KBo 13.242

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 13.242 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 13.242 (CTH 698)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ ]x I-NAD/L.SG URUta-x[

…		I-NA
		D/L.SG

2′ ] 1one:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAflour:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar BÁN:ACC.SG(UNM) BAP[PIRbeer wort:ACC.SG(UNM)

…	1	PA	ZÌ.DA	1	BÁN	BAP[PIR
	one QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	flour ACC.SG(UNM)	one QUANcar	ACC.SG(UNM)	beer wort ACC.SG(UNM)

3′ ]x GU₄bovid:ACC.SG(UNM) 16:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 6six:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM);
(unit of volume):ACC.PL(UNM) ZÌ.DAflour:ACC.SG(UNM) [

…		GU₄	16	UDU	6	PA	ZÌ.DA	…
		bovid ACC.SG(UNM)	QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	six QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM) (unit of volume) ACC.PL(UNM)	flour ACC.SG(UNM)

4′ ] ZÍZemmer:ACC.SG(UNM) URUḪI.Acity:NOM.PL(UNM) ŠA D10Storm-godGEN.SG URU[

…	ZÍZ	URUḪI.A	ŠA D10	…
	emmer ACC.SG(UNM)	city NOM.PL(UNM)	Storm-godGEN.SG

5′☛ EZ]EN₄cultic festival:ACC.SG(UNM);
cultic festival:ACC.PL(UNM) 3three:QUANcar EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM);
cultic festival:ACC.PL(UNM) še-e-la-ašharvest:GEN.SG 1 1[one:QUANcar

…	EZ]EN₄	3	EZEN₄	še-e-la-aš	…	1[
	cultic festival ACC.SG(UNM) cultic festival ACC.PL(UNM)	three QUANcar	cultic festival ACC.SG(UNM) cultic festival ACC.PL(UNM)	harvest GEN.SG		one QUANcar

6′ E]ZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) DUGḫar-ši-ia-al-lastorage vessel:GEN.SG(UNM) x[

…	E]ZEN₄	DUGḫar-ši-ia-al-la
	cultic festival ACC.SG(UNM)	storage vessel GEN.SG(UNM)

7′ ]⸢a⸣-ra-aḫ-za-ašsurrounding:GEN.SG e-eš-ša-an-z[ito make:3PL.PRS.IMPF

…	]⸢a⸣-ra-aḫ-za-aš	e-eš-ša-an-z[i
	surrounding GEN.SG	to make 3PL.PRS.IMPF

8′ ] ŠU.NÍGIN.GALgrand total:NOM.SG(UNM) 17:QUANcar GU₄ḪI.Abovid:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 2two:QUANcar G[U₄bovid:NOM.SG(UNM)

…	ŠU.NÍGIN.GAL	17	GU₄ḪI.A	ŠÀ.BA	2	G[U₄
	grand total NOM.SG(UNM)	QUANcar	bovid NOM.SG(UNM)	therein ADV	two QUANcar	bovid NOM.SG(UNM)

9′ 44:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM);
(unit of volume):NOM.PL(UNM) 3three:QUANcar BÁN:NOM.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM) ḫa-az-zi-la-aš(unit of volume):NOM.SG.C x[

44	PA	3	BÁN	ḫa-az-zi-la-aš
QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM) (unit of volume) NOM.PL(UNM)	three QUANcar	NOM.SG(UNM) NOM.PL(UNM)	(unit of volume) NOM.SG.C

10′ n+]4:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM);
(unit of volume):NOM.PL(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) 8eight:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM);
(unit of volume):NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar BÁN:NOM.SG(UNM) ½one half:QUANcar BÁN:NOM.SG(UNM) [

n+]4	PA	ZÌ.DA	ŠE	8	PA	1	BÁN	½	BÁN	…
QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM) (unit of volume) NOM.PL(UNM)	flour NOM.SG(UNM)	barley GEN.SG(UNM)	eight QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM) (unit of volume) NOM.PL(UNM)	one QUANcar	NOM.SG(UNM)	one half QUANcar	NOM.SG(UNM)

11′ ]x-x NÍG.ÀR.RAfine flour:NOM.SG(UNM) ½one half:QUANcar BÁN:NOM.SG(UNM) ḫa-[

…		NÍG.ÀR.RA	½	BÁN
		fine flour NOM.SG(UNM)	one half QUANcar	NOM.SG(UNM)

12′ ]x-na-at ma-⸢al-la⸣-anto grind:PTCP.NOM.SG.N x[

…		ma-⸢al-la⸣-an
		to grind PTCP.NOM.SG.N

…

Vgl. CHD Š/3, 365b, EZEN₄ šeliyaš „Erntefest“.