SG=OBPs

7′ [LÚp]u-ra-ap-ši-iš(Funktionär):NOM.SG.C a[r?-ta-ristehen:3SG.PRS.MP

[LÚp]u-ra-ap-ši-iš	a[r?-ta-ri
(Funktionär) NOM.SG.C	stehen 3SG.PRS.MP

8′ [ ]x kat-taunter-:PREV wa-al-ḫa-[

…	]x	kat-ta
		unter- PREV

9′ [ -a]n-zi nuCONNn pé-ra-[anvor:ADV

…		nu	pé-ra-[an
		CONNn	vor ADV

10′ [ -t]a? LÚpu-ra-a[p-ši-iš(Funktionär):NOM.SG.C

…		LÚpu-ra-a[p-ši-iš
		(Funktionär) NOM.SG.C

11′ [ É]RINMEŠTruppe:NOM.PL(UNM);
Truppe:ACC.PL(UNM);
Truppe:D/L.SG(UNM);
Truppe:GEN.PL(UNM) an-[dadarin:ADV;
hinein-:PREV;
in:POSP

…	É]RINMEŠ	an-[da
	Truppe NOM.PL(UNM) Truppe ACC.PL(UNM) Truppe D/L.SG(UNM) Truppe GEN.PL(UNM)	darin ADV hinein- PREV in POSP

Text bricht ab

…	]x[