Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 13.248 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 13.248 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [x] x x [

…

Vs. I 2′ kar-ašHorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Gara:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ⸢ku?⸣-x[

kar-aš
Horn
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Weizen(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Gara
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

Vs. I 3′ nuCONNn KUŠla-a[g-ga-aš-du-uš(?)(Ledertasche):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

nuKUŠla-a[g-ga-aš-du-uš(?)
CONNn(Ledertasche)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 4′ [na]m-manoch:;
dann: ŠA GIŠKIR[I₆Garten:{GEN.SG, GEN.PL}

[na]m-maŠA GIŠKIR[I₆
noch
dann
Garten
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 5′ ⸢ḫa⸣-šu-uš-ša-ra-an(Gartenpflanze):{ACC.SG.C, GEN.PL} x[

⸢ḫa⸣-šu-uš-ša-ra-an
(Gartenpflanze)
{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. I 6′ ŠE.LÚSARKoriander:{(UNM)} ta-wa-tiSA[RAuge:LUW.A/I

ŠE.LÚSARta-wa-tiSA[R
Koriander
{(UNM)}		Auge
LUW.A/I

Vs. I 7′ ti-wa-liSAR(Pflanze):LUW||HITT.D/L.SG;
zum Sonnengott gehörig:HITT.STF;
Tiwaliya:DN.D/L.SG;
Tiwaliya:GN.D/L.SG ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} URUx[

ti-wa-liSARŠA
(Pflanze)
LUW||HITT.D/L.SG
zum Sonnengott gehörig
HITT.STF
Tiwaliya
DN.D/L.SG
Tiwaliya
GN.D/L.SG		des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 8′ an-ki-šaSAR(Gemüsepflanze bzw. Küchenkraut):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
ein:QUANmul na-a-ruSARNaru:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} x x[

an-ki-šaSARna-a-ruSAR
(Gemüsepflanze bzw. Küchenkraut)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
ein
QUANmul		Naru
{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

Vs. I 9′ ḫa-an-da-la-ašSAR(Örtlichkeit?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Leinen)verband:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pí-ip-pí-tarSA[RNiederschlagung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ḫa-an-da-la-ašSARpí-ip-pí-tarSA[R
(Örtlichkeit?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(Leinen)verband
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		Niederschlagung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 10′ pí-li-li-šaSAR(Kraut):? ga-ak-ku-uš-⸢ša⸣-[

pí-li-li-šaSAR
(Kraut)
?

Vs. I 11′ zi-iz-zi-pa-an-⸢ti⸣-išSAR(Gemüsepflanze):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫu-⸢ul⸣-lu-[

zi-iz-zi-pa-an-⸢ti⸣-išSAR
(Gemüsepflanze)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 12′ ḫa-aḫ-ḫa-al-la-an-zagelb:{NOM.SG.C, VOC.SG};
gelb:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Strauch:GEN.PL A-ZA-AN-NU-UMSAR ⸢kap⸣-p[a-ni-iš]Kümmel:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ḫa-aḫ-ḫa-al-la-an-zaA-ZA-AN-NU-UMSAR⸢kap⸣-p[a-ni-iš]
gelb
{NOM.SG.C, VOC.SG}
gelb
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
Strauch
GEN.PL		Kümmel
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 13′ ⸢kap⸣-pa-ni-išKümmel:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} (Rasur) [ ]

⸢kap⸣-pa-ni-išGE₆ …
Kümmel
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}		dunkel
3SG.PRS
Nacht
{(UNM)}
dunkel
{(UNM)}

Vs. I 14′ tu-ut-tu-wa-ni-iš(Gartenpflanze):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ŠA GIŠMÚ.SARGarten:{GEN.SG, GEN.PL} šu-un-[na-an-zi]füllen:3PL.PRS

tu-ut-tu-wa-ni-išŠA GIŠMÚ.SARšu-un-[na-an-zi]
(Gartenpflanze)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}		Garten
{GEN.SG, GEN.PL}		füllen
3PL.PRS

