KBo 13.92

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 13.92 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 13.92 (CTH 659)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢DINGIRMEŠ⸣Gott:NOM.PL(UNM);
Gott:ACC.PL(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM);
Gott:D/L.PL(UNM);
Gott:ALL(UNM);
Gott:ABL(UNM);
Gott:INS(UNM);
Gott:VOC.PL(UNM) [

…	⸢DINGIRMEŠ⸣	…
	Gott NOM.PL(UNM) Gott ACC.PL(UNM) Gott GEN.PL(UNM) Gott D/L.PL(UNM) Gott ALL(UNM) Gott ABL(UNM) Gott INS(UNM) Gott VOC.PL(UNM)

2′ GIŠ]BANŠURTisch:ACC.SG(UNM) A-N[AzuD/L.SG;
zuD/L.PL;
zuALL

…	GIŠ]BANŠUR	A-N[A
	Tisch ACC.SG(UNM)	zuD/L.SG zuD/L.PL zuALL

3′ GIŠBA]NŠURTisch:ACC.SG(UNM) A-NA ⸢DINGIR⸣M[EŠGottD/L.PL

GIŠBA]NŠUR	A-NA ⸢DINGIR⸣M[EŠ
Tisch ACC.SG(UNM)	GottD/L.PL

4′ ]x-zi DINGIR-LIM-⸢iaGott:ACC.SG(UNM)=CNJadd ti-an-zi⸣setzen:3PL.PRS x[

…		DINGIR-LIM-⸢ia	ti-an-zi⸣
		Gott ACC.SG(UNM)=CNJadd	setzen 3PL.PRS

5′ ] ⸢A⸣-NA LUGAL-RU-UT-TIMKönigtumD/L.SG a-še-š[a-

…	⸢A⸣-NA LUGAL-RU-UT-TIM
	KönigtumD/L.SG

6′ ]x-at at-⸢ta⸣-ašVater:GEN.SG;
Vater:GEN.PL DINGIRMEŠ-ašGott:D/L.PL x[

…		at-⸢ta⸣-aš	DINGIRMEŠ-aš
		Vater GEN.SG Vater GEN.PL	Gott D/L.PL

7′ ]x an-tu-uḫ-ša-ašMensch:NOM.SG.C;
Mensch:GEN.SG;
Mensch:GEN.PL;
Mensch:D/L.PL IŠ-TUausABL;
ausINS [

…		an-tu-uḫ-ša-aš	IŠ-TU	…
		Mensch NOM.SG.C Mensch GEN.SG Mensch GEN.PL Mensch D/L.PL	ausABL ausINS

8′ p]a-ra-aaußerdem:ADV;
aus-:PREV ú-ez-zikommen:3SG.PRS nu-uš-š[iCONNn=PPRO.3SG.D/L

…	p]a-ra-a	ú-ez-zi	nu-uš-š[i
	außerdem ADV aus- PREV	kommen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L

9′ ]x na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA DINGIRMEŠGottD/L.PL UŠ-KÉ-[ENsich niederwerfen:3SG.PRS

…		na-aš	A-NA DINGIRMEŠ	UŠ-KÉ-[EN
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	GottD/L.PL	sich niederwerfen 3SG.PRS

10′ ]x A-NA MA-ḪARvorD/L.SG DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN pa-r[a?-aaus-:PREV;
außerdem:ADV

…		A-NA MA-ḪAR	DUTU-ŠI	pa-r[a?-a
		vorD/L.SG	‘Meine Sonne’ D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	aus- PREV außerdem ADV

11′ p]é-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUḫa-a[t-

…	p]é-e-da-i	…	LÚMEŠ
	hinschaffen 3SG.PRS		Mann NOM.PL(UNM)

12′ ]x nuCONNn LÚṬE₄-MUBote:NOM.SG(UNM) IŠ-T[UausINS;
ausABL

…		nu	LÚṬE₄-MU	IŠ-T[U
		CONNn	Bote NOM.SG(UNM)	ausINS ausABL

13′ ] ar-ḫaweg-:PREV šu-wa-an-z[ifüllen:3PL.PRS

…	ar-ḫa	šu-wa-an-z[i
	weg- PREV	füllen 3PL.PRS

14′ URU]⸢a-ri-in⸣-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) ši?-[

…	URU]⸢a-ri-in⸣-na
	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

Text bricht ab

…