Vs. I 15′ [Z]Ì.DAMehl:{(UNM)} DUR₅feucht:{(UNM)} (Rasur) ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ḪÁD.DU.Atrocken:{(UNM)} ⸢BA⸣.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} še-ep-pí-i[t](Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[Z]Ì.DADUR₅ZÌ.DAḪÁD.DU.A⸢BA⸣.BA.ZAše-ep-pí-i[t]
Mehl
{(UNM)}		feucht
{(UNM)}		Mehl
{(UNM)}		trocken
{(UNM)}		Gerstenbrei
{(UNM)}		(Getreideart)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 16′ ⸢ZÌ⸣.DAMehl:{(UNM)} DUR₅feucht:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} ḫar-ša-na-an-da-aš(u. B.):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} DUR₅feucht:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} ga-a[k- ]

⸢ZÌ⸣.DADUR₅ZÍZḫar-ša-na-an-da-ašZÌ.DADUR₅ZÍZ …
Mehl
{(UNM)}		feucht
{(UNM)}		Emmer
{(UNM)}		(u. B.)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		Mehl
{(UNM)}		feucht
{(UNM)}		Emmer
{(UNM)}

Vs. I 17′ [Z]Ì.DAMehl:{(UNM)} DUR₅feucht:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} ḫar-ki-ia-ašweiß:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Silber:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Untergang:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
umkommen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
weiß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Silber:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
haben:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
umkommen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-aš-šar-ni-la(Getreidesorte):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫar-ki-i[a-aš]weiß:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Silber:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Untergang:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
umkommen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
weiß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Silber:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
haben:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
umkommen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[Z]Ì.DADUR₅ZÍZḫar-ki-ia-ašḫa-aš-šar-ni-laḫar-ki-i[a-aš]
Mehl
{(UNM)}		feucht
{(UNM)}		Emmer
{(UNM)}		weiß
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Silber
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Untergang
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
umkommen
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
weiß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Silber
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
haben
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
umkommen
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		(Getreidesorte)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		weiß
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Silber
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Untergang
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
umkommen
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
weiß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Silber
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
haben
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
umkommen
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 18′ e-waGerste(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pár-ḫu-e-na-aš(Art Getreide):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
jagen:1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fisch(?):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ŠEGerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP;
günstig sein:PTCP.NOM.SG.C;
günstig:{(UNM)} zé-e-na-a[š]Herbst:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

e-wapár-ḫu-e-na-ašZÌ.DAŠEzé-e-na-a[š]
Gerste(?)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		(Art Getreide)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
jagen
1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Fisch(?)
ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Mehl
{(UNM)}		Gerste
{(UNM)}
günstig sein
3SG.PRS.MP
günstig sein
PTCP.NOM.SG.C
günstig
{(UNM)}		Herbst
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 19′ ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ŠEGerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP;
günstig sein:PTCP.NOM.SG.C;
günstig:{(UNM)} ḫar-ša-an-da-ašaufreißen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} DIM₄Malz:{(UNM)} BAPPIRBierwürze:{(UNM)} NÍG.ÀR.RAFeinmehl:{(UNM)}

ZÌ.DAŠEḫar-ša-an-da-ašDIM₄BAPPIRNÍG.ÀR.RA
Mehl
{(UNM)}		Gerste
{(UNM)}
günstig sein
3SG.PRS.MP
günstig sein
PTCP.NOM.SG.C
günstig
{(UNM)}		aufreißen
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}		Malz
{(UNM)}		Bierwürze
{(UNM)}		Feinmehl
{(UNM)}

Vs. I 20′ nuCONNn ki-idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ḫu-u-ma-angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ar-nu-wa-an-zifortbringen:3PL.PRS

nuki-iḫu-u-ma-anan-daar-nu-wa-an-zi
CONNndieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}		gänzlich
jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
fortbringen
3PL.PRS

Vs. I 21′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} KUŠla-ag-ga-aš-du-uš(Ledertasche):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} šu-un-na-an-z[i]füllen:3PL.PRS

na-aš-taKUŠla-ag-ga-aš-du-uššu-un-na-an-z[i]

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		(Ledertasche)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		füllen
3PL.PRS

Vs. I 22′ ⸢9?⸣neun:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} MAR-RUbitter:{(UNM)} 9neun:QUANcar *NINDA.ÉRINMEŠ*Soldatenbrot:{(UNM)} 9neun:QUANcar NINDA.ZU₉Zahnbrot:{(UNM)} *9*neun:QUANcar NINDAga-ta-[ ]

⸢9?⸣NINDAMAR-RU9*NINDA.ÉRINMEŠ*9NINDA.ZU₉*9* …
neun
QUANcar		Brot
{(UNM)}		bitter
{(UNM)}		neun
QUANcar		Soldatenbrot
{(UNM)}		neun
QUANcar		Zahnbrot
{(UNM)}		neun
QUANcar

Vs. I 23′ [x] NINDAa-a-anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} 1ein:QUANcar EM-ṢÚsauer:{(UNM)} nuCONNn ki-idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ḫu-u-m[a-angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ]

NINDAa-a-an1GA.KIN.AG1EM-ṢÚnuki-iḫu-u-m[a-an …
warmes Brot
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		ein
QUANcar		Käse
{(UNM)}		ein
QUANcar		sauer
{(UNM)}		CONNndieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}		gänzlich
jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Vs. I 24′ [ ] LÚ.MEŠBÁḪARTöpfer:{(UNM)} ḫu-u-pu-w[a]-a-i(Gefäß):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Gefäß):LUW||HITT.D/L.SG ú-da-an-z[i](her)bringen:3PL.PRS

… LÚ.MEŠBÁḪARḫu-u-pu-w[a]-a-iú-da-an-z[i]
Töpfer
{(UNM)}		(Gefäß)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
(Gefäß)
LUW||HITT.D/L.SG		(her)bringen
3PL.PRS

Vs. I 25′ [ ]x IŠ-TU GEŠTINWeinfunktionär:{ABL, INS};
Wein:{ABL, INS} KU₇süß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} MAR-RI

… IŠ-TU GEŠTINKU₇GEŠTINMAR-RI
Weinfunktionär
{ABL, INS}
Wein
{ABL, INS}		süß
{(UNM)}		Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}

Vs. I 26′ [ ]x-te-et ta-wa-li-it(kultisches Getränk):INS ⸢wa⸣-al-ḫi-itwalḫi-Bier:INS x[ ]

… ta-wa-li-it⸢wa⸣-al-ḫi-it …
(kultisches Getränk)
INS		walḫi-Bier
INS

Vs. I 27′ [ ]x Ì.GIŠÖl:{(UNM)} *Ìölen:3SG.PRS;
ölen:PTCP.NOM.SG.C;
Öl:{(UNM)};
mit Öl geschmiert:PTCP.NOM.SG.C ŠA*-AM-ŠA-AM-MI ⸢Ì⸣ölen:3SG.PRS;
ölen:PTCP.NOM.SG.C;
Öl:{(UNM)};
mit Öl geschmiert:PTCP.NOM.SG.C [

… Ì.GIŠ*ÌŠA*-AM-ŠA-AM-MI⸢Ì⸣ …
Öl
{(UNM)}		ölen
3SG.PRS
ölen
PTCP.NOM.SG.C
Öl
{(UNM)}
mit Öl geschmiert
PTCP.NOM.SG.C		ölen
3SG.PRS
ölen
PTCP.NOM.SG.C
Öl
{(UNM)}
mit Öl geschmiert
PTCP.NOM.SG.C

Vs. I 28′ [ ]x ḫa-an-da-x[

…

Vs. I 29′ [ ] x x [

Vs. I bricht ab

… …
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net